Tota Pulchra Es

Tota Pulchra Es

Tota Pulchra Es est une prière catholique dédiée à la Vierge Marie. C'est l'abrègement de la formule latine Tota pulchra es, Maria qui signifie Tu es toute belle, Marie en français.

Ce chant est très ancien. Il vient du XIVe siècle et son auteur est anonyme. On trouve les paroles «Tota Pulchra Es» dans le cantique des cantiques : «Tu es toute belle, mon amie, et en toi il n’y a point de défaut.» (Ct 4:7).

Gaspar van Weerbeke, Alexandre Agricola, Heinrich Isaac, Hans Judenkünig, Giovanni Antonio Rigatti, Adrian Willaert, Nicolas Gombert, Giovanni Pierluigi da Palestrina et Charles Gounod ont chanté ce vers.

Francesco Guerrero a composé une version personnelle. Maurice Duruflé, compositeur français, aimait spécialement faire jouer le «Tota Pulchra Es».

La Congrégation des Servantes du Saint Cœur de Marie, fondée en 1845, utilise le «Tota Pulchra Es» dans son sceau.

Les mots «Tota Pulchra Es» se trouvent également dans la prière O Sanctissima.

La prière souligne la beauté de la Vierge Marie. «Le corps miroite l'âme» ; cela est le sentiment exprimé par les fidèles. L'Ave Regina souligne aussi sa beauté par les vers «Salut, splendeur radieuse» et «Belle entre toutes les femmes».

Le 8 octobre 2004, Jean-Paul II a fait remarquer, en faisant allusion à cette prière, que la beauté de Marie miroite celle du Christ. Ce poème fait référence à l'Immaculée-Conception, parce qu'il dit que la faute originelle n'est pas en Marie. Aussi, puisque Marie ne subit pas le péché originel, elle est comme la «Nouvelle Ève» dans la croyance catholique. La formule «Toi, la gloire de Jérusalem» renvoie au livre de Judith (Jdt 15:9).

Le texte de la prière

Français

Tu es toute belle, Marie, et la faute originelle n'est point en toi.
Ton vêtement est blanc comme neige, et ton visage pareil au soleil.
Tu es toute belle, Marie, et la faute originelle n'est point en toi.
Toi, la gloire de Jérusalem, toi la joie d'Israël, toi qui es l'honneur de notre peuple.
Tu es toute belle, Marie.

Tota pulchra es, Maria. Tota pulchra es, Maria. Et macula originalis non est in te. Et macula originalis non est in te Tu gloria Ierusalem. Tu laetitia Israel. Tu honorificentia populi nostri. Tu advocata peccatorum. O Maria. O Maria. Virgo prudentissima. Mater clementissima. Ora pro nobis. Intercede pro nobis ad Dominum Iesum Christum

Lien externe


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Tota Pulchra Es de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Tota pulchra — Es Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités …   Wikipédia en Français

  • Tota pulchra es — is an old Catholic prayer, written in the fourth century AD. It is one of the five antiphons for the psalms of Second Vespers for the Feast of the Immaculate Conception. The title means You are completely beautiful (referring to the Virgin Mary) …   Wikipedia

  • Tota pulchra es Maria — ist ein altes christliches Gebet, das seit dem vierten Jahrhundert nachgewiesen ist. Es ist aus Versen des Alten Testamentes zusammengesetzt, die auf Maria bzw. ihre unbefleckte Empfängnis gedeutet werden. Die Anfangszeile, nach der das Gebet… …   Deutsch Wikipedia

  • Immaculate Conception — For the novel by Gaétan Soucy, see The Immaculate Conception. Immaculata redirects here. For other uses, see Immaculata (disambiguation). La Purisima Inmaculada Concepcion by Bartolomé Esteban Murillo, 1678, now in Museo del Prado, Spain. The… …   Wikipedia

  • Nicholas Gombert — Nicolas Gombert (* um 1495 in La Gorgue bei Lille (?); † um 1560 in Tournai) war ein franco flämischer Komponist, Kapellmeister und Sänger der Renaissance. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Herkunft 2 Das Werk …   Deutsch Wikipedia

  • Nicolas Gombert — (* um 1495 in La Gorgue bei Lille (?); † um 1560 in Tournai) war ein franko flämischer Komponist, Kapellmeister und Sänger der Renaissance. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Herkunft 2 Das Werk …   Deutsch Wikipedia

  • Nicolas Gombert — (env. 1495 env.1556) est un compositeur franco flamand. Sommaire 1 Biographie 2 Style musical 3 Œuvre 3.1 Messes et fra …   Wikipédia en Français

  • Nicolaes Craen — Nicolaus Craen ou Nicolaes (actif autour de 1500 1507) est un compositeur de l’école des polyphonistes néerlandaises. Sommaire 1 Vie 2 Œuvre 3 Notes 4 …   Wikipédia en Français

  • List of compositions by Giovanni Pierluigi da Palestrina — This is a list of compositions by Giovanni Pierluigi da Palestrina, sorted by genre. The volume (given in parentheses for motets) refers to which volume of the Breitkopf Härtel complete edition the work can be found in. Six of the volumes of… …   Wikipedia

  • John Plummer — (c. 1410 ndash; c. 1483) was an English composer who flourished during the reign of Henry VI of England.Not many of Plummer s compositions survive only the motets Anna mater matris Christi (Anne, mother of the mother of Christ) and Tota Pulchra… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”