Tomislav Dretar

Thomas Dretart

Tomislav Dretar, ou Thomas Dretart est né à Nova Gradiška en Croatie le 2 mars 1945). Il est naturalisé belge et habite Drogenbos, près de Bruxelles.

Poète, écrivain, professeur d'université, traducteur, auteur de critiques littéraires, journaliste et éditeur, a été commandant des forces armées croates (secteur Nord-Ouest) pour la Bosnie-Herzégovine indépendante à côté du gouvernement.

• Études : faculté de pédagogie de Rijeka (Croatie), études post-universitaires à l'Université de Sarajevo (Bosnie-Herzégovine).
• Publications : 10 livres de poésie en croate, un en italien, 5 en français, 1 en rrom ; 300 articles et essais scientifiques.
• Il a traduit du français en croate, bosnein et serbe Bible, Coran et plusieurs écrivains belges et français: Xavier Deutsch, Michel Lambert, Gérard Adam, Monique Thomassettie, François Emmanuel, William Cliff, George Perec, Jean Cayrol, Leyla Haouari...; d'allemend Paul Celan et Karl Guessmer, en collaboration avec Gérard Adam il a traduit plusieurs œuvres des écrivains bosniaques et croates.
• Membre de l'Association des écrivains de Bosnie-herzégovine.(Društvo pisaca Bosne i Hercegovine).
• Membre de l'Association des écrivains croate Herceg-Bosna. (Hrvatsko Društvo Književnika Herceg-Bosna.)

Biographie militaire

La catégorie de l'Officier :

• Le Colonel des Forces Militaires de Conseil de Croates de Défense

Éducation

Tomislav a fini la Faculté Pédagogique à l'Université de Rijeka et les études d'étudiant de troisième cycle d'humanités à l'Université de Sarajevo. Auteur et critique littéraire, auteur d'autour de dix recueils de poésies croate et cinq françaises à part de plus de trois cents textes scientifique, expert et textes critiques de beaux arts et de littérature, sociologie de la culture, philosophie et de sciences politiques.

Biographie militaire

Origines

Fils de Ružica Rivić de Ljubija Rudnik dans la Bosnie-Herzégovine et Vladimir Dretar de Cernik dans Nova Gradiška. Sa mère a fini sa formation à l’École civile pour des Filles Catholiques de Prijedor à la Bosnie-Herzégovine et le père, après l'achèvement du Collège d'enseignement général supérieur de Nova Gradiška a inscrit l'étude de sylviculture à la Faculté de Sylviculture à l'Université de Zagreb. Mais en 1941, jeune patriote croate et non pas pro-Yougoslave, il part pour l'éducation militaire dans Stockerau où il reçoit le titre de sous-officier. Il est un sous-officier dans la SS - Division bleu pour quelques mois à peu. Puis il a déserté de là à cause du traitement humiliant de Croates des officiers allemands. En son absence, une cour militaire l'a condamné à la mort. Il est devenu un volontaire dans Ustashe où il reçoit le titre de deuxième lieutenant. De là il déserte à cause du comportement inhumain des soldats Ustasha et des commandants et, de nouveau en son absence, est condamné à mort. Il s'est installé (s'est apaisé) dans l'Armée croate régulière - Domobrani, au grade de lieutenant, il était le commandant de station militaire de Vrba. Après la chute de Nova Gradiška, sa ville natale, il recule avec le reste de l'Armée croate et disparaît à la tragedie de Croates près de Bleiburg.

Éducation

Tomislav, son fils, a fini la Faculté Pédagogique à l'Université de Rijeka et les études postuniversitaires à l'Université de Sarajevo. Auteur et critique littéraire, auteur de dix collections de poésies et plus de trois centaines articles scientifiques, et textes critiques de littérature, sociologie de la culture, philosophie, beaux-arts et science politique. Il s'oppose ouvertement à Boban et à la création d'un quasi État croate, nommé "Herzeg-Bosnie" (Herzeg=le titre de duc Stipan Kosača) dont le fief médiéval obtient le nom la Herzégovine, parce qu'il appartient à Herzeg(le Duc) était réunie à la Bosnie), parce que c'était la même chose que les Tchetniks faisait en Croatie et en Bosnie-Herzégovine. Les compagnons de Boban ont essayés de l'assassiner plusieurs fois, mais il réussissait toujours s'esquiver de là. Il a participé au premiers combats de l'armée qui a été organisée sur la base de son projet. Il a réussi dans la construction d'un rapport de confiance mutuelle et l'égalité avec le composant bosniaque. Tomislav Dretar a établi et a aligné le 12 juin 1992 dans les baraques "Zrinski-Frankopan" dans Bihac dans la banlieue de ŽEGAR le premier bataillon de Croates de Bihać appelé "le 101 bataillon croate de Bihać". Il est entré dans le groupe de la Deuxième brigade croato-musulman de Bihac, qui faisait partie du 5^e Corps de l'Armée de Bosnie-Herzégovine nommé "la 502 Brigade de Croato-Musulman de Bihac". Puis il a organisé le sauvetage de deux avion à piston de type Courier, qui avait de grand avantage pendant la guerre pour fournir l'armée de nécessaires. Il a géré l'organisation de la création d'une Armée de l'air et l'accomplissement des premiers vols sur la ligne de Zagreb-Bihać, la nuit, en secret.

Fin de carrière politique et militaire. Seul contre tous

À cause de son conflit avec les avocats de la division de la Bosnie-Herzégovine et les oui-hommes de Tuđman, il a abandonné la tenue de tous les postes politiques et militaires. Avec l’aide de la CEE Observateurs il part à l'exil en Belgique, où il vit aujourd'hui. Il vit en conviction que Tuđman a travaillé sur la conquête de la Bosnie-Herzégovine, qu'il est coupable pour la guerre Croato-bosniaque, qu'il a volé la Croatie et a distribuée comme sa propre propriété aux mains de ses oui-hommes. Et aussi, il pense que Tuđman est l'inspirateur d'action des meurtres de généraux de HOS (les Forces de Conseil croate de Défense) Blaž Kraljević et Ante Paradžik. Qu'il ait organisé des lignes secrètes de commande et qu'il a travaillé d'accord avec Milošević et son domestique Izetbegovic qui a, quant à lui, trahi la Bosnie-Herzégovine et avec ces deux hommes projetés et a effectué le plan de déchirer la Bosnie-Herzégovine.

Ancien combattant

Après l'arrivée à l'exil en Belgique Tomislav est employé à l'Université catholique de Louvain. Il a traduit les deux Bibles les plus respectables, le la Bible de Jérusalem et la Traduction œcuménique de la Bible en bosnien, croate et serbe. Il a aussi rédigé la première traduction du Coran en croate dans l'histoire de contacts de Croates avec l'Islam. Il a publié plus de dix livres des traductions d'auteurs d'expression françaises et trois de ses livres propres en langue française. Il a eu deux patries : la Croatie, de son père et la Bosnie, de sa mère. Il a aimé tous les deux, il serait parti à la guerre pour tous les deux et a perdu tous les deux...

Bibliographie

• Vox interioris, poésie, Sarajevo 1976
• Iris Illyrica daring, poésie, Banja Luka 1980
• The Path inaccessible, poésie, Bihac 1984
• Transfigurations, poésie, Bihac 1984
• The Book of Desire,poésie, Bihac 1986
• Douleur, rhapsodie tsigane, poésie, Novi Sad 1990
• The Painting, Bunch of sunlight, poésie, Beograd 1988
• The bitter Silver, poésie, Banja Luka 1989
• Search of the infinity, poésie, Kikinda 1989
• L'image, florilège des lumières, poésie, Éditions du Panthéon, Paris 2001
• L'Ancre, poésie, Zagreb 2004
• Le foyer de paroles, poésie, Paris 2006
• Douleur, rhapsodie tsigane/Bol; ciganska rapsodija, poésie bilingue français-croate, traduit par Gérard Adam, Chloé des Lys, Bruxelles 2007
• Foyer des paroles, Éditions Manuscrit, Paris 2007
• Aux Portes de l'Inaccessible. M.E.O. Edition, Bruxelles 2009
• Parole, mon logement social, (trad. Tomislav Dretar, Gérard Adam), Bruxelles, Mode Est-Ouest Edition, 2010
• Parole, Poésie et Philosophie - traité esthétique" (en croate), Bruxelles, Éditions M.E.O.,Bruxelles 2012 (ISBN 978-2930333427)
• Poèmes en Loft , (collectif) - poésie - Collection privée de Patrick H. Frèche, Flammarion, Paris 2011,non-vendable.

Présenté également dans les anthologie suivantes

• Anthologie de la poésie tsigane (Romane poetongi antologia-trilangue), Budapest, 1996, et Lausanne, 2001
• Sakupljena baština : la poésie croate (1940-1990), Zagreb, 1993 et 1996
• Krvatska : anthologie de la poésie patriotique croate, Zagreb, 1993
• Anthologie historique de la poésie des Croates de Bosnie-Herzégovine, des sources jusqu'à nos jours, Mostar, 2001, et Sarajevo, 2002