Tianhu (Inde)

Tiānzhú (Chinois) est la prononciation des caractères chinois 天竺, l'ancien nom de l'Inde.

Etymologie

Le nom tire son origine de la rivière Indus, élément topographique important que se partagent l'Inde et la Chine.Le plus ancien écrit chinois existant encore au sujet de cette région de contact entre les deux pays est le Shiji de Sima Qian (145 av. J.-C.-86 av. J.-C.). Ces écrits ont été élaborés à partir des rapports de l'explorateur Zhang Qian touchant à l'Asie centrale. Ce dernier y emploie le nom de « 身毒 » (prononcé Juāndú, Shēndú ou Yuándú) qui est une prononciation erronée de Shindu. D'autres noms pour désigner l'Inde se retrouvent dans maints écrits chinois de l'époque. Parmi ceux-ci, Tiānzhú (天竺) est le plus répandu. Il est probable qu'au début du premier millénaire, 天竺 était prononcé Xiandu, suggérant également une mauvaise prononciation de Shindu (la prononciation en chinois classique est principalement une tentative de reconstruction). Les bhikkhus (moines bouddistes) penchent pour le caractère 天 (tiān) car il signifie « paradis », confortant ainsi le statut particulier de l'Inde dans la génèse du bouddhisme. En conséquence, Tianzhu est devenu le nom le plus employé lorsque le bouddhisme a été intégré dans la culture chinoise.

Le terme s'est répandu également dans d'autres pays d'Asie: Tenjiku en japonais, Cheonchuk (Hangeul: 천축) en coréen, Thiên Trúc en vietnamien.

Source

(en) Dosoftei, Alin India - Bharat - Tenjiku: one reality, more perspectives, Joomla!. Mis en ligne le 11 février 2008, consulté le 16-03-2008 .

• Portail de l’Asie
• Portail du monde indien
• Portail du monde chinois