The Wild Rover

The Wild Rover, Le Vagabond sauvage, est une ballade irlandaise très populaire. Cette chanson est généralement considérée comme une chanson à boire, et comme beaucoup de chansons irlandaises, elle devenue très populaire en Écosse et en Angleterre. En Grande-Bretagne, la chanson est particulièrement populaire chez les supporters sportifs et a été adoptée comme base de beaucoup de chants pour le football. Cette chanson est incontournable des concerts musicaux dans les pubs irlandais.

Paroles

I have been a wild rover for many's a year

And I spent all mi' money on whiskey and beer

But now I'm returning with gold in great store

And I never will play The Wild Rover no more.

Chorus :

And it's no, nay never

No nay never no more

Will I play The Wild Rover

No, never, no more

I went into an Ale House I used to frequent

And I told the landlady mi' money was spent

I asked her for credit she answered me "nay"

"Such a custom like yours I could have any day"

Chorus

Well load of mi' pocket, i took sovereigns brights

And the landlady's eyes opened wide with delight

She said "I have whiskey and wines of the best

and the words that I spoke, they were only in jest."

Chorus

I'll go home to mi' parents, confess what I've done

And I'll ask them to pardon their prodigal son

And if they'll forgive me as often time before

Then I never will play The Wild Rover no more

Chorus (bis)

Traduction

J'ai été un vagabond sauvage pendant longtemps

Et je dépensais tout mon argent en whisky et en bière

Mais maintenant je reviens avec beaucoup d'or

Et plus jamais je ne jouerai au vagabond sauvage

Refrain :

Non, jamais, plus jamais

Non, jamais, plus jamais, plus du tout

Je ne jouerai au vagabond sauvage

Non jamais, plus jamais

Je suis allé dans une taverne que j'avais l'habitude de fréquenter

Et j'ai dit à la patronne que mon argent était dépensé

Je lui ai demandé de me faire crédit, elle m'a répondu : "jamais !

Des clients comme vous, je pourrais en avoir n'importe quand."

Refrain

Bien ma poche remplie, j' en pris des souverains brillants

Et les yeux de la patronne se sont ouverts avec grand plaisir

Elle m'a dit "j'ai du whisky et des vins parmi les meilleurs ;

Et ce que je vous ai dit n'était que plaisanterie."

Refrain

Je vais rentrer chez mes parents pour confesser ce que j'ai fait

Et je leur demanderai de pardonner leur fils prodigue

Et quand ils m'auront embrassé comme avant

Alors plus jamais je ne jouerai au vagabond sauvage

Refrain ) (bis)

Reprises

Cette chanson a été enregistrée, reprise ou adaptée par différents groupes :

• The Clancy Brothers
• Orthodox Celts
• Hamish Imlach, a cappella lors d'un concert
• Larry Mullen Jr. et U2, a cappella lors d'un concert
• Le Naheulband
• Cruachan
• The Dubliners
• The Pogues
• Dropkick Murphys
• Soldat Louis
• Les Booze Brothers
• Stiff Little Fingers
• Týr
• Les Borrachoz
• Frank Mackey and the Keltic Cowboys
• The Irish Descendants
• Four to the Bar, sur leur album Craic on the Road, enregistré face au public, dans un medley Black Velvet/The Wild Rover/Galway Shawl/
• Naheulband

Cette chanson est également présente dans le Folklore étudiant en Belgique et se retrouve notamment dans le chansonnier Le Bitu Magnifique^[1].

Notes et références

• Portail de l’Irlande
• Portail du sport