- Tchin-tchin
-
Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.Tchin-tchin, prononcé [tʃin.tʃin], est une expression française utilisée pour trinquer, par exemple à l'apéritif.
Sommaire
Origine
Article détaillé : trinquer.Au Moyen Âge, trinquer était un signe de confiance. L'empoisonnement étant courant, trinquer consistait à échanger un peu de son breuvage avec la personne avec qui on trinque. Trinquer se faisait en deux temps : l'un des buveurs frappait son verre contre celui de l'autre en y versant un peu de son breuvage, puis le second frappait son verre contre celui du premier faisant ainsi de même. À l'époque, les verres étaient en fait des chopes en bois, en métal ou en terre, beaucoup plus solides que du verre.
« Tchin ! Tchin ! » symbolise le bruit des verres.[réf. nécessaire]
De nos jours, on ne cogne qu'une seule fois les verres entre eux, mais on continue à dire deux fois « tchin ».
On peut aussi dire « Tchin ! Tchin ! » en trinquant à l'américaine, c’est-à-dire en levant le verre sans les entrechoquer.
Bien que cette explication semble séduisante, il semble plutôt que les étymologistes s'accordent pour affirmer que l'expression viendrait de « tsing tsing »[1], qui signifie « salut » en pidgin de la région de Canton, en Chine.
Notes et références
- T.L.F.I., Étymol. et Hist. I. 1902 « salut! honneur à toi » (mar. ds ESN. 1966). II. 1935 « à ta santé » (pop. et boulevardier, ibid.). Du pidgin english de Canton tsing-tsing « salut ». Bbg. COLIN Mots exot. 1986, p. 162. QUEM. DDL t. 30
Dérivés et vigilance
- Tchin-Tchin est une pièce de 1962 jouée sur Broadway avec Margaret Leighton et Anthony Quinn.
- Tchin tchin est une chanson de Richard Anthony sur la musique de "Cheat Cheat" de Chris Blackwell
- Tchin tchin est une chanson de Hugues Aufray
- Tchin-Chine est une chanson de Claude Nougaro
Attention cependant, car en japonais Tchin Tchin signifie penis. Donc si vous devez trinquer avec un japonais, utilisez plutôt la signification japonaise en disant "Kampaï"
Liens externes
- Alain Afflelou : société de franchise d'opticiens ayant appelé l'une de leurs opérations commerciales "Tchin tchin" (lien interne: Alain Afflelou (entreprise))
- tchin-tchine Une association d'échanges culturels franco-chinois
Wikimedia Foundation. 2010.
