Sylvere Monod

Sylvère Monod, né le 9 octobre 1921 à Cannes et mort à Paris le 8 août 2006, est un traducteur, essayiste et universitaire français, grand spécialiste de littérature anglaise. Il est le fils de Samuël Monod, dit Maximilien Vox, grande figure de la typographie au XXe siècle, le frère de l'universitaire Richard Monod, et le neveu du grand savant, naturaliste et explorateur Théodore Monod.

Biographie

Après une scolarité aux Lycées Montaigne et Louis-Le-Grand à Paris, Il étudie de 1939 à 1943 à l’Université de Paris. Reçu premier à l'agrégation d'Anglais, il obtient son doctorat en 1952 avec une thèse consacrée à Charles Dickens. Après avoir enseigné au niveau secondaire au Lycée de Rouen et au lycée Michelet à Vanves, il est maître de conférences à l'Université de Caen puis devient professeur à l'Université de Paris III, où il enseignera de 1964 à 1982.

Ses traductions des œuvres de Charlotte Brontë, Joseph Conrad, Charles Dickens, Walter Scott et William Shakespeare font autorité et sont généralement assorties d'une préface fournie et d'un appareil de notes très étoffé. Il fut aussi président de la commission "LIttératures étrangères" du Centre National du Livre, et président de ATLAS (Association des Traducteurs Littéraires de France) de 1989 à 1992, et lauréat du Grand Prix National de la Traduction.

Ouvrages

Essais

• Dickens romancier, Hachette, 1953.
• Dickens the Novelist, University of Oklahoma Press, 1968.
• Histoire de la littérature anglaise de Victoria à Elizabeth II, Armand Colin, 1970.
• Martin Chuzzlewit : A Critical Study, George Allen & Unwin, 1985.

Roman

• Madame Homais, Pierre Belfond, 1988.

Traductions (à compléter)

• Charlotte Brontë, Jane Eyre, Garnier, 1966..
• Joseph Conrad, Victoire, en collaboration avec Paul Le Moal, Gallimard, 2004 — "L'Agent secret", Gallimard, Folio, 1995 — "Voyager avec Joseph Conrad, Le port après les flots", Quinzaine Littéraire 2002 — "Œuvres", Nombreuses participations aux 5 volumes "Œuvres", Gallimard (Pléiade) 1982, 1989, 1990, 1992.
• Charles Dickens, Oliver Twist, Garnier (Classiques) 1990 — Les Papiers posthumes du Pickwick-club, Les Aventures d'Olivier Twist, en collaboration avec Francis Ledoux, Pléiade, 1958 — Le Magasin d'Antiquités, Barnabé Rouge, en collaboration avec Marcelle Sibon, Pléiade, 1962 — La Maison d'Apre-Vent, Pléiade, 1979 — Esquisses de Boz, suivi de Martin Chuzzlewit, Pléiade, 1990.
• George Eliot, Middlemarch, Gallimard / Folio classique, 2005.
• John Galsworthy, Histoire des Forsyte, tome 2, Robert Laffont, 1993.
• Benedict Kiely, Proxopera, Marval, 1993.
• Walter Scott, Œuvres romanesques, 2 volumes, Pléiade, 2003.
• Bob Shacochis, Au bonheur des Îles, Gallimard, 2000.
• William Shakespeare, Participation à Tragicomédies et Poésies, Robert Laffont, 2002. Henry V, Flammarion, 2000.
• W. M. Thackeray, La foire aux vanités, roman sans héros, Gallimard, 1994.
• Barry Werth, Les tribulations d'une start-up biotech, Science infuse, 2000.

Nombreuses préfaces et postfaces.

• Portail de l’éducation