Sorud-é Djomhuri-yé Eslami
- Sorud-é Djomhuri-yé Eslami
-
Sorud-é Melli-yé Djomhuri-yé Eslami (en persan : سرود ملی جمهوری اسلامی ایران) est l'hymne national de la République islamique d'Iran. La musique a été composée par Hassan Riyahi et les paroles écrites par plusieurs auteurs. Il a été adopté officiellement en 1990, en remplacement de l'hymne utilisé pendant les années où Khomeini fut au pouvoir. Cependant, les iranniens préfèrent leur hymne non officiel, Ey Iran
Paroles
| Paroles officielles (fa) |
Translitération |
Traduction en français |
سر زد از افق، مهر خاوران
فروغ دیده ی حق باوران
بهمن، فرّ ایمان ماست
پیامت ای امام، استقلال،
آزادی نقش جان ماست
شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
پاینده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ایران
|
Sar zad az ofogh mehr-e khavaran
Forugh-e dide-ye hagh-bavaran
Bahman, farr-e iman-e mast
Payamat ey emam, esteghlal,
azadi, naghsh-e jan-e mast
Shahidan, pichide dar goosh-e zaman faryad-e-tan
Payandeh mani-yo javedan
Jomhoori-ye eslami-ye Iran
|
Apparu à l'Horizon, le soleil de l'Orient,
La lueur des yeux des croyants.
Bahman, la lumière de notre croyance.
Ton message, Oh Imam, l'indépendance,
la liberté sont des images de notre existence.
Oh les martyrs! Se fait l'écho votre cri dans l'aire du temps
Sois immortelle! soit éternelle,
La République islamique d'Iran
|
Remarque : « Bahman » signifie « Bonne intention », c'est un prénom masculin iranien et aussi le nom du onzième mois du calendrier persan.
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Sorud-é Djomhuri-yé Eslami de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Sorud-e Djomhuri-ye Eslami — Sorud é Djomhuri yé Eslami سرود ملی جمهوری اسلامی ایران (fa) Sorud é Melli yé Djomhuri yé Eslami Irān (fa) Hymne national de la République islamique d Iran Hymne national de … Wikipédia en Français
Sorud-é djomhuri-yé eslami — سرود ملی جمهوری اسلامی ایران (fa) Sorud é Melli yé Djomhuri yé Eslami Irān (fa) Hymne national de la République islamique d Iran Hymne national de … Wikipédia en Français
Sorud-é Melli-yé Djomhuri-yé Eslami — Sorud é Djomhuri yé Eslami سرود ملی جمهوری اسلامی ایران (fa) Sorud é Melli yé Djomhuri yé Eslami Irān (fa) Hymne national de la République islamique d Iran Hymne national de … Wikipédia en Français
Sorud-e Melli-e Iran — Sorud é Djomhuri yé Eslami سرود ملی جمهوری اسلامی ایران (fa) Sorud é Melli yé Djomhuri yé Eslami Irān (fa) Hymne national de la République islamique d Iran Hymne national de … Wikipédia en Français
Sorood-e Jomhoori-e Eslami — Sorud é Djomhuri yé Eslami سرود ملی جمهوری اسلامی ایران (fa) Sorud é Melli yé Djomhuri yé Eslami Irān (fa) Hymne national de la République islamique d Iran Hymne national de … Wikipédia en Français
Soroud-e Melli-e Jomhouri-e Eslami-e Iran — Sorud é Djomhuri yé Eslami سرود ملی جمهوری اسلامی ایران (fa) Sorud é Melli yé Djomhuri yé Eslami Irān (fa) Hymne national de la République islamique d Iran Hymne national de … Wikipédia en Français
Jomhūrī-ye Eslāmī-ye Īrān — Iran جمهوری اسلامی ايران (fa) Jomhūrī ye Eslāmī ye Īrān (fa) République islamique d Iran … Wikipédia en Français
Hymne national de l'Iran — Sorud é Djomhuri yé Eslami سرود ملی جمهوری اسلامی ایران (fa) Sorud é Melli yé Djomhuri yé Eslami Irān (fa) Hymne national de la République islamique d Iran Hymne national de … Wikipédia en Français
Hymne national de la République islamique — Sorud é Djomhuri yé Eslami سرود ملی جمهوری اسلامی ایران (fa) Sorud é Melli yé Djomhuri yé Eslami Irān (fa) Hymne national de la République islamique d Iran Hymne national de … Wikipédia en Français
Hymne national iranien — Sorud é Djomhuri yé Eslami سرود ملی جمهوری اسلامی ایران (fa) Sorud é Melli yé Djomhuri yé Eslami Irān (fa) Hymne national de la République islamique d Iran Hymne national de … Wikipédia en Français
Iran
