Sifu
- Sifu
-
Sifu ou parfois shifu (師傅 et 師父, pinyin: shīfu, cantonais: si¹fu⁶) est la transcription de deux idéogrammes chinois (sinogrammes) qui se prononcent tous les deux de manière identique (en mandarin shīfu et en cantonais si¹fu⁶), et qui signifient tous les deux « maître, enseignant ».
Le caractère 師 (shī) signifie « enseignant, maître, expert ». Le caractère 傅 (fù) signifie « tuteur », alors que le caractère 父 (fù) signifie « père ».
- Le premier terme 師傅 a seulement le sens « maître, expert », et est utilisé comme titre de politesse pour exprimer le respect envers l'expérience et les compétences d'un individu.
- Le second terme 師父 porte le double sens « maître, expert » et « père », et dénote ainsi de manière explicite une relation maître-disciple ou enseignant-élève. Ce terme est donc utilisé par un individu seulement envers son propre maître ou enseignant.
En Chine, laoshi (老師; lǎoshī) est également utilisé pour exprimer « enseignant, professeur ».
A noter que le 師傅 a une connotation plus prononcée en chinois dans le sens où il est vu par le disciple comme un dieu.
Usage dans les arts martiaux
Les deux termes sifu sont notamment utilisés dans le cadre des arts martiaux chinois pour traduire la notion de maître d'art martial, où ils peuvent être comparé au terme japonais sensei. Le terme 師父 sera utilisé par un élève pour désigner son propre enseignant.
Voir aussi
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Sifu de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Sifu — wird im Chinesischen und Kantonesischen in zwei leicht unterschiedlichen Bedeutungen gebraucht. Sifu (师父) wird als respektvolle Anrede für den Lehrer verwendet. In den chinesischen Kampfkünsten (Wushu) oder in Lehrberufen bekundet es den… … Deutsch Wikipedia
Sifu — Shifu (師傅 and 師父; Pinyin: shīfu, Cantonese: si1 fu6, Vietnamese : Sư phụ) is the identical pronunciation of two Chinese terms for a master. The character 師 means “teacher”. The meaning of 傅 is “tutor”, and of 父, “father”. Both characters are … Wikipedia
Sifu VERSUS — Infobox musical artist 2 Name = Sifu VERSUS Background = solo singer Alias = Bobby Dega Birth name = Nikolaos Domvros Born = Birth date and age|1980|1|29 Origin = flagicon|Greece Thessaloniki, Greece Genre = Hip hop Years active = 1996–present… … Wikipedia
sifu — noun a) A pair of Cantonese terms, homophones, used in English to mean master or teacher in the context of martial arts, especially kung fu and tai chi, also used to denote spiritual father in esoteric uses. b) 師父 or 师父 Syn: sensei, guru … Wiktionary
Dan Anderson (sifu) — Sifu/Guro Dan Anderson is the founder / director and head instructor of Andersons Martial Arts Academy. Sifu Anderson was born in 1975, in Arkansas. He began studying martial arts from a very young age. After fighting in Muay Thai for several… … Wikipedia
Liu Sifu — Liu Shifu Liu Shifu (chin. 劉師復; eigtl. Liu Shaobin; * 1884 in Kanton; † 27. März 1915 in Shanghai) war ein chinesischer Revolutionär und Vater der anarchistischen Bewegung in China. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Chi-Fu — Sifu (chin. 師父[师父], sīfu[shīfù], genauer: Kantonesisch in Yale Umschrift:si1 fu6 ; Hochchinesisch in Pinyin Umschrift:shi1 fu4 ) wird in den chinesischen Kampfkünsten als Anrede für den Kung Fu Lehrer verwendet. (alternative Romanisierung:Si Fu… … Deutsch Wikipedia
Chi-fu — Sifu (chin. 師父[师父], sīfu[shīfù], genauer: Kantonesisch in Yale Umschrift:si1 fu6 ; Hochchinesisch in Pinyin Umschrift:shi1 fu4 ) wird in den chinesischen Kampfkünsten als Anrede für den Kung Fu Lehrer verwendet. (alternative Romanisierung:Si Fu… … Deutsch Wikipedia
Chifu — Sifu (chin. 師父[师父], sīfu[shīfù], genauer: Kantonesisch in Yale Umschrift:si1 fu6 ; Hochchinesisch in Pinyin Umschrift:shi1 fu4 ) wird in den chinesischen Kampfkünsten als Anrede für den Kung Fu Lehrer verwendet. (alternative Romanisierung:Si Fu… … Deutsch Wikipedia
Shi-Fu — Sifu (chin. 師父[师父], sīfu[shīfù], genauer: Kantonesisch in Yale Umschrift:si1 fu6 ; Hochchinesisch in Pinyin Umschrift:shi1 fu4 ) wird in den chinesischen Kampfkünsten als Anrede für den Kung Fu Lehrer verwendet. (alternative Romanisierung:Si Fu… … Deutsch Wikipedia
Portail arts martiaux et sports de combat
Portail de la Chine
