- Serbe cyrillique
-
Alphabet cyrillique serbe
L’alphabet cyrillique moderne serbe (Azbuka) a 30 lettres cyrilliques et chacune d’entre elles correspond a un son.
L’alphabet a été créé par Vuk Stefanović Karadžić en 1818. Mais elle devient l'écriture officielle de la Serbie en 1868. Il l'a crée à partir de l’alphabet russe, à l'époque, également utilisé en Serbie. L'alphabet cyrillique serbe, de concert avec le travail de Krste Misirkov et Venko Markovski, a servi de base pour l'alphabet cyrillique macédonien.
Il a éliminé certaines lettres comme : i, ю, й, ъ, ь, щ, я et d’autres, et il a ajouté six nouvelles lettres ћ, ђ, љ, њ, ј et џ. Le ћ a été repris de l’ancien alphabet glagolitique de Méthode (L'Évangile de Miroslav a été écrit en glagolitique [1]), un moine orthodoxe (lui-même d'origne slave) venu évangéliser les slaves du sud et d'occident en 894, ђ a été créé par Lukijan Mušicki d’après le ћ, љ et њ sont des ligatures л+ь et н+ь ; ј vient de l’alphabet latin, et џ vient de l’ancien alphabet cyrillique roumain.
Sommaire
Les deux alphabets serbes cyrillique et latin
Deux Alphabets pour une seule langue cyrillique et latin
En Serbie, le serbe s'écrit avec deux alphabets, l'alphabet cyrillique et l'alphabet latin serbe. Le cyrillique est utilisé par les journaux de référence comme Politika (Le Monde serbe). Les journaux en alphabet latin sont des journaux plus généralistes, moins "élitistes" et plus "populaires", comme Blic ou alors par des journaux "d'oppositions" ou "progressistes" comme Danas.
Les deux alphabets sont quasiment bijectifs, c'est-à-dire que le passage de l'un à l'autre suit des règles mécaniques sans perte ; néanmoins, quelques mots font exception, comme injekcija/инјекција (injection), où aux lettres -nj- répondent -нј- et non њ.
L'administration serbe privilégie l'alphabet cyrillique (gouvernement de Serbie), mais elle utilise aussi l'alphabet latin, (voir Ambassade de Serbie en France). C'est ainsi, qu'il est indispensable à tout serbe d'être un parfait bi-alphabet. Lors de l'apprentissage de l'écriture et de la lecture tous les enfants apprennent les deux alphabets.
La Wikipedia serbe possède, par exemple, deux versions de tous ses articles, l'article France existe en alphabet cyrillique Француска et en alphabet latin Francuska. En haut de chaque page, il existe un onglet "Latinica" qui signifie latin (écriture en alphabet serbe latin), il permet de basculer le texte écrit en alphabet cyrillique et inversement, on clique sur "ћирилица" (cyrillique) pour l'avoir dans l'autre alphabet.
Table des deux alphabets serbe
Cyrillique Latin API А а A /a/ Б б B /b/ В в V /v/ Г г G /g/ Д д D /d/ Ђ ђ Ð /ʥ/ Е е E /ɛ/ Ж ж Ž /ʒ/ З з Z /z/ И и I /i/ Ј ј J /j/ К к K /k/ Л л L /l/ Љ љ LJ /ʎ/ М м M /m/ Н н N /n/ Њ њ NJ /ɲ/ О о O /ɔ/ П п P /p/ Р р R /r/ С с S /s/ Т т T /t/ Ћ ћ Ć /ʨ/ У у U /u/ Ф ф F /f/ Х х H /x/ ou /h/ Ц ц C /ʦ/ Ч ч Č /ʧ/ Џ џ DŽ /ʤ/ Ш ш Š /ʃ/ Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
- Comment écrire sur votre ordinateur avec l'alphabet cyrillique serbe
- Histoire de l'origine de l'alphabet cyrillique
Portail de la Serbie et du peuple serbe
Catégories : Alphabet cyrillique | Serbie | Monténégro | République serbe de Bosnie
Wikimedia Foundation. 2010.
