Saints traducteurs

Saints traducteurs

Les saints traducteurs est le nom donné aux disciples de Mesrop Machtots, l'inventeur de l'alphabet arménien en l'an 405 de notre ère. Après l'invention de cet alphabet, il fallut, en effet, procéder à la traduction des ouvrages jusqu'alors diffusés en Arménie uniquement en grec et en syriaque, et en premier lieu la Bible. Mesrop Machtots répartit ses élèves en deux groupes afin qu'ils traduisent les Pères de l'Église depuis le grec ou le syriaque. Il envoya également certains d'entre eux dans les grands pôles culturels de l'Orient antique qu'étaient Édesse, Constantinople, Athènes, Antioche ou encore Alexandrie afin d'en rapporter des traductions des ouvrages qui ne se trouvaient pas en Arménie. Leur premier travail accompli, à savoir la traduction de la Bible par saint Sahak, Lazare de Pharbe (XI) note que l'« on fonda des écoles pour le peuple. Des copistes empressés se multiplièrent [...]. La science du seigneur remplit l'Arménie comme les eaux remplissent la mer »[1].

Liste des principaux saints traducteurs

Cette liste est soumise à de nombreuses variations, selon que l'on se place d'un point de vue davantage religieux ou littéraire. D'autre part, il arrive que Mesrop Machtots ou saint Sahak en soient exclus, selon qu'on les considère comme les inspirateurs des saints traducteurs ou bien comme deux d'entre eux.

Notes et références

  1. ↑ René Grousset, Histoire de l'Arménie, Payot, Paris, 1995 (ISBN 2-228-88912-1), p. 175.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Saints traducteurs de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Saints Traducteurs — Les saints traducteurs est le nom donné aux disciples de Mesrop Machtots, l inventeur de l alphabet arménien en l an 405 de notre ère. Après l invention de cet alphabet, il fallut, en effet, procéder à la traduction des ouvrages jusqu à présent… …   Wikipédia en Français

  • Monastère des Saints-Traducteurs — Le monastère depuis le nord est (de gauche à droite Sourp Sahak Mesrop, le gavit et la tour clocher). Présentation Nom local …   Wikipédia en Français

  • Monastère des Saints-Apôtres (Tavush) —  Pour l’article homonyme, voir Monastère des Saints Apôtres.  Monastère des Saints Apôtres Monastère des saints Apôtres …   Wikipédia en Français

  • Monastère des Saints-Apôtres —  Pour l’article homonyme, voir Monastère des Saints Apôtres (Tavush).  Monastère des Saints Apôtres Le monastère dans les années 1900. Présentation Nom lo …   Wikipédia en Français

  • Liste De Saints Patrons — Un saint patron est le saint protecteur d un groupe particulier. Il peut s agir d une localité, d une région ou d un pays, ou encore d une corporation ou d une profession. Ce type de vénération est principalement partagé par les catholiques, les… …   Wikipédia en Français

  • Liste de saints patrons — Un saint patron est le saint protecteur d un groupe particulier. Il peut s agir d une localité, d une région ou d un pays, ou encore d une corporation ou d une profession. Ce type de vénération est principalement partagé par les catholiques, les… …   Wikipédia en Français

  • Jérôme — (ou Hiérôme) (PR Gérôme, Jéromine, Géronima) (Girolamo) • Jérôme (30 septembre) (30 septembre), Père de l Eglise latine, né à Stridona, en Dalmatie, vers 331 (345), fit des études à Rome, se convertit à l âge de 25 ans, puis, après un séjour en… …   Dictionnaire des saints

  • Livre Arménien — Livre arménien …   Wikipédia en Français

  • Livre armenien — Livre arménien …   Wikipédia en Français

  • Livre arménien — Les livres arméniens se sont développés à travers les âges, des tout premiers manuscrits jusqu aux livres imprimés. Religieux pour la plupart, ils sont souvent enluminés. Des styles régionaux apparaissent, notamment dans le Syunik, ou dans la… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”