Ralf Konig

Ralf König, né le 8 août 1960 à Soest (Westphalie), est un dessinateur de bandes dessinées allemand gay dont les récits humoristiques ont pour protagonistes en majorité des personnages homosexuels.

Surnommé le « Brétécher gay », il est entre autres le créateur de Conrad et Paul, un couple « libre » de gays vivant à Cologne, héros de plusieurs albums à l'humour décapant.

Sommaire 1 Biographie et chronologie de l'oeuvre 2 La traduction 3 Bibliographie 4 Liens externes 5 Notes et références

Biographie et chronologie de l'oeuvre

Ralf König commence à publier ses dessins en 1979 dans le magazine underground Zomix. En 1981 sort le premier volume de Schwulcomics^[1] (en français Gai Comix). De 1981 à 1986, il étudie à la KunstAkademie de Düsseldorf. En 1987, il publie Der bewegte Mann (Les Nouveaux Mecs), qui le rendra définitivement célèbre. Adapté pour le grand écran en 1994, Der bewegte Mann sera un des plus grands succès publics du cinéma allemand. Seront aussi adaptés : Kondom des Grauens (La Capote qui tue) en 1996 sous le titre Killer Kondom, Wie die Karnickel (Comme des lapins) et Lysistrata en 2002. L'album Comme des lapins obtient en 2005 le Prix du scénario du festival de bandes dessinées d'Angoulème.

L'œuvre de Ralf König est à la fois légère et sans tabous. Elle repose sur un comique de situation — souvent dans le registre du vaudeville. Derrière le paravent de l'humour, König évoque des thèmes essentiels tels que l'acceptation de la différence, les rapports hommes/femmes et homosexuels/hétérosexuels, les problèmes de couple, le sida, etc.

Dans ses albums, Ralf König ne fait pas mystère de ses goûts pour les hommes velus, musclés et méditerranéens, opposés aux allemands ou aux français, considérés respectivement comme peu attirants et trop sophistiqués. Il a lui-même déclaré que son oeuvre était composée d'un tiers d'éléments autobiographiques, d'un tiers d'éléments empruntés à des gens de sa connaissance, et d'un tiers d'invention pure.

Les albums récents mélangent de plus en plus les personnages homos et hétéros, qui désormais se fréquentent et ont des relations amicales, alors que les personnages des albums plus anciens évoluaient souvent strictement dans le milieu homo de Cologne et ne fréquentaient guère d'hétérosexuels, à l'exception de leurs familles. Dans les tout derniers albums traduits en français (Djinn djinn par exemple), le héros cohabite avec une colocataire hétéro (prénommée Dorte), dont la place dans le scénario est au moins aussi importante que la sienne.

Etalée sur près de trente ans, l'oeuvre de König semble ainsi suivre l'évolution de la société, l'auteur ayant lui-même déclaré qu'il pensait être plus populaire, en Allemagne, chez la génération des 30-50 ans, quelle que soit leur sexualité, que chez les seuls homosexuels.

Ralf König se moque d'ailleurs souvent des jeunes homosexuels allemands, raillés dans ses pages comme futiles, efféminés, incultes et stupides. De nombreux personnages de jeunes homos accumulent ainsi les perles, ignorent que l'Allemagne a été divisée en deux états, pensent que leurs aînés commencent à souffrir d'Alzheimer à partir de 35 ans, ne s'intéressent qu'aux sous-vêtements "Dolce et Gaballa" (sic), etc.

Se définissant lui-même comme timide et n'aimant pas les interviews, Ralf König a publié un album ("Et en plus il est gaucher" — "Und das mit links" en VO) où il se met en scène répondant aux questions d'un journaliste, afin de répondre aux questions qu'on peut se poser à son égard.

La traduction

La plupart de ses albums ont été traduits en français, chez Glénat, par Fabrice Ricker, un français amateur de bandes dessinées habitant l'Allemagne.

L'utilisation fréquente de « notes du traducteur » en bas de page permet de comprendre de nombreuses références à la culture allemande... avec cependant quelques libertés, comme par exemple l'usage récurrent du mot — plutôt rare en français — derechef pour traduire l'allemand sofort (« immédiatement »), alors qu'il signifie en fait « de nouveau ». On notera également un germanisme fréquent, avec l'utilisation erronée du mot extra : il est venu extra de Cologne au lieu de il est venu exprès de Cologne.

Fabrice Ricker avoue lui-même que certains mots, certaines expressions lui plaisent tant, de par leur sonorité ou côté désuet, qu'il se permet parfois un léger glissement sémantique, si ce n'est pire (cf. « infundibuliforme » dans Djinn-Djinn). Mais ceci toujours avec le consentement de Ralf König, naturellement.

Bibliographie

• Gai Comix (Schwulcomics, 4 vol.), Les Pirates associés, 1987 (édition originale : Rosa Winkel, 1981-86) ;
• Les Nouveaux Mecs (Der bewegte Mann), éditions Glénat, 1993 (Ralf König et Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, 1987) ;
• Lysistrata (id.) d'après Aristophane, Glénat, 1992 (Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg, 1987) ;
• Les Nouveaux Mecs 2 : Beau bébé (Pretty Baby - Der bewegte Mann 2), Glénat, 1994 (Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg, 1988) ;
• Beach boys (id.), Glénat, 1995 (Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg, 1989) ;
• Bien à fond (Prall aus dem Leben), Glénat, 1996 (Ralf König et Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, 1989) ;
• La Capote qui tue (Kondom des Grauens), Glénat, 1991 (Kunst der Comics / Ralf König, 1988) ;
• Le Retour de la capote qui tue (Bis auf die Knochen), Glénat, 1991 (Kunst der Comics/Ralf König, 1990) ;
• Marrons glacés (Zitronenröllchen), Glénat, 1991 (Ralf König et Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, 1990) ;
• Iago (Jago) d'après Shakespeare, Glénat, 1999 (Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg, 1998) ;
• Fourré à la crème (Sahneschnittchen und andere SchwulComix), Glénat, 1997 (Ralf König et Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, 1992). Réédition de Schwulcomix 4, éd. Rosa Winkel, 1986 ;
• Cœurs chauds (Heiße Herzen), Glénat, 1998 (Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Hamburg & Jansen Verlag) en collaboration avec Detlev Meyer ;
• Comme des lapins (Wie die Karnickel), Glénat, 2004 (Wie die Karnickel, Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg, 2003). Prix du scénario 2005 au festival d'Angoulême ;
• Roy et Al (Roy & Al), Glénat 2005 (Männerschwarmskript Verlag, Hamburg, 2004) ;
• Et en plus il est gaucher (Und das mit links !), Glénat, 2006 (Ralf König et Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, 2005). Autobiographie « décalée » ;
• Djinn Djinn : Le sortilège de Sa'âdât (Dschinn, Dschinn - Der Zauber des Schabbar), tome 1, Glénat, 2007 (Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg, 2005) ;
• Djinn Djinn : Le voile et le péché (Dschinn, Dschinn 2 : Schleierzwang im Südenpfuhl), tome 2, Glénat, 2007 (Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg, 2006).

• Avec Conrad et Paul :
  • Couilles de taureau (Bullenklöten !), Glénat, 1994 (Ralf König & Männerschwarmskript, Hamburg, 1992)
  • Tranches de vit (Big Dick), Glénat, 1995 (Ralf König et Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, 1993)
  • Cuirs et sentiments (Overkill), Glénat, 1996 (Ralf König et Carlsen Comics Verlag GmbH, Hamburg, 1994)
  • Damna internat, si anal ! (Batman returns), Glénat 1999 (Ralf König et Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, 1997)
  • Poppers ! Mange-cul ! Pince-tétons ! (Poppers! Rimming! Tittentrimm!), Glénat 2002 (Männerschwarmskript Verlag, Hamburg, 2001)^[2]
  • Super Paradise (id.), Glénat, 2000 (Männerschwarmskript Verlag, Hamburg, 1999) ;
  • Et maintenant, embrassez-vous ! (Sie dürfen sich jetzt küssen), Glénat, 2005 (Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Hamburg, 2003).

Non parues en France :

• Safere Zeiten und Macho Comix (Männerschwarm, 1997). Réédition de deux histoires publiés entre 1984 et 1888 ;
• Sylvester Tuntenball (Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, 1991). Réédition de Schwulcomix 3, éd. Rosa Winkel, 1985 ;
• Die besten Sahneschnittchen (Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, 2006). Réédition d'une histoire publiée dans SchwulComix 4, éd. Rosa Winkel, 1986 ;
• Trojanische Hengste (Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Hamburg, 2006) ;
• Hempels Sofa (Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Hamburg, 2007) ;
• Stutenkerle (Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Hamburg, 2008).

Liens externes

• (de)(en) Site officiel de Ralf König^[3]
• (fr) Le fansite français

Notes et références

• Portail LGBT
• Portail de la bande dessinée