Portunhol
- Portunhol
-
Portuñol
Portuñol (en espagnol), Portunhol (en portugais) ou parfois portugnol en français, est un mot-valise issu des mots Portugués/Português et Español/Espanhol. Il se réfère à divers contacts linguistiques entre les langues espagnole et portugaise qui se sont produits dans les régions où les deux langages co-existent. Il se produit alors des passages spontanés entre des locuteurs unilingues produisant une langue hybride qui peut être relativement stable. La variante la plus étudiée de portuñol est le portuñol de Riverense, parlé dans les régions frontalières de l'Uruguay et du Brésil.
L'expression désigne l’alternance non-systématique de deux codes linguistiques, facilité par la proximité des deux langues espagnole et portugaise.
Les raisons de cette alternance sont multiples : le sujet du discours, l'humeur du sujet parlant, un manque de ressources à disposition du locuteur dans l'un des codes, etc. Il faut distinguer l'alternance codique de l'emprunt lexical, qui est lui considéré comme appartenant à la langue qui l'a "emprunté".
Une variété de langue
Portuñol de Riverense
Il s'agit d'une langue mixte parlée dans la région frontière de l'Uruguay et du Brésil, et plus spécifiquement dans la région des villes sœurs de Rivera et Santana do Livramento, où la frontière est ouverte et matérialisée par une route passant au milieu de l'agglomération. Cette situation a dès lors permis sur un peu plus d'un siècle l'apparition d'une nouvelle langue, que ses locuteurs qualifient de portuñol, brazilero, ou fronterizo (fronteiriço). Cette langue a fait l'objet de nombreuses études linguistiques.
Liens externes
- (en) John M. Lipski, « Too close for comfort? the genesis of “portuñol/portunhol” », dans Timothy L. Face and Carol A. Klee (dir.), Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium, Somerville : Cascadilla Proceedings Project, 2006, p. 1-22
- (pt) Page relative au portunhol, Unicamp - Université de Campinas, São Paulo
- (pt)Page consacrée au portunhol uruguayen, Unicamp - Université de Campinas, São Paulo
- (pt) Article de la publication uruguayenne Indymedia à propos du Ministre brésilien de la Culture Gilberto Gil et son intérêt pour le Portunhol.
Voir aussi
Portail des langues
Catégories : Langue portugaise | Langue espagnole | Langue du Brésil | Mot-valise
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Portunhol de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
portunhol — s. m. [Informal] Maneira de falar ou escrever que mistura elementos vocabulares, fonéticos e sintáticos do português e do espanhol. ‣ Etimologia: portu[guês] + [espa]nhol … Dicionário da Língua Portuguesa
Portunhol — Portuñol [poɾtuˈɲol] (gebildet aus Português und Español) nennt man die nicht normierte Mischsprache aus Spanisch und Portugiesisch, die Sprecher von Spanisch und Portugiesisch bei Kommunikation mit Sprechern der jeweils anderen Sprache benutzen … Deutsch Wikipedia
Portuñol — or Portunhol (Audio|Br Portunol.ogg|pronunciation) is a portmanteau of the words Português/Portugués (Portuguese) and Español/Espanhol (Spanish). It refers to various types of language contact between Spanish and Portuguese which have occurred in … Wikipedia
Riverense Portuñol language — Infobox Language name=Riverense Portuñol nativename=Portuñol pronunciation= [portu ɲol] states=Northern Uruguay, near Brazilian border speakers=approximately 100,000 people familycolor=Indo European fam2=Italic fam3=Romance fam4=Italo Western… … Wikipedia
Portugnol — Portuñol Portuñol (en espagnol), Portunhol (en portugais) ou parfois portugnol en français, est un mot valise issu des mots Portugués/Português et Español/Espanhol. Il se réfère à divers contacts linguistiques entre les langues espagnole et… … Wikipédia en Français
Portunol — Portuñol Portuñol (en espagnol), Portunhol (en portugais) ou parfois portugnol en français, est un mot valise issu des mots Portugués/Português et Español/Espanhol. Il se réfère à divers contacts linguistiques entre les langues espagnole et… … Wikipédia en Français
Portuñol — (en espagnol), Portunhol (en portugais) ou parfois portugnol en français, est un mot valise issu des mots Portugués/Português et Español/Espanhol. Il se réfère à divers contacts linguistiques entre les langues espagnole et portugaise qui se sont… … Wikipédia en Français
Portuguese dialects — are variants of the Portuguese language that are shared by a substantial number of speakers over several generations, but are not sufficiently distinct from the official norms to be considered separate languages. The differences between… … Wikipedia
Ingleñol — Spanglish Pour le film de James L. Brooks sorti en 2004, voir Spanglish (film). Le terme spanglish vient de la contraction en anglais des mots spanish et english. En français, le terme est traduit par « espanglais ». Il désigne un … Wikipédia en Français
Spanglish — Pour le film de James L. Brooks sorti en 2004, voir Spanglish (film). Publicité humoristique montrant le mot baidefeis à la place du mot espagnol gratis (gratuit). Baidefeis est dérivé de … Wikipédia en Français
