Pitchipoï
- Pitchipoï
-
Pitchipoï (פיטשי פוי) est le surnom qu'utilisaient les Juifs de France pour désigner la destination inconnue, mystérieuse et redoutable des convois de déportés, là-bas, quelque part, très loin « vers l'Est ». Ce néologisme est apparu parmi les enfants dans le Camp de Drancy. L'un de ces enfants s'appelait Jean-Claude Moscovici. Il écrit dans son livre Voyage a Pitchipoï[1] :
« Plus tard seulement, je sus qu'il revenait de ce lieu que nous appelions Pitchipoï, et dont le véritable nom était Auschwitz-Birkenau. »
Le sens de ce mot a reçu plusieurs explications différentes. Certains y voient un mot yiddish en usage chez les Juifs polonais, qui désignerait un tout petit hameau de rien du tout, juste quelques maisons, et qui pourrait se traduire par « le Pays de Nulle Part », un endroit insignifiant ou imaginaire.
Plus trivialement, Pitchipoï, c'est « le trou du cul du monde », comme le décrit Henri Raczymow dans Un cri sans voix[2] :
« Nom d'un lieu hors-la-loi, d'un lieu expulsé par l'anus hors du corps de la loi humaine, où cette loi n'opère plus, excrément inouï, sans nom jusqu'alors »
Notes et références
- ↑ Jean-Claude Moscovici, Voyage à Pitchipoï, éd. L'École des Loisirs, coll. « Medium », Paris, 1995
- ↑ Henri Raczymow, Un cri sans voix, éd. Gallimard, 1985, p. 153
Bibliographie
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Pitchipoï de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Pitchipoi — is the imaginary place where displaced Jews in France believed they would be deported to, while they were interned in the Drancy internment camp awaiting transport to Auschwitz.In her biography of the painter Charlotte Salomon, who was… … Wikipedia
Liste de récits de rescapés de la Shoah — Cet article recense les témoignages des survivants et des témoins rédigés après la Shoah. Pour les témoignages rédigés directement dans les ghettos et dans les camps, consultez l article : Liste de témoignages et journaux intimes écrits… … Wikipédia en Français
Drancy internment camp — The internment camp at Drancy, outside Paris, where Jews were confined until they were deported to the death camps … Wikipedia
List of World War II topics (P) — # P 15 Termit # P 59 Airacomet # P 61 Black Widow # P 80 Shooting Star # P 4 class torpedo boat # P. G. Wodehouse # P. O. Box 1142 # P. Y. Saeki # P107 # Paavo Berg # Paavo Nurmi # Paavo Yrjölä # Pablo de Escandón y Barrón # Pacific Fighters #… … Wikipedia
Maurice Papon — Maurice Papon, 1945 Maurice Papon (* 3. September 1910 in Gretz Armainvilliers, Seine et Marne; † 17. Februar 2007 in Pontault Combault, Seine et Marne) war ein französischer Politiker, Nazi Kollaborateur und Kriegsverbrecher … Deutsch Wikipedia
Papon — Maurice Papon (* 3. September 1910 in Gretz Armainvilliers, Seine et Marne; † 17. Februar 2007 in Pontault Combault, Seine et Marne) war ein französischer Politiker, Nazi Kollaborateur und Kriegsverbrecher. Während des Zweiten Weltkriegs war er… … Deutsch Wikipedia
Vernoil — Vernoil … Deutsch Wikipedia
Affaire Papon — Maurice Papon Pour les articles homonymes, voir Papon (homonymie). Maurice Papon (Gretz Armainvilliers, 3 septembre 1910 – Pontault Combault, 17 février 2007) était un homme politique et haut fonctionnaire français, condamné… … Wikipédia en Français
Camp De Drancy — Les routes de la déportation et de la Shoah Légende en anglais D août 1941 à août 1944, le camp d internement de Drancy, souvent appelé par diminutif Drancy, a été le site clé de la Shoah en France. Situé au nord est de Paris, dans l … Wikipédia en Français
Camp de Drancy — Les routes de la déportation et de la Shoah Légende en anglais D août 1941 à août 1944, le camp d internement de Drancy ou camp de Drancy a été la plaque tournante de la politique de déportation antisémite en France. Situé au nord est de Paris,… … Wikipédia en Français
