- Pierre Lepori
-
Pierre Lepori, né le 26 novembre 1968 à Lugano, est un journaliste, écrivain, traducteur et rédacteur vaudois.
Biographie
Pierre Lepori est licencié ès lettres modernes (Université de Sienne) et docteur en Theaterwissenschaft de l'Université de Berne, où il a dirigé la rédaction italienne du Dictionnaire du théâtre en Suisse (Chronos, 2005). Journaliste culturel pour la Radio suisse italienne (RSI) et pour la Radio Suisse Romande (RSR), il a été rédacteur des revues Feuxcroisés et Viceversa Littérature (2006-2010) et fondateur du semestriel queer Hétérographe, revue des homolittératures ou pas:. Traducteur du français vers l'italien (Monique Laederach, Gustave Roud, Claude Ponti), il est également auteur d'essais. Son premier recueil de poèmes (Qualunque sia il nome) a reçu le Prix Schiller en 2004. En juin 2011 paraît son deuxième roman, en trois versions et quatre livres : Sessualità écrit en italien et traduit par l'auteur en français (et en allemand par Jacqueline Aerne); la quatrième version propose un texte où chaque personnage parle sa propre langue, une langue par chapitre et par narrateur.
Bibliographie
- Qualunque sia il nome, introduction de Fabio Pusterla, Bellinzona, Edizioni Casagrande, 2003. Prix Schiller 2004 ; français: Quel que soit le nom, traduit de l’italien par Mathilde Vischer, Lausanne, éditions d’en bas, 2010.
- Vento, introduction de Stefano Raimondi, Faloppio, LietoColle Libri, 2004.
- Di rabbia / De rage, version française par Mathilde Vischer, Bellinzona, Edizioni Sottoscala, 2010.
- Grisù, roman, Bellinzona, Edizioni Casagrande, 2007.
- Alberto Canetta. La traversata del teatro, essai, Bellinzona/Basel, Edizioni Casagrande/Theaterkultur Verlag, 2007.
- Il teatro nella Svizzera Italiana, la generazione dei fondatori, essai, Bellinzona, Edizioni Casagrande, 2008.
- Sexualité, Lausanne, Editions d'en bas, 2011, version française.
- Sessualità, Bellinzona, Edizioni Casagrande, 2011, version italienne.
- Sexualität, Biel, Verlag die Brotsuppe, 2011, traduction allemande par Jacqueline Aerne.
- Sexualität, Bellinzona/Lausanne/Biel, Edizioni Casagrande/Editions d'en bas,/Verlag die Brotsuppe, 2011, version trilingue (Jacqueline Aerne pour la traduction allemande).
Sources
- « Pierre Lepori » dans la base de données des écrivains vaudois de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne.
- sites et références mentionnés
- La Revue de Belles-Lettres, 2007, no 3-4, p. 150
- Le Phare, no 3/octobre-décembre 2009, p. 27, Isabelle Rüf, Le Temps, 2011/06/11
- Solothurner Literaturtage - Vice versa
- Pierre Lepori
- Revue Hétérographe
Catégories :- Personnalité tessinoise
- Naissance en 1968
- Naissance à Lugano
- Homosexualité dans la littérature
- Homosexualité en Suisse
- Écrivain suisse italien
- Traducteur depuis le français
- Traducteur vers l'italien
Wikimedia Foundation. 2010.
