Philarete Chasles

Pour les articles homonymes, voir Chasles.

Philarète Chasles

Victor Euphémien Philarète Chasles, né à Mainvilliers (Eure-et-Loir) le 6 octobre 1798 et mort à Venise le 18 juillet 1873, est un homme de lettres et journaliste français, auteur de nombreuses études littéraires, en particulier sur la littérature de langue anglaise, qu’il a beaucoup contribué à faire connaître en France au XIX^e siècle.

Biographie

Fils du député Pierre-Jacques-Michel Chasles, il passe une partie de son enfance au Prytanée national militaire où il est bercé par le culte napoléonien. Mais son père s'étant trop compromis avec l'Empire, la famille s'exile en temps en Angleterre. Philatère y exerce diverses professions dont celle d’imprimeur. Il y découvre la culture britannique qui devient une passion dévorante. De retour en France en 1818, il publie des critiques littéraires dans différentes revues, parmi lesquelles notamment La Revue des Deux Mondes et la Revue britannique.

Il est bibliothécaire à la Bibliothèque Mazarine de 1837 à 1873 et professeur au Collège de France où il est titulaire de la chaire de langues et littératures d’origine germanique et de la chaire de langues et littératures étrangères de l’Europe moderne entre 1841 et 1873. Il permet au public français de mieux connaitre la littérature britannique

Philarète Chasles est le père du philologue Émile Chasles et le cousin du mathématicien Michel Chasles.

Principales publications

Études littéraires et historiques

• Caractères et paysages (1833)
• Révolution d’Angleterre. Charles I^er, sa cour, son peuple et son Parlement, 1630 à 1660, histoire anecdotique et pittoresque du mouvement social et de la guerre civile en Angleterre, au dix-septième siècle (1844)
• Le Dix-huitième siècle en Angleterre (2 volumes, 1846)
• Études sur l’antiquité, précédées d’un essai sur les phases de l’histoire littéraire et sur les influences intellectuelles des races (1847)
• Études sur les premiers temps du christianisme et sur le moyen âge (1847)
• Olivier Cromwell, sa vie privée, ses discours publics, sa correspondance particulière, précédés d’un examen historique des biographes et historiens d’Olivier Cromwell (1847)
• Études sur l’Espagne et sur les influences de la littérature espagnole en France et en Italie (1847). Réédition : Slatkine, Genève, 1973. Texte en ligne
• Études sur la littérature et les mœurs de l’Angleterre au XIX^e siècle (1850). Réédition : Slatkine, Genève, 1973.
• Études sur les hommes et les mœurs au XIX^e siècle. Portraits contemporains, scènes de voyage, souvenirs de jeunesse(1850)
• Études sur la littérature et les mœurs des Anglo-Américains au XIX^e siècle (1851)
• Études sur W. Shakspeare, Marie Stuart et l’Arétin. Le drame, les mœurs et la religion au XVI^e siècle (1852)
• Études sur l’Allemagne ancienne et moderne (1854). Réédition : Slatkine, Genève, 1973.
• Mœurs et voyages, ou Récits du monde nouveau (1855) Texte en ligne
• Scènes des camps et des bivouacs hongrois pendant la campagne de 1848-1849. Extraits des mémoires d’un officier autrichien (1855)
• Souvenirs d’un médecin. Le Médecin des pauvres, d’après Samuel Warren, Kingsby, Mayhew. Précédé d’un coup d’œil sur le paupérisme, la charité et les institutions charitables en Angleterre (1855)
• Le Vieux Médecin, pour faire suite aux Souvenirs d’un médecin, d’après Samuel Warren, Crabbe, Grattan, etc. (1859)
• Études sur l’Allemagne au XIX^e siècle (1861)
• Virginie de Leyva ou intérieur d’un couvent de femmes en Italie au commencement du dix-septième siècle (1861)
• Galileo Galilei : sa vie, son procès et ses contemporains, d’après les documents originaux (1862) Texte en ligne
• Voyages d’un critique à travers la vie et les livres (2 volumes, 1865-1868) Texte en ligne 1 2
• Voyages, philosophie et beaux-arts (1866) Texte en ligne
• Questions du temps et problèmes d’autrefois. Pensées sur l’histoire, la vie sociale, la littérature. Cours du collège de France, 1841-1867 (1867)
• Études contemporaines. Théâtre, musique et voyages (1867)
• Encore sur les contemporains, leurs œuvres et leurs mœurs (1869) texte en ligne
• La Psychologie sociale des nouveaux peuples (1875) Texte en ligne
• Études sur le seizième siècle en France, précédées d’une Histoire de la littérature et de la langue française de 1470 à 1610, et suivies d’une Chronologie de l’histoire littéraire et de l’histoire des arts de 1451 à 1610 (1876)
• La France, l’Espagne et l’Italie au XVII^e siècle (1877)

Varia

• Le Père et la fille (avec Félix Bodin, 1824)
• La Fiancée de Bénarès, nuits indiennes (1825)
• Quatorze ans et l’amour, ou la Danseuse et le peintre (2 volumes, 1829)
• Contes bruns (avec Honoré de Balzac et Charles Rabou, 1832)
• La Fille du marchand, fragment de la vie privée, imité de l’anglais (1855)
• Mémoires (2 volumes, 1876-1877). Réédition : Slatkine, Genève, 1973. Texte en ligne 1 2

Traductions

• Jeremy Bentham : Essais de Jérémie Bentham sur la situation politique de l’Espagne, sur la constitution et sur le nouveau code espagnol, sur la constitution du Portugal, etc., traduits de l’anglais, précédés d’observations sur la révolution de la péninsule et suivis d’une traduction nouvelle de la Constitution des Cortès (1823)
• Franklin James Didier : Lettres d’un voyageur américain, ou Observations morales, politiques et littéraires sur l’état de la France... en 1815, 1816, 1817 et 1818 (1823) Texte en ligne
• Jean Paul : Œuvres (2 volumes, 1834-1835) texte en ligne 1 2
• William Shakespeare : Richard III, Roméo et Juliette et le Marchand de Venise (en collaboration avec Philippe Lebas et Édouard Mennechet, 1836)
• Hepworth Dixon : La Nouvelle Amérique (1869)
• Ben Jonson : Épicène ou la femme silencieuse, comédie en cinq actes (s. d.)

Bibliographie

• Eugène de Mirecourt, Philarète Chasles (1857) Texte en ligne

• Portail de la littérature
• Portail de la France au XIX^e siècle
• Portail du département d’Eure-et-Loir