Pantun

Pantun

Le pantun (ou pantoun) est une forme poétique traditionnelle malaise. Bien que la forme ne soit pas précisément fixée, un pantun se présente typiquement comme un quatrain dont les deux premiers vers présentent une scène (de la vie quotidienne, de l'histoire...), et les deux derniers un genre de proverbe ou de morale. Le lien entre les deux parties étant parfois énigmatique, voire inexistant.

Exemples :

Chau Pandan, anak Bubunya,
Hendak menyeram ka-Melaka.
Ada chinchin berisi bunga,
Bunga berladong si-ayer mata.
Chau Pandan, le fils du roi de Siam,
Propose d'effrayer le pays de Malacca.
L'alliance chargée de fleurs
Les fleurs perlées de larmes.
Ada suatu kapal Surati
Mati tukang mati kelasi
Kalau tak dapat bagai di hati
Biarlah bujang sampai ke mati
Il y a un certain bateau dans Surate
Mort le capitaine mort le matelot
Au cas où manque encor l'âme sœur au cœur
Rester solitaire jusqu'à croiser la mort

Quelquefois plusieurs pantuns sont alignés, avec cette contrainte que les premier et troisième vers du quatrain N reprennent à l'identique les second et quatrième du quatrain N-1 : c'est ce qu'on appelle « pantun berkait ».

Cette dernière forme a donné naissance au XIXe siècle au pantoum français, cette dernière forme ne reprenant pas cependant l'opposition scène/proverbe.

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Pantun de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Pantun — (weniger gut Pantum, spr. pangtun), malaiische Dichtungsform, die Victor Hugo in seinen »Orientales« 1829 (zunächst in Prosa) in die europäische Literatur einführte. Besonders Banville hat sich darin versucht. Die Strophe hat 4 Zeilen, von denen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • pantun — ● pantun nom masculin Genre littéraire malais, populaire et oral, qui consiste en un quatrain à rimes croisées (a b a b)dont chaque vers contient quatre mots (donc généralement huit pieds) …   Encyclopédie Universelle

  • Pantun — The pantun is a Malay poetic form. The pantun originated as a traditional oral form of expression. The first examples to be recorded appear in the 15th century in the Malay Annals and the Hikayat Hang Tuah . The most common theme is love.In its… …   Wikipedia

  • Pantun — Das Pantun, auch Pantum, Pantoun, ist eine ursprünglich mündlich vorgetragene Strophenform in malaiischer Sprache. Schriftlich tauchen Pantuns erstmals in den Malaiischen Annalen (Sejarah Melayu)[1] aus dem 16. Jahrhundert und in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Pantun — Pan|tun . Pantoun [ pantun] das; [s], s <aus malai. pantun> malaiische Gedichtform mit vierzeiligen, kreuzweise gereimten Strophen …   Das große Fremdwörterbuch

  • Pantun — Pạntun   das, (s)/ s, Pạntoun [ tuːn], malaiische Versform: mit vier Hebungen versehene, vierzeilige, kreuzweise gereimte Strophen, deren zweiter und vierter Vers jeweils als erster und dritter Vers der folgenden Strophe erscheinen. Die beiden… …   Universal-Lexikon

  • Pantun Sunda — is a type of Sundanese oral narrative performance interspersed with songs and music played on a kacapi , a kind of zither. A pantun used to be recited during an evening length performance. A single performer relates the tales the story of a… …   Wikipedia

  • pantun — /pan toohn /, n. pantoum. * * * …   Universalium

  • pantun — pan·tun …   English syllables

  • pantun — /ˈpʌntʊn/ (say puntoon) noun a Malay riddling verse form, usually of four lines, the third rhyming with the first, and the fourth with the second, and explaining their hidden meaning. {Malay} …  

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”