- Ouistrain
-
Westron
Dans la Terre du Milieu, le continent central du monde imaginaire où se déroule notamment le Seigneur des Anneaux de J.R.R. Tolkien, le westron est la langue commune. Le récit du Seigneur des Anneaux est censé avoir été écrit dans cette langue de la main de Bilbon et Frodon Sacquet.
Tolkien ne donne pratiquement aucun élément de westron. Le vocabulaire existant n'est que d'une centaine de mots, mais aucun élément de construction n'a été publié. Des notes existent néanmoins sur l'évolution de certains mots du Rohanais au westron.
Dans certaines tentatives de francisation de ses traducteurs, cette langue s'est vue appeler « Ouistrain » (cf. Le Seigneur des Anneaux, vol. IV Appendices et Index, éts Christian Bourgois)
Bibliographie
En anglais :
- J. R. R. Tolkien, The Peoples of Middle-earth, édité par Christopher Tolkien, 1996 (volume 12 de la série Histoire de la Terre du Milieu), où l'on trouve l'élaboration des appendices du Seigneur des Anneaux : Pour des raisons principalement éditoriales, l'appendice F fut largement condensé lors de la publication finale du roman et nombres d'éléments mentionnés dans les versions antérieures ne furent pas repris.
- Tyalië Tyelelliéva n°17 (fanzine), octobre 2001, 48 pages - Description de notes grammaticales de Tolkien sur le westron, actuellement conservées à Marquette.
En français :
- J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux, en particulier l'appendice F.
- Edouard Kloczko, Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques... (Encyclopédie de la Terre du Milieu, volume 4), Arda, 2002.
Portail de la Terre du Milieu
Catégorie : Langue de la Terre du Milieu
Wikimedia Foundation. 2010.
