Antoine Marie Henri Boulard

Pour les articles homonymes, voir Boulard.

Antoine Marie Henri Boulard, né en septembre 1754 à Paris où il est mort le 6 mai 1825, est un bibliophile et traducteur français.

Il exerce la profession de notaire jusqu'en 1808 et devient maire du X^e arrondissement de Paris, puis député au corps législatif sous l'Empire. Il est par ailleurs l'exécuteur testamentaire de La Harpe et rédacteur du Journal de la librairie et des arts. Traducteur prolifique, il se fait surtout connaître pour sa passion pour les livres, dont il remplit tous les étages de sa maison. À sa mort, le catalogue de sa bibliothèque, qui comptait près de 500 000 livres, remplit à lui seul plusieurs volumes. Les vieux bouquinistes, écrit Pierre Larousse en 1866, se rappelaient encore le nom du Père Boulard avec un attendrissement mêlé de respect.

Traductions

Anglais > français

• Samuel Johnson : Morceaux choisis du Rambler ou du Rôdeur, ouvrage dans le genre du Spectateur (1785)
• Thomas Percival : Entretien socratique sur la véracité et la fidélité à remplir ses engagements (1786)
• James Bannister : Tableau des arts et des sciences depuis les temps les plus reculés jusqu'au siècle d'Alexandre le Grand (1786)
• Edward Gibbon : Histoire de la décadence et de la chute de l'empire romain, traduit en collaboration avec entre autres André-Samuel-Michel Cantwell (18 volumes, 1788-1796)
• Joseph Strutt : Angleterre ancienne, ou Tableau des mœurs, usages, armes, habillements, etc. des anciens habitants de l'Angleterre (1789)
• Gilbert Stuart : Tableau des progrès de la société en Europe, ouvrage contenant des recherches sur l'origine des gouvernements, les variations des mœurs et du système féodal (1789)
• Robert Henry : Histoire d'Angleterre, depuis la première descente de Jules-César dans cette isle jusqu'à celle de Guillaume le Conquérant (6 volumes, 1789-1796)
• Alexander Crowcher Schomberg : Précis historique et chronologique sur le droit romain (1793)
• Gilbert Stuart : Dissertation historique sur l'ancienne constitution des Germains, Saxons, et habitants de la Grande-Bretagne (1794)
• Adam Smith : Considérations sur la première formation des langues, et le différent génie des langues originales et composées (1796)
• Samuel Johnson : Vie de Milton et jugement sur ses écrits, ouvrage pouvant faire suite au poëme du Paradis perdu (1796)
• John Aikin : Vie de Jean Howard, célèbre philosophe anglais, ou Caractère et services publics de ce bienfaiteur des prisonniers (1796)
• Edward Ryan : Bienfaits de la religion chrétienne, ou Histoire des effets de la religion sur le genre humain, chez les peuples anciens et modernes, barbares et civilisés (1807)
• Richard Pulteney : Esquisses historiques et biographiques des progrès de la botanique en Angleterre, depuis son origine jusqu'à l'adoption du système de Linnée (2 volumes, 1809)
• Charles Butler : Horae biblicae, ou Recherches littéraires sur la Bible, son texte original, ses éditions et ses traductions (1810)
• John Hill : Essai sur l'utilité de définir les termes synonymes dans toutes les langues, avec des éclaircissements résultant d'exemples tirés du latin (1812)
• Joseph Berington : Histoire littéraire des huit premiers siècles de l'ère chrétienne, depuis Auguste jusqu'à Charlemagne (1814)
• Samuel Johnson : Vie de Butler, auteur du poëme d'Hudibras (1816)
• Joseph Berington : Histoire littéraire des neuvième et dixième siècles de l'ère chrétienne (1816)
• Joseph Berington : Histoire littéraire des XIe et XIIe siècles de l'ère chrétienne (1818)
• John Aikin : Vie d'Edmond Spenser (1818)
• Hugh Murray : Dissertation sur les découvertes des anciens dans l'Asie (1820)
• John Jamieson : De l'Origine de la crémation ou de l'usage de brûler les corps (1821)
• Joseph Berington : Histoire littéraire du treizième siècle de l'ère chrétienne (1821)
• Joseph Berington : Histoire littéraire du quatorzième siècle et de la première moitié du quinzième (1822)
• Joseph Berington : Histoire littéraire des Grecs pendant le moyen âge (1822)
• Joseph Berington : Histoire littéraire des Arabes ou des Sarrazins pendant le moyen âge (1823)

Allemand > français

• Michael Huber : Essai d'un nouveau cours de langue allemande ou Choix des meilleurs poèmes de Zacharie, Kleist et Haller avec deux traductions françaises (1798)
• Salomon Gessner : Idylles et poèmes champêtres (1799)
• Gotthold Ephraim Lessing : Fables (1799)

Italien > français

• Giovanni Gherardo de Rossi : Vie de Jean Pikler, graveur en pierres fines (1797)
• Antonio Lombardi : Éloge historique de Tiraboschi (1802)

Latin > français

• Suétone : Les Douze Césars (2 volumes, 1805)

Latin > français et allemand

• Caton : Distiques de Caton en vers latins, français et allemands, avec une traduction interlinéaire de ces derniers, propre à faciliter l'étude de la langue allemande (1798)

Français > allemand

• Anne-Thérèse de Marguenat de Courcelles : Avis d'une mère à sa fille (1800)

Sources

• Sources biographiques : Pierre Larousse, Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle, vol. II, 1866.
• Sources bibliographiques : Bibliothèque nationale de France.