Maroussia Klimova

Pour les articles homonymes, voir Klimova.

Maroussia Klimova

Maroussia Klimova (en russe : Маруся Климова) de son vrai nom Tatiana Nikolaïevna Kondratovitch (Татьяна Николаевна Кондратович), née le 14 janvier 1961, est écrivain et traductrice. Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres (2006).

Elle a organisé et animé, en Russie, de nombreux colloques sur la littérature française du XX^e siècle. Ses livres, dont les extraits ont été traduits en Allemagne et en Italie, Sang bleu (1996), Maison à Bois-Colombes (1998), Récits du marin (1999), Bêtes Blondes (2001), décrivent, avec une sobriété rare dans la littérature russe d'aujourd'hui, les milieux de l'underground de l'après perestroika. Dans son livre Mon histoire de la littérature russe (2004), elle essaie d’analyser les œuvres des écrivains russes et la façon dont ils ont influencé la conscience des gens en Russie. Elle est aussi l’auteur des livres Céline en Russie (recherches et études), Les rencontres de Paris (recueil des entretiens avec les écrivains français). Elle a organisé un festival de la « décadence » Nuits Noires à Saint-Pétersbourg où elle habite et travaille. Rédactrice en chef de la revue littéraire D’Anthès au nom de l’aristocrate français Georges d’Anthès, qui a tué en duel le poète russe Pouchkine.

Traductrice et spécialiste de l'œuvre de Céline^[1] (Mort à crédit, D'un château l'autre, Nord, Rigodon, Entretiens avec le professeur Y, L'Église, Progrès), de Bataille (Histoire de l'œil), de Genet (Querelle de Brest), de Monique Wittig (Corps lesbien) et de Guyotat (Eden, Eden, Eden, Prostitution, Coma), Michel Foucault (Herculine Barbin dite Alexina B), Pierre Louÿs etc. qu'elle a traduits et publiés.

Œuvres

• Sang bleu (Golubaia krov') (1996)
• Maison à Bois-Colombes (Domik v Bua-Colomb) (1998)
• Bêtes Blondes (Belokury'e bestii) (2001)
• Récits du marin (Morskie raskazy) (1999)
• Céline en Russie (Céline v Rossii) (2000)
• Mon histoire de la littérature russe (Moja istoria ruskoj literatury) (2004)
• Rencontres de Paris (Parizskie vstrechy) (2004)
• Ma théorie de la littérature (Moja teoria literatury) (2009)

Références

Liens externes

• Entretien avec Maroussia Klimova. Propos recueillis par Guillaume Fau. Revue de la Bibliothèque nationale de France n° 38, 2011.
• Schamma Schahadat „Das Leben ist eine Sauerei“ Marusja Klimova, Céline und das Haus in Bois Colombe. Schreibheft, Zeitschrift fü Literatur 54,Mai 2000.
• Karlheinz Kasper. Das literarische Leben in Russland 2001 ("Osteuropa" N4, 2002)
• Elisa Navetta "I mostri di Marusja Klimova" (Roma,"Slavia", №3, 2001)
• Site de Maroussia Klimova

• Portail de la culture russe
• Portail de la littérature