Manuscrit Kaufmann
- Manuscrit Kaufmann
-
Le manuscrit Kaufmann est un manuscrit hébreu de la Mishna dont on suppose qu'il a été écrit au XIIe siècle en Italie. Il fait partie de la collection de David Kaufmann qui se trouve à la bibliothèque de l'académie des Sciences hongroise à Budapest.
Dans ce manuscrit figurent les 6 ordres de la Mishna. Le texte fait apparaître les signes diacritiques (nikkudot). Les lettres et les nikkudot ne sont pas du même auteur, en effet certains mots du manuscrit sont écrits en écriture pleine alors que les nikkudot sont ajoutés comme si le mot était écrit en écriture défective. Cependant on suppose qu'une seule personne s'est chargée de la vocalisation de tout le manuscrit. L'auteur de cette vocalisation semble appartenir à la tradition sépharade, dans laquelle on intervertit parfois le patah avec le qamats, et le tséré avec le ségol. Même si en général la différence subsiste, on peut trouver צַריך, אַמַה, עומֶד, עושֵה.
Comme l'a montré Ezekiel Kutscher, le manuscrit Kaufmann est le manuscrit de la Mishna le plus exact qui nous soit parvenu. Il conserve les formes originales de la langue de Hazal et il ne les mélange pas avec les formes bibliques. Cette langue appartient au dialecte occidental de la langue des Sages, c'est-à-dire le dialecte utilisé en Eretz Israel, et pas au dialecte babylonien.
Voir aussi
Liens externes
Sources
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Manuscrit Kaufmann de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
David Kaufmann — (דוד קאופמן), né le 7 juin 1852 à Kojetein (Moravie) et mort le 6 juillet 1899 à Karlsbad (Bohême), était un rabbin autrichien, spécialiste de l homilétique, de l histoire et de la philosophie de la religion, qu il enseigna à l École rabbinique… … Wikipédia en Français
Mishna — La Mishna (en hébreu משנה, répétition ) est la première et la plus importante des sources rabbiniques obtenues par compilation écrite des lois orales juives, projet défendu par les pharisiens, et considéré comme le premier ouvrage de littérature… … Wikipédia en Français
Nitaï HaArbeli — ou Nitaï d Arbel (en hébreu נתאי הארבלי) occupa la fonction d Av Beth Din au IIème siècle av. J.‑C.. Avec son binôme Yehoshoua ben Perakhya, ils forment le second couple (zoug) de la période des tannaim. Il est vraisemblablement… … Wikipédia en Français
Nittaï d'Arbel — Nitaï HaArbeli Transmission de la Torah Haza l Grande Assemblée • Zougot Tannaïm • Amoraïm Savoraïm Gueonim Rishonim Aharonim … Wikipédia en Français
Gluckel von Hameln — Glückel von Hameln Bertha Pappenheim en costume de Glückel von Hameln Glikl bas Judah Leib de Hamelin, plus connue sous le nom de Glückel von Hameln (parfois Gluckel ou Glikl de Hamelin) (1646, Hambourg – 19 septembre 1724, Metz) était une… … Wikipédia en Français
Glückel von Hameln — Bertha Pappenheim en costume de Glückel von Hameln Glikl Bas Judah Leib de Hamelin, plus connue sous le nom de Glückel von Hameln (parfois Gluckel, Glikl fun Hemln , ou Glikl de Hamelin) (1646, Hambourg – 19 septembre 1724, Metz) était une… … Wikipédia en Français
Ahimaatz ben Paltiel — Aḥimaatz ben Paltiel (en hébreu: אחימעץ בן פלטיאל) est un poète liturgique juif italien (Capoue, 1017 Oria, 1060), auteur d une chronique familiale, abondamment utilisée comme source pour la période qu il décrit (de 850 jusqu à la date de la… … Wikipédia en Français
Ahimaaz ben Paltiel — Ahimaatz ben Paltiel Aḥimaatz ben Paltiel (en hébreu: אחימעץ בן פלטיאל) est un poète liturgique juif italien (Capoue, 1017 Oria, 1060), auteur d une chronique familiale, abondamment utilisée comme source pour la période qu il décrit (de 850 jusqu … Wikipédia en Français
Judaïsme talmudique — Talmud Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : Torah · … Wikipédia en Français
Talmud — Le Talmud (héb. : תַּלְמוּד talmoud, « étude ») est l’un des textes fondamentaux du judaïsme rabbinique, ne cédant en importance qu’à la Bible hébraïque dont il représente le versant oral. Il est rédigé dans un mélange d hébreu et… … Wikipédia en Français
Traité Avot, chapitre 1. On peut lire sur les 2 premières lignes les noms de Nittaï d'Arbel (écrit ici Mattaï) et de Yehoshoua ben Perakhya.
