Louis Ratisbonne

Pour les articles homonymes, voir Ratisbonne (homonymie).

Signature Louis Ratisbonne

Louis Gustave Fortuné Ratisbonne (29 juillet 1827 - 24 septembre 1900) était un homme de lettres français.

Né à Strasbourg, il fit les études dans sa ville natale puis au lycée Henri-IV à Paris. Il collabora au Journal des Débats de 1853 à 1876, devint bibliothécaire du palais de Fontainebleau en 1871 et trois ans plus tard bibliothécaire du Sénat.

Son travail le plus important est une traduction en vers de La Divine Comédie, dans laquelle l'original est rendu en français tercet par tercet. L'Enfer (1852) fut couronné par l'Académie française; Le Purgatoire (1857) et Le Paradis (1859) reçurent le prix Bordin.

Il est aussi, sous le pseudonyme de « Trim », l'auteur de quelques fables et de poésies destinées aux enfants : La Comédie enfantine (1860), Les Figures jeunes (1865) et d'autres. Il fut l'exécuteur testamentaire littéraire d'Alfred de Vigny, dont il publia Les Destinées (1864) et le Journal d'un poète (1867). Il mourut à Paris.

Ary Scheffer en a laissé un important portrait (Musée de la Vie romantique, Paris)

Listes des œuvres

• Impressions littéraires, Michel Lévy frères, 1855
• Au printemps de la vie, Michel Lévy frères, 1857, poèmes
• Héro et Léandre, Michel Lévy frères, 1859, drame antique en 1 acte, en vers
  Représenté sur la scène du Théâtre français, Paris, 14 décembre 1858
• A. B. C. Trim, alphabet enchanté, Hachette, 1861
  sous le nom de Trim. Illustrations par Bertall
• La Comédie enfantine, Michel Lévy frères, 1861
  Vignettes par Gobert et Froment
• Les Défauts horribles, histoires ébouriffantes et morales pour les petits enfants, Hachette, 1861
  sous le nom de Trim.
• Histoire comique et terrible de Loustic l'espiègle, Hachette, 1861
  sous le nom de Trim. Illustrations par Bertall
• Jean Jean Gros-Pataud, histoire allemande accommodée pour les petits français, Hachette, 1861
  sous le nom de Trim.
• Les Bêtes, cours d'histoire naturelle et de morale à l'usage des petits enfants, Hachette, 1862
  sous le nom de Trim. Illustrations par Bertall
• Le Calcul amusant : la table de Pythagore servie aux petits enfants, impr. de C. Lahure, 1862
  sous le nom de Trim. Illustrations par Bertall
• La Poupée, Hachette, 1863
  sous le nom de Trim. Illustré par Gustave Jundt
• Le bon Toto et le méchant Tom, ou la Journée de deux petits garçons, Hachette, 1864
  sous le nom de Trim. Illustré par Gustave Jundt
• Des Figures jeunes, J. Hetzel, 1865, poèmes
• Les Oeuvres de la main ; le bien et le mal, Hachette, 1866
  sous le nom de Trim.
• Plume le distrait, Hachette, 1867
  sous le nom de Trim.
• Polichinelle, Hachette, 1867
  sous le nom de Trim. Illustré par G. Jundt
• Les Petits hommes, Hachette, 1869
  Vignettes par Ed. de Beaumont
• Au pays des âmes, Lévy frères, 1870, drame
  Représenté sur la scène du Théâtre français, Paris, 6 juin 1870
• Les Petites femmes, Sandoz et Fischbacher, 1872
  Vignettes par Ed. de Beaumont
• L'Alsacienne, la main et la bouche, Association générale d'Alsace-Lorraine, 1875, poèmes

Citations

Le poulet et le renard, l'une des fables les plus connues de Ratisbonne, était encore parfois apprise au cours préparatoire jusqu'en 1991.

«  Un imprudent petit poulet,
Désobéissant à sa mère,
Loin du poulailler, s'en allait.
A sa mère, il ne pensait guère.
Elle pourtant se désolait.
« Ah ! si le renard, pensait-elle,
Ou quelque autre bête cruelle
Le rencontre, hélas ! il mourra. »
Or, le renard le rencontra.
« Monsieur Poulet, c'est une joie
Pour moi de vous trouver ici.
Quel heureux hasard vous envoie ? »
— « Il faisait beau, je suis sorti
Malgré ma mère, qui s'entête
Toujours, pour des peurs sans raison,
À me garder à la maison ;
Mais moi j'aime agir à ma tête. »
— « Et vous avez bien fait de braver le danger…
Je n'aurais aujourd'hui, sans vous, rien à manger ! »
Et, se jetant sur la volaille,
Qui piaille,
Il la dévore en un moment.
La désobéissance avait son châtiment. »

— Louis Ratisbonne, in La Comédie enfantine, 1861

Source

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Louis Ratisbonne » (voir la liste des auteurs)
• (en) « Louis Ratisbonne », dans Encyclopædia Britannica, 1911 [détail de l’édition] [lire en ligne]

Lien interne

• Musée de la Vie Romantique, Hôtel Scheffer-Renan, Paris

• Portail de la littérature