Loucherbem

Loucherbem

Louchébem

Le louchébem ou loucherbem, dans son nom complet largonji des louchébems (« jargon des bouchers »), désigne l'argot des bouchers parisiens et lyonnais de la première moitié du XIXe siècle. Le Louchébem reste de nos jours connu et usité dans cet univers professionnel.

Le processus de création lexicale de ce jargon peut être rapproché du verlan et du javanais. On « camoufle » des mots existants en les modifiant suivant une certaine règle. La première consonne est déplacée à la fin et remplacée par un « L » initial invariable, pour ajouter ensuite un suffixe argotique au choix, par exemple -aisse, -ème, -ji, -oc, -ic, -muche [1].

Il s'agit d'abord d'un langage oral, et l'orthographe est très souvent phonétisée.

  • boucher = louchébem
  • café = lafécaisse
  • cher = lerche (employé communément dans sa forme négative: pas lerche) ou lerchem
  • en douce = en loucedé ou en loucedoc
  • femme = lamfé ou lamdé
  • fou = loufoque
  • gigot = ligogem
  • porc = lorpic
  • monsieur = lesieumic
  • patron = latronpuche
  • maquereau = lacromuche
  • pardon = lardonpem
  • portefeuille = larfeuille (lortefeuillepem)
  • sac = lacsé
  • pardessus = lardeuss (lardeussupem)

Certains mots de louchébem, en particulier loufoque (grâce à Pierre Dac dont le père était boucher), sont devenus communs et ont aujourd'hui leur place dans le langage familier.

Dans la chanson Sale Argot du groupe de rap français IAM, le rappeur Akhénaton rappe un couplet entier en louchébem.

Raymond Queneau a également utilisé le Loucherbem dans un texte du même nom dans son recueil Exercices de style, sorti en 1947.

Liens externes

Bibliographie

  • Marcel Schwob, Étude sur l’argot français. Paris: Émile Bouillon, 1889.
  • Nouveau dictionnaire d'argot. Paris, 1829.
  • David Alliot, Larlépem-vous Louchébem? l'argot des bouchers. Paris, Horay, 2009.

Notes et références

  1. ↑ Marguerite A. Mahler, Le Phénomène de l'abréviation: une première approximation. The French Review, Vol. 60, No. 5 (Apr., 1987), pp. 592-603.
Ce document provient de « Louch%C3%A9bem ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Loucherbem de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • loucherbem — ou louchébème [ luʃebɛm ] n. m. • 1876 ; de 2. boucher 1 ♦ Arg. Boucher. 2 ♦ Argot qui transforme les mots (comme boucher en l oucher + b em). ● loucherbem nom masculin Argot attesté au XIXe s. (bagne de Brest, bouchers de la Villette), procédant …   Encyclopédie Universelle

  • loucherbem — n.m. Boucher (largonji) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • loucherbem — …   Useful english dictionary

  • louchébème — loucherbem ou louchébème [ luʃebɛm ] n. m. • 1876 ; de 2. boucher 1 ♦ Arg. Boucher. 2 ♦ Argot qui transforme les mots (comme boucher en l oucher + b em). loucherbem ou …   Encyclopédie Universelle

  • Louchébem — Das Louchébem oder Loucherbem (vollständige Bezeichnung: largonji des louchébems («Jargon der Metzger/Fleischer»), kennzeichnet das Argot der Fleischer von Paris und Lyon der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Das Louchébem ist bis in unsere… …   Deutsch Wikipedia

  • boucher — 1. boucher [ buʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1272; a. fr. bousche « touffe de paille (pour fermer) »; lat. pop. °bosca « broussailles » (→ bouchon), même rac. que bois ♦ Fermer (une ouverture). ⇒ clore, fermer , obturer. Boucher une bouteille …   Encyclopédie Universelle

  • Largonji — Louchébem Le louchébem ou loucherbem, dans son nom complet largonji des louchébems (« jargon des bouchers »), désigne l argot des bouchers parisiens et lyonnais de la première moitié du XIXe siècle. Le Louchébem reste de nos jours… …   Wikipédia en Français

  • Louchebem — Louchébem Le louchébem ou loucherbem, dans son nom complet largonji des louchébems (« jargon des bouchers »), désigne l argot des bouchers parisiens et lyonnais de la première moitié du XIXe siècle. Le Louchébem reste de nos jours… …   Wikipédia en Français

  • Louchébem — Le louchébem ou loucherbem, dans son nom complet largonji des louchébems (« jargon des bouchers »), désigne l argot des bouchers parisiens et lyonnais de la première moitié du XIXe siècle. Le Louchébem reste de nos jours connu et… …   Wikipédia en Français

  • Pig Latin — is an English language game in which the initial consonant sound of an English word is placed at the end and an ay is affixed (Ex.: banana would yield anana bay), to both obfuscate the encoding and to indicate for the intended recipient the… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”