- Liste des épisodes de Zatch Bell
-
Cette page liste les épisodes de la série d'anime Zatch Bell.
Sommaire
Saison 1
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 01 Le garçon aux éclairs du Monde des Démons 魔界から来た電撃少年 Makai kara kita Dengeki shōnen 6 avril 2003 02 Sort de glace, Gikoru Vs Zakeru 氷結呪文ギコルＶＳザケル Hyōketsu jumon Gikoru tai Zakeru 13 avril 2003 03 Le deuxième sort, Rashirudo ! 第二の術ラシルド! Daini no jutsu Rashirudo! 20 avril 2003 04 La bataille des 100 démons １００人の魔物の戦い Hyakunin no mamono no tatakai 27 avril 2003 05 Les assassins noirs. Brago et Sherie 黒い刺客ブラゴとシェリー Kuroi shikaku Burago to Sherī 4 mai 2003 06 Le livre des sorts rouge perdu 消えた赤い魔本 Kieta akai mahon 11 mai 2003 07 Le duel au jardin botanique 植物園の決闘 Shokubutsuen no kettō 25 mai 2003 08 Le gentil démon Koruru やさしい魔物コルル Yasashii mamono Koruru 25 mai 2003 09 Le troisième sortilège, Jikerudo ! 第三の術ジケルド! Daisan no jutsu Jikerudo! 1er juin 2003 10 L'élite des démons, Eshuros ! エリート魔物エシュロス Eriito mamono Eshurosu 8 juin 2003 11 L'invincible Folgore ! 無敵フォルゴレ! Muteki Forugore! 15 juin 2003 12 Sherry, la complainte du destin シェリー運命の狂詩曲 Sherī Unmei no Rapusodī[1] 22 juin 2003 13 La confrontation ! Gash Vs. Hyde ! 対決! ガッシュ対ハイド Taiketsu! Gasshu tai Haido 13 juillet 2003 14 Je ne laisserais personne passer par là おてんばティオとアイドル恵 Otenba Tio to Aidoru Megumi 13 juillet 2003 15 Gash et la nouvelle promesse de Tio ! ガッシュとティオの新たなる誓い Gasshu to Tio no aratanaru chikai 20 juillet 2003 16 Un combat dans le congélateur ! L'invincible Robnos 冷凍庫対決 不死身のロブノス Reitoko taiketsu Fujimi no Robunosu 27 juillet 2003 17 Le camp d'été de Kiyomaro 清麿のカレーな夏休み Kiyomaro no kare na natsu yasumi 3 août 2003 18 En chasse ! Le pervers londonien 追え! ロンドンのチチもげ魔 Oe! Rondon no chichi mogema 10 août 2003 19 Les fleurs démoniaques du château maudit 悪の花咲く呪いの城 Aku no hanasaku noroi no shiro 17 août 2003 20 Annihilation ! Baltro revient à la charge 大崩壊! バルトロの逆襲 Dai hōkai! Barutoro no gyakushuu 24 août 2003 21 L'autre Gash もうひとりのガッシュ Mō hitori no Gasshu 31 août 2003 22 Le guerrier vert dansant 踊りつづける緑の戦士 Odoritsuzukeru midori no senshi 7 septembre 2003 23 Meru meru meee ! Courage, Umagon メルメルメ～! 燃えよウマゴン Merumerume~! Moeyo Umagon 14 septembre 2003 24 Le voyageur libre, Apollo 自由の旅人アポロ Jiyuu no tabibito Aporo 21 septembre 2003 25 Le combat décisif ! La volonté de gagner 決戦! 勝利への執念 Kessen! Shōri e no shuunen 28 septembre 2003 26 Une journée avec Gash ガッシュの一日 Gasshu no ichinichi 5 octobre 2003 27 Mon cher fils, Danny わが息子ダニー Waga musuko Danii 12 octobre 2003 28 Les aventures de Tio et Megumi ティオと恵の大冒険 Tio to Megumi no dai bōken 19 octobre 2003 29 Combat féroce ! Le combat du parc d'attraction ! 激闘! 遊園地バトル Gekitō! Yūenchi batoru 26 octobre 2003 30 Gash et Tio. La combinaison ultime. ガッシュとティオ 最強のコンビネーション Gasshu to Tio Saikyō no konbineshiyon 2 novembre 2003 31 Le mystère du miroir. La nouvelle élève mignonne ! 魔鏡編 カワイイ転校生! Makyōhen Kawaii tenkōsei! 9 novembre 2003 32 L'histoire du miroir démoniaque. Le secret tragique de Shion 魔鏡編 詞音の悲しき秘密 Makyōhen Shion no kanashiki himitsu 16 novembre 2003 33 L'histoire du miroir démoniaque. Quand les trois morceaux se réunissent 魔鏡編 三つのかけらがそろう時 Makyōhen Mitsu no kakera ga sorou toki 23 novembre 2003 34 L'histoire du miroir démoniaque. Les pleurs baignés dans le crépuscule 魔鏡編 夕陽に染まった涙 Makyōhen Yūhi ni somatta namida 30 novembre 2003 35 L'histoire du miroir démoniaque. Le combat final. 魔鏡編 灼熱の最終決戦 Makyōhen Shakunetsu no saishū kessen 7 décembre 2003 36 Affrontement ! Gash VS Naomi-chan 激突! ガッシュＶＳナオミちゃん Gekitotsu! Gasshu tai Naomi-chan 14 décembre 2003 37 L'amour sans limite ! L'amour pur de la fille de Hong-Kong ! 愛をつらぬけ! 香港純愛娘 Ai wo tsuranuke! Honkon junai musume 21 décembre 2003 38 Le poing d'acier de l'amour ! Gou Bauren ! 恋の鉄拳! ゴウ・バウレン Koi no tekken! Gou Bauren 28 décembre 2003 39 Le plus grand danger ! Le chasseur caché 絶体絶命! 姿なき狩人 Zettai zetsumei! Sugata naki hantaa 11 janvier 2004 40 Kanchome devient grand frère キャンチョメ、兄ちゃんになる Kyanchome, niichan ni naru 18 janvier 2004 41 Changement soudain ! Kanchome l'invincible ! 大逆転! 無敵キャンチョメ Dai gyakuten! Muteki Kyanchome 25 janvier 2004 42 Zeon et Dyufo. Les ennemis aux cœurs froids. 非情なる敵 ゼオンとデュフォー Hijō naru teki Zeon to Dyufō 1er février 2004 43 Le héros de la justice, Kamakiri Joe 正義のヒーロー カマキリジョー Seigi no Hiirō Kamakiri Jiō 8 février 2004 44 Le défi de Bali バリーからの挑戦状 Barī kara no chōsenjō 15 février 2004 45 Le combat à mort. Gash contre Bali 果てなき死闘 ガッシュＶＳバリー Hate nakishitō Gasshu tai Barī 22 février 2004 46 Umagon ! Danger absolu !? メルメルメ～! ウマゴン危機一髪!? Merumerume~! Umagon kikīpatsu 29 février 2004 47 Bataille dans la neige !! L'aura d'un roi 雪原鳴動!! 王者の風格 Setsugen meidō!! Ōja no fūkaku 7 mars 2004 48 Un mal qui s'approche ! Le mystère de la tablette 忍びよる邪悪! 石版の謎 Shinobi yoru jaaku! Sekiban no nazo 14 mars 2004 49 Le professeur énigmatique et les douze majestueux ナゾナゾ博士と１２人の刺客 Nazonazo Hakase to Majosutikku Tōeribu[2] 21 mars 2004 50 Invocation ! Le sixième sort, Rauzaruku !! 発動! 第六の術ラウザルク!! Hatsudō! Dairoku no jutsu Rauzaruku!! 28 mars 2004 Saison 2
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 51 Nous sommes attaqués !! Le démon masqué, Lord 強襲!! 仮面の悪魔ロード Kyōshū!! Kamen no akuma Rōdo 4 avril 2004 52 Mon cher Gash ! C'est moi, Patie ! 愛しのガッシュ! 私はパティ! Itoshi no Gasshu! Watashi wa Pati! 11 avril 2004 53 Goddamn !! Le dragon aquatique vengeur ガッデーーーーム!! 怒りの水龍 Gaddeeeeemu!! Ikari no Suou Giakuru[3]! 18 avril 2004 54 De l'agitation dans le parc ! Gash vs Kiyomaro ?! 公園ファイト! ガッシュＶＳ清麿!? Kōen Faito! Gasshu tai Kiyomaro!? 25 avril 2004 55 La vengeance de Patie !! Les assassins sont lâchés パティ逆襲!! とき放たれた刺客たち Pati Ribenju[4]!! Toki hana tareta shikyakutachi 2 mai 2004 56 Une lueur d'espoir ! Saifojio ! 希望の光・サイフォジオ Kibō no Hikari, Saifojio 9 mai 2004 57 Un combat dans la chaleur et la poussière ! Brago Vs Silent Ruler 熱砂の闘い ブラゴＶＳ静寂の三闘士 Netsu sa no tatakai Burago tai Sairento Rūrā[5] 16 mai 2004 58 Battre Lord ! La détermination 打倒ロード! それぞれの決意 Datō Rōdo! Sorezore no ketsui 23 mai 2004 59 Arrivée dans les ruines de Deboro ! Le combat épique de Kanchome 突入デボロ遺跡! キャンチョメ大作戦!! Totsunyu Deboro iseki! Kyanchome dai sakusen! 30 mai 2004 60 A l'attaque ! Combat dans le labyrinthe 攻防! 激流の迷宮 Kōhō! Gekiryu no rabirinsu[6] 6 juin 2004 61 La malédiction tragique millénaire 一千年の悲しき呪縛 Issennen no kanashiki jubaku 13 juin 2004 62 V no Shôgeki, Le délicieux melon !! Ｖの衝撃 ベリーメロン!! Bui no Shōgeki Berīmeron!! 20 juin 2004 63 Aaahhh !! Le gentleman en colère ブルァアア!! 紳士怒りのチャーグル Buraaaa[7]! Shinshi ikari no Chāguru 27 juin 2004 64 Le féroce Darmoss !! Duel dans le sable 猛攻ダルモス! 砂上の決死戦 Mōkō Darumosu! Sashō no Desumacchu[8] 4 juillet 2004 65 Meru meru meee ! Umagon, rapide comme l'éclair !! メルメルメ～! ウマゴン電光石火!! Merumerume~! Umagon denkōsekka!! 11 juillet 2004 66 Protège-le ! Le livre rouge du serment 守り抜け! 約束の赤い魔本 Mamorinuke! Yakusoku no akai mahon 18 juillet 2004 67 De splendides alliés ! Les Majestic 12 ! すばらしきかなマジョスティック１２ Subarashikikana Majosutikku Tōeribo 1er août 2004 68 La course sauvage ?! La confession de Tio ! 暴走!? ティオの告白大作戦! Bōsō!? Tio no kokuhaku dai sakusen! 8 août 2004 69 L'attaque écrasante ! Le plan diabolique de Zophise 撃破せよ! 邪悪なるゾフィスの野望 Gekihaseyo! Jaaku naru Zofisu no yabō 15 août 2004 70 Danger imminent ! Les quatre rois célestes bloquent le passage 絶体絶命!! 立ちふさがる四天王 Zettaizetsumei!! Tachifusagaru Shitennō 22 août 2004 71 La force du hurlement !! Le Raou Dibauren de la tristesse 愛すればこそ・・・うなれ哀しみの猛虎爆裂拳 Ai sureba koso... Unare kanashimi no Raou Dibauren[9] 29 août 2004 72 Chante, chante !! Le terrifiant Belugimu EO ! 歌え歌え! 恐怖のベルギム・Ｅ・Ｏ Utae utae! Kyōfu no Berugimu Ī Ō 5 septembre 2004 73 Merci mon roi ! Mikoruo Ma Zegaruga ありがとう僕の王様 ミコルオ・マ・ゼガルガ Arigatō boku no ōsama Mikoruo Ma Zegaruga 12 septembre 2004 74 La danse des lumières ! Le démon sans pitié, Pamoon 閃光乱舞! 孤高の戦士パムーン Senkō ranbu! Kokō no senshi Pamūn 19 septembre 2004 75 La libération ! Enfermé pendant mille ans, les souvenirs humiliants ! 打ち砕け! 封印千年 屈辱の記憶 Uchikudake! Fūin sennen kutsujoku no kioku 26 septembre 2004 76 Aucune issue ! Le cruel Zophiss réapparaît 逃げ道なし!! 卑劣なるゾフィス再臨 Nigemichi nashi!! Hiretsu naru Zofisu sairin 3 octobre 2004 77 La mélodie magnifique de Sherry ! Explose, Baberuga Gurabidon ! シェリー気高き輪舞 炸裂バベルガ・グラビドン Sherī kedakaki rondo[10] sakuretsu Baberuga Gurabidon 10 octobre 2004 78 Plus jamais ! Les ténèbres solitaires de Reira もう戻らない! レイラの孤独な闇 Mō modoranai! Reira no kodoku na yami 17 octobre 2004 79 L'ennemi qui gigote ! Le dernier des quatre rois célestes apparaît うごめく悪魔 最後の四天王登場 Ugomeku akuma saigo no shitennō tōjō 24 octobre 2004 80 Le monstre Demuroto ! Le rugissement terrifiant 野獣デモルト! 戦慄の雄叫び Yaju Demoruto! Senritsu no otakebi 31 octobre 2004 81 Sur le chemin de la victoire... Deux puissants esprits combattants 勝機を求めて…湧きあがれふたりの闘志 Hikari[11] wo motomete... wakiagare futari no tōshi 7 novembre 2004 82 L'égoïste Patie ! Le Suou Giakuru des regrets !! わがままパティ 惜別のスオウ・ギアルク!! Wagamama Pati Sekibetsu no Suou Giakuru!! 14 novembre 2004 83 En avant, les émotions brûlantes ! Le septième sortilège, Zaguruzemu !! 熱き思いよとどけ! 第7の術ザグルゼム!! Atsuki omoi yotodoke! Dainana no jutsu Zaguruzemu!! 21 novembre 2004 84 Demoruto la bête démoniaque, le combat décisif !! 凶獣デモルト最終決戦!! Kyōju Demoruto saishu kessen!! 28 novembre 2004 85 L'hésitation de Sherry ! Un lien indestructible ! 迷えるシェリー断ち切れぬ絆! Mayoeru Sherī tachikirenu kizuna! 5 décembre 2004 86 La contre-attaque de Zophiss ! Le combat de l'amitié !! 逆襲のゾフィス 友情の最終決戦!! Gyakushū no Zophisu Yūjō no saishu kessen!! 12 décembre 2004 87 Les pensées pour atteindre Koko ! Le Dioga Gurabidon à pleine puissance de Sherry !! 思いよココに届け! シェリー渾身のディオガグラビドン!! Omoi yo Koko ni todoke! Sherī konshin no Dioga Gurabidon!! 19 décembre 2004 88 Sherry, Bragon: Un nouveau départ シェリー・ブラゴ 新たなる門出 Sherī Burago Aratanaru kadode 26 décembre 2004 89 Spécial Nouvel An ! Le retour de V le magnifique !! 新春スペシャル 華麗なるＶよ再び!! Shinshun supesharu karei naru Bui yo futatabi!! 9 janvier 2005 90 On est rentré... Dans la tempête des tests ただいま・・・そして嵐のテストバトル Tadaima... soshite arashi no tesuto batoru 16 janvier 2005 91 À la poursuite de Naomi-chan !! ナオミちゃんを追跡せよ!! Naomi-chan wo tsuiseki seyo!! 23 janvier 2005 92 Mon cher Kid, Le nouveau serment du Professeur Énigme ! 我が心のキッド ナゾナゾ博士新たなる誓い Waga kokoro no Kido Nazonazo Hakase aratanaru chikai 30 janvier 2005 93 Une voix d'un autre monde ! Le destin des démons ! 異世界からの声! 命運つきた魔物たち!! Yisekai kara no koe! Unmei tsukita mamonotachi! 6 février 2005 94 Une porte vers un autre monde ! Gash Vs Brago, le combat ultime 異世界の扉! ガッシュＶＳブラゴ最強対決 Yisekai no tobira! Gasshu tai Burago saikyō taiketsu 13 février 2005 95 La traversée d'un autre monde ! L'attaque de l'ennemi de fer 異世界放浪! 襲いかかる鉄の軍団 Yisekai hōrō! Osoi kakaru tetsu no gundan 20 février 2005 96 Le duel de l'autre monde ! Brago sans Sherry 異世界決闘! シェリーのいないブラゴ Yisekai kettō! Sherī no inai Burago 27 février 2005 97 Le grand roi de l'autre monde ! Maestro, sur le chemin de la vengeance 異世界の覇者! 復讐に牙むくマエストロ Yisekai no hasha! Fukushuu ni kibamuku Maesutoru 6 mars 2005 98 Le combat décisif dans l'autre monde ! L'explosion des deux sorts de Gash et Brago 異世界大決闘! ガッシュ・ブラゴ二大奥義炸裂 Yisekai dai kettō! Gasshu Burago ni dai okugi sakuretsu 13 mars 2005 99 Monmon-sensei, le professeur de l'amour et de la jeunesse ! La défaite tragique de Kiyomaro 愛と青春のモンモン先生 清麿悲劇の惨敗 Ai to seishun no Monmon-sensei Kiyomaro higeki no zanpai 20 mars 2005 100 Moge, Folgore ! La cornemuse de l'amour et de la tristesse もげよフォルゴレ! 愛と悲しみのバグパイプ Mogeyo Forugore! Ai to kanashimi no bagupaipu 27 mars 2005 Saison 3
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 101 Une nouvelle menace, le garçon qui parlait du vent ! L'éradication des Bao ! 新たなる脅威 風を語る少年 バオウ抹殺! Aratanaru kyōi kaze wo gataru shōnen Baou massatsu! 3 avril 2005 102 La lune éclaire cette nuit ! Le poing de l'amitié ! Le coup mortel d'Earth ! 月夜の動乱 友情の拳 アース一撃必殺! Tsukiyomaro no dōran yūjo no kobushi Āsu ichigeki hissatsu! 10 avril 2005 103 Le blues de Ted ! La fille dans le vent ! La rencontre du destin テッドの哀歌 風の中の少女 運命の再開 Tedo no Burūsu[12] kaze no naka no shōjo unmei no saikai 17 avril 2005 104 Sa rivale est une idole ! L'étincelle de l'amour ! La victoire de Suzume ?? ライバルはアイドル 恋の火花 鈴芽の勝利?? Raibaru ha aidoru koi no hibana Suzume no shōri?? 24 avril 2005 105 L'attaque Q ! La transformation ultime Q ! Je suis Coral Q ! Ｑ襲! Ｑ極変形? わが名はコーラルＱ Kyū shū! Kyū kyoku henkei? Waga na ha Kōraru Kyū[13] 1er mai 2005 106 Une petite pincée ! La contre-attaque de Q ! La suppression de tous les sorts ?? ピンチ到来 逆襲のＱ! 全呪文封殺!? Pinchi tōrai gyakushuu no Kyū Zenjubon fūsatsu 8 mai 2005 107 Chaîne électrique ! L'évolution ultime ?! Renouvelé Baou !! 電撃連鎖! 究極進化!? 新たなるバオウ!! Dengeki rensa! Kyuukyoku shinka!? Aratanaru Baou!! 15 mai 2005 108 Nostalgie !? Fleurs et mères ホームシック!? 華と母上 さまよえるガッシュ Hōmushiku!? Hana to haha ue samayoeru Gasshu 22 mai 2005 109 Duel dans le pays nordique ! Des rivaux prédestiné ! Umagon gelée !! 北国の決闘 宿命のライバル ウマゴン氷結!! Kitaguni no kettou shukumei no raibaru Umagon hyouketsu!! 29 mai 2005 110 L'attaque féroce de Karudio ! Les combattants s'emportent dans le champ de neige ! La nouvelle flamme d'Umagon 猛襲カルディオ! 雪原に燃やす闘志 ウマゴン新たな炎 Moushuu Karudio! Setsuken ni moyasu toushi Umagon shintana honoo 5 juin 2005 111 Danse ! Ouverture ! Bouge ! Un énorme aéroport 踊って! 弾けて! 揺れる! 大空港 Odotte! Hajikete! Yureru! Dai kūkō 12 juin 2005 112 Tourne ! Tourne ! Tombe ! Tombe ! Patinage sur glace explosif !! 回る! 回る! 転ぶ! 転ぶ! 爆裂アイススケート!! Mawaru! Mawaru! Korobu! Korobu! Bakuretsu aisusukēto!! 19 juin 2005 113 Une lettre d'un ami ! Brûler le livre !! La véritable identité de Rein 友からの手紙 本を燃やせ!! レインの正体 Tomokara no tegami hon wo moyase!! Rein no shōtai 26 juin 2005 114 La faiblesse de Kyle ! La moustache de Papipurio ! Le piège de Rodeux 弱虫カイル ヒゲのパピプリオ ロデュウの罠 Yowamushi Kairu hige no Papipurio Rodyū no wana 3 juillet 2005 115 L'attaque redoutable de Rodeux ! Rein mourant ! Réveille-toi, Kyle ! 猛攻ロデュウ 瀕死のレイン 目覚めよカイル Mōkō Rodyū hinshi no Rein mezame yo Kairu 10 juillet 2005 116 L'explosion de l'ultime sort ! Garubadosu Aborodio ! Le rêve de Rein ! 最大呪文炸裂! ガルバドス・アボロディオ レインの夢 Saidai jumon sakuretsu! Garubadosu Aborodio Rein no Yume 17 juillet 2005 117 La passion du Kung-Fu ! La tragédie de Wonlei ! Le dernier chapitre d'une chanson d'amour 恋愛カンフー 悲劇ウォンレイ 恋歌終章 Ren'ai kanfū higeki Wonrei renkashuushou 24 juillet 2005 118 Gash Kidnappé ! Piège sur la mer ! Dartagnant échoue ! 連れ去られたガッシュ! 海の上の罠 ダルタニアン撃沈 Tsuresarareta Gasshu! Umi no ue no wana Darutanian gekichin 7 août 2005 119 La vivacité de Tio. Le seul et unique partenaire ティオの元気 ただ一人のパートナー 傷が癒える時 Tio no kenki tada hitori no pātonā kizuga ierutoki 14 août 2005 120 On l'a vu ?? Oulala. Monmon persévère 見られてオヨヨヨ～ ときめくモモン ティオ大爆発! Mirarete oyoyoyo~ tokimeku Momon Tio dai bakuhatsu! 21 août 2005 121 Réveille-toi, jalousie. La Déesse irritée 目覚めよジェラシー 怒れる女神 チャージル・サイフォドン Mezameyo Jerashī Ikareru megami Chājiru Saifodon 28 août 2005 122 La légende de Kaguya. La fête de Gash. La fille qui est revenue sur la Lune かぐや伝説 ガッシュの夏祭り 月へ帰った少女 Kaguya densetsu Gasshu no natsumatsuri tsuki hekaetta shoujou 4 septembre 2005 123 Cri de fierté. Bari contre Ted 唸れプライド バリーＶＳテッド 消えるのはどっち? Unare poraido Barī tai Teddo Kieru no hadocchi? 11 septembre 2005 124 Prémonition de séparation. La confession de Suzume 別れの予感 鈴芽の告白 愛と青春のハイキング Wakare no yokan Suzume no kokuhaku Ai to seishun no haikingu 18 septembre 2005 125 Riou sans coeur. maintenant, à Faudo. Les démons maudits. 非情なるリオウ 呪われし魔物 いざファウードへ Hijou nara Riou Noroi wareshi mamono Iza Faūdo he 25 septembre 2005 126 Détermination indécise. Sans retour. Voyage 戻れない旅 ゆれる決意 ファウードの正体! Modore nai tabi Yureru ketsui Faūdo no shoutai! 2 octobre 2005 127 Arrivée à Faudo. Assaut désespéré. Les assassins qui attendaient ファウード到着! 決死の突入 待っていた刺客 Faūdo touchaku! Kesshi no totsuryu matteita shikaku 9 octobre 2005 128 Keys, Buzarai - La symphonie de la mort - Au revoir Kanchome キース・ブザライ 死の交響曲 さらばキャンチョメ Kīsu Buzarai shi no kōkyoukyoku saraba Kyanchome 16 octobre 2005 129 Je ne suis pas un faible ! - Dima Buruku - Le sort miraculeux 奇跡の新呪文 ディマ・ブルク ぼくは弱虫じゃない! Kiseki no shin jumon Dima Buruku boku ha yowamushi janai 23 octobre 2005 130 L'attaque féroce de Buzarai. Dioga VS Baou. Les chaînes arrivent de derrière. ブザライ猛攻 ディオガ対バオウ 逆転への連鎖 Buzarai mouko Dioga tai Baou Kyakutene no rensa 30 octobre 2005 131 La détermination du Roi. Ami? Le monde? La décision de Gash. 王の覚悟 友か? 世界か? ガッシュの決断 Ō no kakugo Tomo ka? Sekai ka? Gasshu no ketsudan 6 novembre 2005 132 Test dans l'estomac. A travers les questions difficiles. Tin Tin Chance. 胃の中の試練 難問突破 ティンティンチャンス I no naka no shiren nanmon toppa Tin Tin chansu 13 novembre 2005 133 Imperturbable Zaruchimu. La vérité sur la malédiction. Tiens bon! Alishie. 冷徹ザルチム 呪いの真実 立て! アリシエ Reitetsu Zaruchimu Noroi no shinjitsu Tate! Arishie 20 novembre 2005 134 Combattre pour quoi? Wonlei et Alishie. Décidés à souffrir. 誰がために戦う ウォンレイとアリシエ 苦悩の決断 Daga tameni tatakau Wonrei to Arishie Kunou no ketsudan 27 novembre 2005 135 Faudo: Zone morte. Le démon qui bat le coeur. Les larmes de Momon. ファウード決死圏 心臓打つ魔物 モモンの涙 Faūdo kesshiken Shinzou utsu mamono Momon no namida 4 décembre 2005 136 La renaissance de Faudo approche. Appareil de renvoi activé. Les rivalités bloquent le passage. 迫るファウード復活 帰還装置始動 立ちふさがるライバル Semoru Faūdo fukkatsu Kikansouchi shidou Tachifusagaru Raibaru 11 décembre 2005 137 La fin de la malédiction. Briser le sceau! Les sentiments de Gash. 呪いのタイムリミット 封印を砕け! 届けガッシュの想い Noroi no taimurimitto fuuin wo kudake! Todoke Gasshu no omoi 18 décembre 2005 138 Le soldat géant Faudo. Espoir au milieu du désespoir. Le plan secret de Kiyomaro. 魔導巨兵ファウード 絶望の中の光 清麿の秘策 Madou kyouhei Faūdo Ketsubou no naka no hikari Kiyomaro no hisaku 25 décembre 2005 139 Objectif le ceveau! Le rugissement de Faudo. Réentrée désespérée. 脳を目指せ! 爆走ファウード 必死の再突入 Nou wo mezase Bakusou Faūdo Hisshin no saitotsunyuu 8 janvier 2006 140 Celui qui ne sera pas le roi. Le faire ou mourir! Wonlei. Le poing final. 王にはなれぬ者 決死! ウォンレイ 最後の鉄拳 Ō niwanarenumono Kesshi Wonrei Saigo no tekken 15 janvier 2006 141 Umagon brûlant. Karudio glaçant. Vers la victoire! 燃えろウマゴン 氷結カルディオ 勝利へ走れ!! Moero Umagon Kyouketsu Karudio Shouri e hashire 22 janvier 2006 142 La salle scellée. Le combat d'Alishie. Le destin une fois de plus! 閉ざされた部屋 アリシエの戦 因縁再び! Tozasareta heya Arishie no tatakai Innen futatabi! 29 janvier 2006 143 Consumer la vie. Alishie le guerrier. Conclusion ? Zaruchimu. 命を燃やせ 戦人アリシエ 決着!? ザルチム Inochi moyase ikusabito Arishie kechakku!? Zaruchimu 5 février 2006 144 Nous sommes les Rois. Kanchome et Momon. Vaincre Keys ! ぼくらは王様 キャンチョメとモモン 倒せキース! Bokura wa ousama Kyanchome to Momon taose Kiisu! 12 février 2006 145 Le cri qui ne l'atteint pas. Ted vs Cherish. La chose la plus importante que de devenir Roi. 届かない叫び テッドvsチェリッシュ 王より大切なもの Todokanai sakebi Ted vs Chelshu ou yori taisetsuna mono 19 février 2006 146 Les protecteur de Faudo. De Earth à Gash. L'avenir entre nos mains. ファウードの守護者 アースからガッシュへ 託される未来 Faudo no shugosha Earth kara Gash e takusareta mirai 26 février 2006 147 Futur imprévu. L'empereur du Tonnerre Zeon. Ouverture à la ruine. 反転する未来 雷帝ゼオン 破滅への序曲 Hanten suru mirai raitei Zeon hametsu no jyokyoku 5 mars 2006 148 La rage de Zeon ! Deux destins. Le secret de Gash ! 怒涛ゼオン 二つの宿命 ガッシュの秘密 Dotou Zeon! Futatsu no shukumei Gash no himitsu 12 mars 2006 149 L'héritier du Baou. Gash vs Zeon. La foudre de Jigadirasu. バオウを継ぐもの ガッシュＶＳゼオン ジカティラスの雷 Baou wo tsugumono Gash vs Zeon Jigadirasu no ikazuchi 26 mars 2006 150 La bataille décisive ! Faudo. La lueur dorée. Le gentil roi. 決戦! ファウード 金色の輝き やさしい王様 Kessen! Faudo konjiki no kagayaki yasashii ousama 26 mars 2006 Notes et références
- The kanji given is "狂詩曲", or "kyōkushikyoku", but is given in furigana as "ラプソデイー".
- The kanji is given as "１２人の刺客", which roughly translates to "Twelve Assassins". The furigana reads "マジョスティックトエリブ".
- The kanji given is "水龍" which translates to "suiryū", or "water dragon". The furigana reads "スオウ・ギアクル".
- The kanji given is "逆襲", which means "gyakurushū", or "counterattack". The furigana reads "リベンジ".
- The kanji given, "静寂の三闘士", translates to "Seijaku no san tōshi", or "Three Silent Fighters". The furigana reads "サイレント・ルーラー".
- The kanji given, "迷宮", translates to "meikyu", or "labyrinth". The furigana reads "ラビリンス".
- The first "a" is small which represents the trilling "r" sound.
- The kanji given is "決死戦", which translates to "kesshisen", but is given in furigana as "デスマッチ".
- The kanji given, "猛虎爆裂拳", translates to "mōko bakuretsu kobushi", or "exploding tiger fist". The furigana reads "ラオウ・ディバウレン".
- The kanji given is "輪舞" ("rinbu"), which means "rondo". The furigana reads "ロンド".
- The kanji given, "勝機", translates to "shōki", or "way to victory"; the furigana reads "ひかり", which means "hikari", or "light".
- The kanji given is "哀歌", or "aika", which means "sad song". The furigana reads "ブルース".
- This and other episodes involving Coral Q use the English letter "Q" as a pun with its Japanese pronunciation "kyū".
Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
Catégorie :- Liste d'épisodes d'anime
Wikimedia Foundation. 2010.
