Liste des prénoms d'origine tahitienne

Voici une liste de prénoms tahitiens

(m) masculin

(f) féminin

(x) mixte

A

(x) Aimata  : Prénom d'origine tahitienne qui peut se traduire par "clin d'oeil" ou réellement "mangeur d'yeux"

(f) Ahumere : Prénom d'origine tahitienne qui peut se traduire par Robe du chagrin d'un père. Vient du mot 'ahu qui signifie étoffe de tapa, vêtement, robe et de mere qui signifie chagrin d'un père, d'un parent

(f) Ahutiare : Prénom d'origine tahitienne qui peut se traduire par Robe de fleurs. Vient du mot 'ahu qui signifie étoffe de tapa, vêtement, robe et de tiare qui signifie fleur

(x) Ahuura : Prénom d'origine tahitienne qui peut se traduire par Robe rouge. Vient de 'ahu 'ura ari'i o te to'o a o te rā qui signifie robe rouge royale du coucher de soleil

(m) Ariihau : Prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par Prince de la paix. Vient du mot ari'i qui signifie prince, chef principal, roi et de hau qui signifie paix

(m) Ariitaia : Prénom d'origine polynésienne rurutu qui peut se traduire par Roi respecter. Vient du mot ari'i qui signifie Roi, chef principal, Prince et de Taia qui signifie Respecter, craindre

(m) Ariitéa : Prénom d'origine polynésienne qui signifie Prince Blanc. Vient du mot ari'i qui signifie Roi, chef principal, Prince et de Téa qui signifie Blanc.

(m) Aroarii : Prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par Face princière. Vient du mot aro qui signifie face, front, vue et de ari'i qui signifie prince, chef principal, roi

E

(m) Eteroa : L'île de "Rurutu" (Iles Australes) portait auparavant le nom de "Eteroa"

(m) Etetiera : Traduction du Saint "Ezechiel"

H

(m) Heremoana : Qui signifie qui aime le bleu ou qui aime la mer ou bien "amour de la mer"

F

(m) Fororino : Traduction de Florent

H

(x) Haumanava: du tahitien hau: paix et manava: intérieure

(f) Hawaiki: du proto-polynésien sawaiki : île mythique où les peuples de Polynésie situent leur origine (ancien nom de Raiatea)

(f) Heepuenui: du tahitien heepuenui : se coucher dans un ciel sans nuages

(x) Heiarii:Prénom qui signifie "couronne de roi" ou "couronne royale", ari'i voulant dire "roi" ou "chef de tribu"

(x) Heiata: Prénom signifiant "couronne de nuage"

(f) Heilani: du tahitien hei: couronne et du hawaïen lani : ciel

(x) Heimanu:Prénom signifiant "couronne de l'oiseau"

(x) Heirani : Prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par "Couronne céleste". Étymologiquement, ce prénom vient de "hei" qui signifie "couronne" et "rani" qui est un mot dérivé de "rangi" qui signifie "ciel" en langue paumotu

(m) Heimoana : Prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par "Couronne de l'océan". Étymologiquement, ce prénom vient de "hei" qui signifie "couronne" et "moana" qui signifie "mer, océan"

(f) Heiura : Prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par "Couronne de plumes" ou suivant la prononcation du prénom "couronne de feu"

(f) Heitiare : Prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par "Couronne de fleurs"

(m) Heinere : Prénom d'origine de d'autre prénoms, Henry en anglais, Henri en français qui donne Heinere.

(x) Herehau : "Amour de la paix"

(m) Heremanu: Prénom signifiant "oiseau d'amour" de "Here" signifiant amour et "manu" signifiant oiseau

(f) Herenui : Prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par "Amour divin"

(f) Hinano : Fleur de Pandanus

(fém.) Hina  : prénom très ancien d'une princesse qui dans la légende est née de la rencontre entre le soleil et la lune : elle à pour mère la lune et pour père le soleil

(f) Hinarau

(f) Hinareva

(m) Hiti

(m) Hitiarii

(m) Hiro : Dans la mythologie polynésienne, Hiro était un demi-dieu.

(x) Hitiura

(m) Huimata

(f) Hura

I

(m) Ioane : Traduction de Jean

(m) Iotefa : Traduction de Joseph

L

(f) Leilani : Prénom d'origine hawaiienne qui peut se traduire par "Couronne céleste". Étymologiquement, ce prénom vient de "lei" qui signifie "couronne" et de "lani" qui signifie "ciel"

(f) Leilana

(f) Linoa : Prénom d'origine haïtienne qui peut se traduire par "Lumière de la terre".

M

(f) Maeva : Bienvenue

(f) Maea

(x) Maihiti

(f) Maimiti : du tahitien mai: venir et miti : mer, « Venue de la mer »

(x) Mairena :

(m) Manahau : du tahitien mana: pouvoir et hau : intérieur

(m) Mana'arii : Prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par "Pouvoir royal". Vient du mot mana qui signifie pouvoir et de arii qui signifie roi.

(m) Manatea : du tahitien mana: pouvoir et tea : blanc

(m) Manatini  : du tahitien mana: pouvoir et tini : nombreux, « Multiples pouvoirs »

(x) Manoa

(f) Manuia

(m) Manutea : Prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par "Oiseau blanc". Vient du mot manu qui signifie oiseau et de tea qui signifie blanc

(m) Marama : marama signifie "lumineux" ou "claire"

(f) Mareva

(f) Maruia

(f) Mateata

(x) Merahi : signifie "ange"

(f) Mere

(f) Merehau

(m) Metani

(m) Moana : Prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par "Océan". Vient du mot moana qui signifie océan, mer

( masc. et fémi.) Moana : prénom d'origine polynésienne qui signifie : le calme du lagon bleu ou le calme de l'océan bleu profond

(m) Moanaiti : Prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par "Petit océan". Vient du mot moana qui signifie "océan" et de iti qui traduit une idée de petit

(m) Moanatini : Prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par Nombreux océans

(f) Moea : du tahitien moea: rêve

(f) Moeata : moe veut dire "sommeil" ou "dormir" et ata signifie "nuage", donc "le sommeil des nuages" serait une traduction acceptable

(f) Moe'arii : Prénom pouvant se traduire étymologiquement par Rêve royal

(x) Moehau : du tahitien moe: sommeil, rêve et hau : paix, paisible, « Sommeil paisible » ou « Rêve de paix »

(x) Moenau

(x) Moerani : Rêve céleste

N

(x) Naehu : Prénom qui trouve son origine dans la phrase na ehu fanau maeha a tapu nui qui signifie les jumeaux blonds grandement sacrés

(f) Nahei : le mot "na" est utilisé pour définir les objets en double "na rima" voudrait dire les deux mains et "hei" se définira par couronne, donc la définition exacte sera les deux couronnes ou les couronnes jumelles

(m) Noa : traduction du prénom Noé (comme dans l'histoire du déluge dans la bible)

(f) Nauri : d'origine des archipels des australes (sud de la Polynésie Française), se traduit littéralement "les deux jeunes pousses de coco".

P

(m) Petero : Traduction de Pierre

(f) Poe : Prénom d'origine polynésienne qui se traduit par "Perle".

(f) Poehere : Prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par Perle d'amour. De Poe qui signifie perle et here amour ;

(f) Poeiva : poe signifie "perle" et iva est le diminutif de iva iva qui se traduit par "brillant" dans le sens visuel

(x) Poema : Prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par Perle pure des mers profondes. Étymologiquement, vient du mot poe qui signifie perle et de mā qui signifie propre, pur, clair, exempt de souillure et de pollution

(f) Poerani : Prénom d'origine paumotu dont l'orthographe correcte est "Poerangi" ou "Poeragi", qui peut se traduire par "Perle céleste". Étymologiquement, ce prénom vient de "poe" qui signifie "perle" et de "rani" qui est un mot dérivé de "rangi" qui veut dire "ciel"

(f) Poerava : Prénom se traduisant par "Perle noire". Vient de "poe" qui signifie "perle" et "rava" qui veut dire noire

(f) Pomare : Historiquement, Pomare est le prénom que portait les souveraines de la dernière dynastie royale de Tahiti. Etymologiquement, ce prénom vient de "po" qui signifie "nuit" et "mare" qui veut dire "toux", car le premier Pomare a vu son fils mourir de la toux en pleine nuit. Par deuil, il a pris ce nom.

(x) Purau

R

(m) Raihau : "rai" veut dire ciel et "hau" signifie paix donc la traduction littérale est ciel de paix

(f) Rava : de rava qui signifie brun, sombre : Brune

(f) Ravahere : de rava qui signifie brun, sombre et here qui signifie amour

(f) Ravanui : de même étymologie que Rava et de nui qui signifie grand : Grande brune

(f) Reva : de te reva 'ura tupatai qui signifie le pavillon rouge de la flotte ou de reva qui signifie firmament, partir, drapeau : Drapeau, Firmament (fêté le 11 juin)

Revaiti : de même étymologie que Reva et de iti qui signifie petit (au singulier) : Petit drapeau

(x) Revanui : de même étymologie que Reva et de nui qui signifie grand : Grand drapeau

Revatua : de même étymologie que Reva et de tua qui signifie dos (partie du corps), sol d'une île : Celui qui part sans se retourner (fête le 17 février)

(x) Roonui : de ti'i ma'o ro'o nui a Tane qui signifie statue de requin renommée du dieu Tane, prénom d'un prince descendant du roi Hiro par son aïeul Tamatoa 'Ura de Raiatea : Grande renommée

(m) Ropati : Traduction de Robert

T

Teurutaata "te uru" le fruit de l'arbre à pin et "taata" la personne aussi l'esprit ou l'âme donc l'âme du fruit de l'arbre à pin.

(m)Taianui: "taia" veut dire Respecter ou Craindre et "nui" veut dire grand ou immense donc littéralement cela se traduit par grand respect ou grande crainte

(m)Tapunui: Tapu > interdit Nui > Terre : Terre interdite.

Ta'aroa: Nom du dieu créateur dans les légendes ma'ohi

(m)Taaroaarii: prénom composé du Nom du dieu créateur mao'hi et du mot "arii" qui veut dire roi

(m)Taitearii: "tai" signifie la mer dans le sens le grand large et "te arii" se traduit par le roi et donc on peut traduire se prénom par le roi des mers ou le souverain marin

(m)Tapuarii: "tapu" sigifie interdit et "arii" veut dire roi, donc cela signifie interdiction royale

(m)Teanuanua: "te" sigifie le, la, l' et "ānuanua" veut dire arc-en-ciel, donc par conséquent cela signifie l'arc-en-ciel

Tehani:

Teiho:

Teihotu:

Tepea: "Te" signifie "la " et " Pea " la chance .

Teura: "le rouge vif"

Terena

Terenui: "Tere" signifie "voyager, voyageur" et "nui" signifie "grand". Signifie "Grand voyageur nocturne lointain"

Tepua

Terehe

Teroo

Terooarii: "te roo" se traduit littéralement la fourmi et "arii" signifie roi

Tevairai

Tehei: "te hei" se traduit littéralement la couronne

(m)Teva prononcer " Téva " prénom très ancien , donné à un prince polynésien , né un soir de grand vent , de grande tempête , ( cyclone d'aujourd'hui )

(m)Teiva: "iva" veut dire neuf (comme le chiffre 9) donc "teiva" peut se traduire par le neuvième ou bien dans le sud de la Polynésie "iva" est le diminutif de "iva'iva" (=brilliant), on peut aussi traduire "teiva" comme le brilliant (dans le sens scintillant ou lumineux)teiva est tiré d'une légende du pacifique ce qui veut dire le prince des îles

Tevai: L'eau

(f)Tiare: Mot tahitien désignant une fleur très répandue et très sollicitée

(f)Taina: Mot tahitien signifiant "fleur"

(f)Titaina: "taina" Mot tahitien signifiant "fleur", "ti" préfixe signifiant "petit", la traduction devient "petite fleur"

Titaua: Désirée

(m)Tini: de tini qui signifie nombreux (Multiples yeux divers des dieux ?)

(f)Taoahere: "Here" amour/"Taoa" présent ou cadeau

(f)Toahere: ""toa" veut dire guerrier ou guerrière et "here" veut dire amour, donc la traduction serait guerrier de l'amour

(f)Toareia

(m)Torea: nom tahitien de l'oiseau Huîtrier de Finsch

(m)Tuanua

Tuhaa: "travaux" ou "tâche" ou "responsabilité"

Tamaterai: "enfant du ciel"

Tumaiterai: "effacer le ciel"

Tumurai: "arbre du ciel"

U

(m) Ueva : de 'ue ? qui signifie fort, impétueux, agité, comme les vagues de la mer et vā ? qui signifie courte averse qui laisse place au soleil : ?

(m) Uinia : de ha'a uini'a o te tai ātea qui signifie œuvre hâtive de la mer étendue : Hâtif, Superficiel

(m) Uinirau : de te manu ri'i 'uini rau maruao qui signifie les petits oiseaux gazouillant a l'aube : Gazouillant

(x) Uira : de 'anapa te uira i te 'iriātai qui signifie l'éclair qui luit à l'horizon : Éclair

(f) Unutea :

(x) Ura : de 'ura qui signifie rouge, pourpre une couleur consacrées aux Roi: Rouge

(x) Uraatua : de même étymologie que Ura et de atua qui signifie dieu : dieu Flamme

(x) Uramoe : de même étymologie que Ura et de moe qui signifie sommeil, rêve : rêve rouge, rêve de feu

(x) Uranui : de même étymologie que Ura et de nui qui signifie grand, étendu : Grandes rouge, Grande flamme

(x) Urarii : de même étymologie que Ura et de ri'i qui signifie petits, peu nombreux : Petite flame

(m) Uravini : de même étymologie que Ura et de vini qui signifie petite perruche bleue : perruche de feu, perruche rouge

(f) Urima :

(f) U'upa :

V

(f) Vaiana : Prénom d'origine tahitienne qui peut se traduire par Eau de roche. Diminutif de Vai ana o te mato teitei qui signifie « Eau de la grotte du rocher haut » ;

(x) Vainui : Prénom d'origine tahitienne qui signifie «immensité de la mer » ;

(f) Vaiani : Prénom d'origine tahitienne qui peut se traduire par Eau de sollicitation. Diminutif de Te vai ani i te va atua qui signifie « Les eaux demandant l'averse des dieux. » ;

(f) Vaianu : Prénom d'origine tahitienne qui peut se traduire par Eau fraîche. Diminutif de Vai anu o te rua mato qui signifie « Eau fraîche du trou de rocher » ;

(f) Vaiata : Prénom d'origine tahitienne qui peut se traduire par Eau des nuages. De vai qui signifie « eau » et ata « nuage » ;

(f) Vaiatea : se traduit littéralement par "les eaux éloignées"

(f) Vaihere : Prénom d'origine tahitienne qui peut se traduire par Eau d'amour. De vai qui signifie « eau » et here « amour » ;

(f) Vaite : Prénom d'origine tahitienne qui peut se traduire par Esprit. De vāite qui signifie « âme, esprit » ;

(m) Vaitea : Prénom d'origine tahitienne qui peut se traduire par "Eau claire". De "vai" qui signifie "eau" et "tea" qui signifie clair;

(f) Vaiterama

(f) Vaitiare : Prénom d'origine tahitienne qui peut se traduire par Eau de fleurs. De vai qui signifie « eau » et tiare « fleur » ;

(m) Vairi

(f) Vatea

(m) Vetea

(m) Viniura : peut se traduire par "la péruche flamboyant"

Sources d'information

Bibliographie

• Ra’anu’u nā te Vārua, archevêché de Papeete, 1977 : Liste des saints catholiques pages XV à XXVIII.

Ressources en ligne

• Fare Vāna'a, Dictionnaire tahitien-français en ligne [lire en ligne]
• Association Breizh Polynesia, Tous les prénoms polynésiens [lire en ligne]
• QuelPrenom.com, Prénoms polynésiens : choisir un prénom tahitien [lire en ligne]
• LeTahitiTraveler.com: une liste de prénoms sur un guide de voyage [lire en ligne]
• Prénoms Polynésiens,’Una ’Una Tahiti [lire en ligne]

Notes et références