- Liste Swadesh du bulgare
-
Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare.
Sommaire
Présentation
Article détaillé : Liste Swadesh.Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée ; pour un tel usage, on pourra se reporter, lorsqu'ils existent, aux lexiques présentés dans Wikitravel. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
n° français bulgare
българскиtranslittération scientifique
bâlgarski1 je аз az 2 tu, vous (formel) ти ti 3 il той toj 4 nous ние nie 5 vous (pluriel) вие vie 6 ils те te 7 ceci, celui-ci това tova 8 cela, celui-là онова onova 9 ici тук tuk 10 là там tam 11 qui кой koj 12 quoi какъв kakâv 13 où къде kâde 14 quand кога koga 15 comment как kak 16 ne ... pas не ne 17 tout всички; цял/целият vsički; cjal/celijat 18 beaucoup много mnogo 19 quelques няколко njakolko 20 peu малко malko 21 autre друг drug 22 un един edin 23 deux две dve 24 trois три tri 25 quatre четири četiri 26 cinq пет pet 27 grand голям goljam 28 long дълъг dâlâg 29 large широк širok 30 épais плътен, дебел plâten, debel 31 lourd тежък težâk 32 petit малък, дребен malâk, dreben 33 court къс, кратък kâs, kratâk 34 étroit тесен tesen 35 mince слаб, тънък slab, tânâk 36 femme жена žena 37 homme (mâle adulte) мъж mâž 38 homme (être humain) човек čovek 39 enfant дете dete 40 femme (épouse) съпруга sâpruga 41 mari съпруг sâprug 42 mère майка majka 43 père баща, татко bašta, tatko 44 animal животно životno 45 poisson риба riba 46 oiseau птица ptica 47 chien куче, пес, псе kuče, pes, pse 48 pou въшка vâška 49 serpent змия zmija 50 ver червей červej 51 arbre дърво dârvo 52 forêt гора, лес gora, les 53 bâton пръчка, съчка, клонче, клечка, стрък(че) prâčka, sâčka, klonče, klečka, strâk(če) 54 fruit плод plod 55 graine семе seme 56 feuille (d'un végétal) листо, лист listo, list 57 racine корен koren 58 écorce кора kora 59 fleur цвете cvete 60 herbe трева treva 61 corde въже vâže 62 peau кожа koža 63 viande месо meso 64 sang кръв krâv 65 os кокал, кост kokal, kost 66 graisse мазнина, тлъстина, лой maznina, tlâstina, loj 67 œuf яйце jajce 68 corne рог rog 69 queue (d'un animal) опашка opaška 70 plume (d'un oiseau) перо pero 71 cheveux коса, косъм kosa, kosâm 72 tête глава glava 73 oreille ухо uxo 74 œil око oko 75 nez нос nos 76 bouche уста usta 77 dent зъб zâb 78 langue (organe) език ezik 79 ongle нокът nokât 80 pied крак, стъпало, ходило, нога krak, stâpalo, xodilo, noga 81 jambe крак krak 82 genou коляно koljano 83 main ръка râka 84 aile крило krilo 85 ventre корем, търбух korem, târbux 86 entrailles, intestins вътрешности, черва vâtrešnosti, červa 87 cou врат, шия vrat, šija 88 dos гръб, гърбина grâb, gârbina 89 poitrine гръд, гърда grâd, gârda 90 cœur (organe) сърце sârce 91 foie черен дроб čeren drob 92 boire пия pija 93 manger ям jam 94 mordre хапя xapja 95 sucer суча suča 96 cracher плюя pljuja 97 vomir повръщам, бълвам povrâštam, bâlvam 98 souffler духам duxam 99 respirer дишам dišam 100 rire смея се smeja se 101 voir виждам viždam 102 entendre чувам, слушам čuvam, slušam 103 savoir зная znaja 104 penser мисля mislja 105 sentir (odorat) мириша, душа miriša, duša 106 craindre страхувам се, боя се, опасявам се straxuvam se, boja se, opasjavam se 107 dormir спя spja 108 vivre живея živeja 109 mourir умирам umiram 110 tuer убивам ubivam 111 se battre бия се bija se 112 chasser (le gibier) ловувам lovuvam 113 frapper удрям udrjam 114 couper режа, сека reža, seka 115 fendre цепя cepja 116 poignarder промушвам, пробождам, наръгвам promušvam, proboždam, narâgvam 117 gratter драскам, дращя; чеша draskam, draštja; češa 118 creuser копая, ровя kopaja, rovja 119 nager плувам pluvam 120 voler (dans l'air) летя letja 121 marcher вървя, ходя vârvja, xodja 122 venir идвам, пристигам, дохождам idvam, pristigam, doxoždam 123 s'étendre, être étendu лежа (état) leža 124 s'asseoir, être assis седя (état) sedja 125 se lever, se tenir debout стоя (état) stoja 126 tourner (intransitif) завивам zavivam 127 tomber падам padam 128 donner давам davam 129 tenir държа dârža 130 serrer, presser изцеждам, изстисквам izceždam, izstiskvam 131 frotter трия, търкам trija, târkam 132 laver мия mija 133 essuyer бърша, трия, търкам bârša, trija, tarkam 134 tirer дърпам, тегля, влача dârpam, teglja, vlača 135 pousser бутам, блъскам, тикам, тласкам butam, blâskam, tikam, tlaskam 136 jeter, lancer хвърлям, мятам xvârljam, mjatam 137 lier връзвам, завързвам vrâzvam, zavârzvam 138 coudre шия šija 139 compter броя, смятам, изчислявам broja, smjatam, izčisljavam 140 dire казвам kazvam 141 chanter пея peja 142 jouer (s'amuser) играя igraja 143 flotter плавам plavam 144 couler (liquide) тека teka 145 geler замръзвам, замразявам (се), заледявам (се) zamrâzvam, zamrazjavam (se), zaledjavam (se) 146 gonfler (intransitif) подувам се, отичам poduvam se, otičam 147 soleil слънце slânce 148 lune луна, месечина, месец luna, mesečina, mesec 149 étoile звезда zvezda 150 eau вода voda 151 pluie дъжд dâžd 152 rivière река reka 153 lac езеро ezero 154 mer море more 155 sel сол sol 156 pierre камък kamâk 157 sable пясък pjasâk 158 poussière прах prax 159 terre (sol) земя, суша zemja, suša 160 nuage облак oblak 161 brouillard мъгла mâgla 162 ciel небе nebe 163 vent вятър vjatâr 164 neige сняг snjag 165 glace лед led 166 fumée пушек, дим pušek, dim 167 feu огън ogân 168 cendre пепел pepel 169 brûler (intransitif) горя gorja 170 route път pât 171 montagne планина planina 172 rouge червен červen 173 vert зелен zelen 174 jaune жълт žalt 175 blanc бял bjal 176 noir черен čeren 177 nuit нощ nošt 178 jour ден den 179 an, année година godina 180 chaud (température) топъл topâl 181 froid (température) студен, хладен studen, xladen 182 plein пълен, цял pâlen, cjal 183 nouveau нов nov 184 vieux стар star 185 bon добър dobâr 186 mauvais лош loš 187 pourri гнил gnil 188 sale мръсен, нечист mrâsen, nečist 189 droit (rectiligne) прав, пряк prav, prjak 190 rond кръгъл krâgâl 191 tranchant остър ostâr 192 émoussé тъп tâp 193 lisse гладък gladâk 194 mouillé, humide мокър, влажен mokâr, vlažen 195 sec сух sux 196 juste, correct правилен, верен, точен pravilen, veren, točen 197 près близък blizâk 198 loin далечен dalečen 199 droite десен desen 200 gauche ляв ljav 201 à до, на do, na 202 dans в(ъв), у v(âv), u 203 avec (ensemble) с(ъс) s(âs) 204 et и i 205 si (condition) ако ako 206 parce que защото, понеже, тъй като zaštoto, poneže, tâj kato 207 nom име ime Orthographe
Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :
- verbes : infinitif
- autres mots : neutre ou masculin, singulier, nominatif (sujet)
Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.
Voir aussi
Bibliographie
- Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6
Liens internes
Liens externes
- (fr) Dictionnaires de bulgare (Lexilogos)
- (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
- (en) Wiktionary : Swadesh lists for Slavic languages (source)
- (bg) Wiktionnaire en bulgare
Wikimedia Foundation. 2010.
