Li Bia Bouquet

Li Bia Bouquet

Li Bia Bouquet est l'hymne namurois depuis 1856, composé par Nicolas Bosret et interprété par la Société Royale Moncrabeau (wa) lors des Fêtes de Wallonie à Namur.

Sommaire

Historique

  • 1851 : Chantée pour la première fois en 1851 par Jules Mandos, ténor au Théâtre Royal de Namur.
  • 1856 : Adoption par le conseil communal, Li Bia Bouquet deviens l'«hymne national de la Ville de Namur ».

Paroles

En voici le texte d'abord en wallon suivi d'une traduction en français :

En wallon

C’est d’mwin li djoû di m’ariadje
 Aprèstez, aprèstez tos vos bouquèts
 Nos lès mèstrans au cwârsadje
 Dès bauchèles di nosse banquèt
 Mins c’est l’mène li pus djolîye
 Ossi vraîmint dji m’rafîye
 Dè lî donner li bouquèt
 Elle aurè li bia bouquèt.

Ç’a stî one saqwè d’drole
L’ôte fîye dj’aveuve one crole
Tot-aspouyî
Dj’alais soki
L’amoûr vint m’rèwèyi

C’est d’mwin li djoû di m’ariadje
 Aprèstez, aprèstez tos vos bouquèts
 Nos lès mèstrans au cwârsadje
 Dès bauchèles di nosse banquèt
 Mins c’est l’mène li pus djolîye
 Ossi vraîmint dji m’rafîye
 Dè lî donner li bouquèt
 Elle aurè li bia bouquèt.


Ç’asteûve mi p’tite Marîye
Come èlle esteûve djolîye
Quèn-embaras
Ça stî ç’djoû-là
Qui dj’a signé l’contrat.

C’est d’mwin li djoû di m’ariadje
 Aprèstez, aprèstez tos vos bouquèts
 Nos lès mèstrans au cwârsadje
 Dès bauchèles di nosse banquèt
 Mins c’est l’mène li pus djolîye
 Ossi vraîmint dji m’rafîye
 Dè lî donner li bouquèt
 Elle aurè li bia bouquèt.


Adiè totes mès folîyes
Dj’intère dins l’confrérîye
C’è-st-à l’auté
Qui dj’va djurer
Amoûr, fidélité.

C’est d’mwin li djoû di m’ariadje
 Aprèstez, aprèstez tos vos bouquèts
 Nos lès mèstrans au cwârsadje
 Dès bauchèles di nosse banquèt
 Mins c’est l’mène li pus djolîye
 Ossi vraîmint dji m’rafîye
 Dè lî donner li bouquèt
 Elle aurè li bia bouquèt.


C’est d’mwin qu’dji m’boute à pièce
Adiè tote li djon-nèsse
Po comincî
Dji m’va satchî
A l’cwade à tot spiyî.

C’est d’mwin li djoû di m’ariadje
 Aprèstez, aprèstez tos vos bouquèts
 Nos lès mèstrans au cwârsadje
 Dès bauchèles di nosse banquèt
 Mins c’est l’mène li pus djolîye
 Ossi vraîmint dji m’rafîye
 Dè lî donner li bouquèt
 Elle aurè li bia bouquèt.

En français

Refrain

C’est demain le jour de mon mariage.
Apprêtez, apprêtez tous vos bouquets.
Nous les mettrons au corsage.
Des jeunes filles de notre banquet.
C’est la mienne la plus jolie.
Aussi, je me réjouis.
De lui donner le bouquet.
Elle aura le plus beau bouquet.

Couplet 1
Ce fut une drôle de chose.
L'autre fois, j'avais un peu bu.
Tout appuyé.
J’allais m'endormir.
L'amour vint m'réveiller.

Refrain
Couplet 2

C’était ma petite Marie.
Comme elle était jolie.
Quel embarras !
Ce fut c'jour là
Quand j'ai signé l'contrat

Refrain
Couplet 3
Adieu toutes mes folies.
J’entre dans la confrérie.
C’est à l’autel.
Que je vais jurer
Amour, fidélité.

Refrain
Couplet 4
C’est demain que j'me marie.
Adieu toute la jeunesse.
Pour commencer.
Je vais tirer
À la corde à tout casser.

Articles connexes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Li Bia Bouquet de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Nicolas Bosret — Nicolas Bosret, né le 5 mars 1799 et décédé le 18 novembre 1876 était un compositeur de chansonnettes en wallon namurois. Parmi elles le très célèbre Bia Bouquet que la cité mosane adoptera comme hymne officiel de la ville en 1857. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Viv Nameur po tot — est un chant populaire que l on doit à la plume de Joseph Dethy. Cet air est aux Namurois ce que Pays de Charleroi est aux Carolos ou Valeureux Liégeois aux Principautaires. Ce sont de ces airs que la populace entonne volontiers lors de… …   Wikipédia en Français

  • Viv nameur po tot — est un chant populaire que l on doit à la plume de Joseph Dethy. Cet air est aux namurois ce que Pays de Charleroi est aux carolos ou Valeureux Liégeois aux principautaires. Ce sont de ces airs que la populasse entonne volontiers lors de… …   Wikipédia en Français

  • Folknam — Créée en 1995, Folknam est l Association des principaux groupements historiques et traditionnels de Namur[1]. Elle s est donnée pour mission de faire revivre, défendre et protéger le patrimoine folklorique par la sauvegarde des groupements… …   Wikipédia en Français

  • Folknam Musique Trad — Folknam Créée en 1995, Folknam est l Association des principaux groupements historiques et traditionnels de Namur[1]. Elle s est donné pour mission de faire revivre, défendre et protéger le patrimoine folklorique par la sauvegarde des groupements …   Wikipédia en Français

  • Namur — Pour les articles homonymes, voir Namur (homonymie). Namur …   Wikipédia en Français

  • Nicolas Bosret — (5 March 1799 – 18 November 1876) was a blind composer and organist at the St. Loup church in Namur. In 1851 he composed Li Bia Bouquet (originally named Li bouquet del marieye), a song in the Walloon language that gained a lot of popularity in… …   Wikipedia

  • Fete de Wallonie — Fête de Wallonie Fête de Wallonie Observé par  Région wallonne Signification Commémoration de la participation des Wallons à la révolution belge de 1830. Date Troisième dimanche de septembre. La Fête de Wallonie est c …   Wikipédia en Français

  • Folklore estudiantin en Belgique — Le folklore estudiantin est un ensemble de rites et traditions festives, fraternelles, bibitives, initiatiques se déroulant parmi les étudiants de l enseignement supérieur et universitaire en Belgique. Celles ci varient selon les campus, le type… …   Wikipédia en Français

  • Folklore etudiant en Belgique — Folklore estudiantin en Belgique Le folklore estudiantin est un ensemble de rites et traditions festives, fraternelles, bibitives, initiatiques se déroulant parmi les étudiants de l enseignement supérieur et universitaire en Belgique. Celles ci… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”