Les 3 Petits Cochons (Disney)

Les Trois Petits Cochons (Three Little Pigs en VO) est un court métrage d'animation américain de la série des Silly Symphonies réalisé par les studios Disney, pour United Artists et sorti le 27 mai 1933. Il est basé sur le conte folklorique Les Trois Petits Cochons.

Il a donné lieu à trois suites : Le Grand Méchant Loup (1934), Les Trois Petits Loups (1936) et Le Cochon pratique (1939) ainsi qu'à un grand nombre de bandes dessinées mettant en scène le personnage du Grand Méchant Loup sous le nom de Grand Loup.

Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 3.1 Voix originales 3.2 Voix françaises 4 Les personnages 5 Sorties Cinéma 6 Distinctions 7 Commentaires 8 Liens externes 9 Notes et références

Synopsis

Trois petits cochons construisent respectivement des maisons de paille, de bois et de pierre. Le grand méchant loup détruit en soufflant les deux premières avant de se heurter à la solidité de la troisième. Il s'enfuira en courant après avoir tenté de s'introduire par la cheminée, car Naf-Naf avait tout prévu!

Fiche technique

• Titre original : Three Little Pigs
• Autres Titres^[1] :
  •  Allemagne : Die Drei kleinen Schweinchen
  •  Argentine : Los Tres chanchitos
  •  Brésil : Os Três Porquinhos
  •  Espagne : Los Tres cerditos
  •  Finlande : 3 pientä porsasta, Kolme pientä porsasta
  •  France : Les Trois Petits Cochons
  •  Suède : Tre små grisar
• Série : Silly Symphonies
• Réalisateur : Burt Gillett
• Scénario^[2] : Boris V. Morkovin
• Animation^[2] : Art Babbitt, Norman Ferguson, Jack King, Dick Lundy, Fred Moore
• Producteur : Walt Disney
• Distributeur : United Artists
• Musique ^[2] :
  • Qui a peur du grand méchant loup ? (Who's Afraid of the Big Bad Wold?) de Frank Churchill et Ted Sears (paroles)
  • Arrangements musicaux et solo de piano : Carl Stalling
• Dates de sortie :
  •  États-Unis : 27 mai 1933^[1],[3]
  •  Finlande : 1^er avril 1934^[1]
• Autres dates ^[2] :
  • Dépôt de copyright : 15 mai 1933
  • Annoncée : 27 mai 1933
  • Première à New York : 25 mai au 1er juin 1933 au Radio City Music Hall en première partie d'Elmer the Great de Mervin LeRoy
  • Première à Los Angeles : 13 au 19 juillet 1933 au Loew's State en première partie d'Arizona to Broadway de James Tinling
• Format : Couleurs (Technicolor) - 1,33:1 - Son mono
• Durée : 8 min 42 sec

Distribution

Voix originales

• Billy Bletcher : Big Bad Wolf (Grand Méchant Loup)
• Dorothy Compton : Fifer Pig (Nouf-Nouf)
• Mary Moder : Fiddler Pig (Nif-Nif)
• Pinto Colvig : Practical Pig (Naf-Naf)

Deux des trois petits cochons sont doublés par des femmes comme c'est souvent le cas pour les voix d'enfants : Dorothy Compton et Mary Moder, membres du trio The Rhythmettes ayant déjà participé à plusieurs Silly Symphonies^[2]. Quant à Billy Bletcher et Pinto Colvig, ils sont respectivement les voix originales de Pat Hibulaire et Dingo.

Voix françaises

• Maurice Sarfati : Grand Méchant Loup ^[4].

Les personnages

Les studios Disney ont donné des noms à chacun des trois cochons :

• Fifer Pig (en français, Nouf-Nouf), le cochon jouant du fifre qui habite la maison de paille
• Fiddler Pig (en français, Nif-Nif), le cochon violoniste qui habite la maison de bois
• Practical Pig (en français, Naf-Naf), le cochon « pratique » mais aussi terre-à-terre, maçon et agriculteur, qui habite la maison de briques.

D'après les studios Disney, les trois petits cochons auraient pour cousin le personnage de Peter Pig, apparu aux côtés de Donald Duck dans la Silly Symphony, Une petite poule avisée (1934).

Si en version originale anglaise les cochons sont désignés par leur instrument ou leur qualité ("Fifer" le flûtiste, "Fiddler" le violoniste et "Practical" celui avec le sens pratique), la version française a privilégié l'allitération, principe repris par la suite avec, entre autres, Riri, Fifi et Loulou ou Lili, Lulu et Zizi. De plus, les cochons ne sont pas présentés dans le même ordre que celui de l'histoire originale : Nif-Nif (Fiddler Pig) est chronologiquement le deuxième, Naf-Naf (Practical Pig) le troisième et Nouf-Nouf (Fifer Pig) le premier.

Sorties Cinéma

• États-Unis^[2] :
  • 25 mai 1933 - Première mondiale à New York au Radio City Music Hall
  • Principales ressorties :
    • 17 septembre 1948 distribué par RKO Pictures
    • 6 juin 1968 distribué par Buena Vista Pictures
    • 11 février 1976 distribué par Buena Vista Pictures
• Finlande^[1] : 1^er avril 1934

Distinctions

• Oscar du meilleur court-métrage d'animation 1932

Commentaires

• Cette version de l'histoire est adaptée du conte transcrit en 1853 par James Halliwell mais utilise le traitement narratif utilisé par Andrew Langman dans The Green Fairy Book (1892)^[2].

• Norman Ferguson assura l'animation du Grand Méchant Loup, Fred Moore et Dick Lundy celle des cochons (Lundy réalisa la danse). Jack King anima la séquence de Naf-Naf au piano. Art Babbitt dessina les deux scènes du loup, les deux captures et celle du loup dans le chaudron^[2].

• On peut apercevoir sur le mur de la maison de pierre les portraits de la mère (Mother) et du père (Father) des trois petits cochons, représentant respectivement une truie allaitant sept porcelets et un chapelet de saucisses.

• Pour Russel Merritt & JB Kaufman, ce court métrage caractérise le mieux de développement de la « personnalité d'animation »^[5]. Il marque pour Dave Smith une étape dans cette « personnification » et dans l'utilisation de la musqiue^[3]. Des animateurs de talents ont travaillé dans le domaine qui maitriser le mieux pour concevoir des personnages très expressifs :
  • Les scènes-clés avec les cochons ont été animées par Fred Moore connu pour son habileté à dessiner des personnages « mignons »
  • les scènes de danses ont été animées par Dick Lundy, spécialiste du genre
  • Norman Ferguson, rodé sur l'animation de Pluto, traita le Grand Méchant Loup, adaptant les mouvements expressifs des yeux du chien au loup.

• Suite au succès du film, United Artists demande à Disney de faire plaisir au public en leur donnant encore plus de "petits cochons". Deux autres films furent ainsi réalisés : Le Grand Méchant Loup en 1934 et Les Trois Petits Loups en 1936^[6]. Malgré son succès le studio Disney ne reçoit qu'une faible recette des exploitants de salles de cinéma : moins de 60 000 $US^[7].

• Le film a été censuré après sa sortie^{[Quand ?]}. Une scène où le Loup se déguise en vendeur de brosse avec un masque le faisant ressembler à une caricature de juif a été jugée antisémite et fut modifiée par la suite (le Loup ne porte plus que des lunettes) »^[8].

• Ce film est le second court métrage de la série Silly Symphonies à avoir été adaptée en bandes dessinées en mai 1934.^[9]

• Le court métrage a été l'objet d'un remake de propagande, sorti le 19 janvier 1941, The Thrifty Pig, avec le loup en nazi essayant de détruire la maison qu'un des cochons a construit avec les bons de guerre canadiens.^[10]

• A la fin du film, le cochon pratique déverse un bidon de turpentine (essence de térébenthine) dans le chaudron du foyer pour empêcher le loup de venir. Comme le fait remarquer Jean-Louis Leutrat^[11], « c'est ce produit/terme qui sera utilisé un peu en hommage dans Qui veut la peau de Roger Rabbit, traduit en « trempette », pour désigner la solution permettant de tuer les personnages de dessin animés ».

Liens externes

(fr+en) Three Little Pigs (1933) sur l’Internet Movie Database

• Base I.N.D.U.C.K.S : Les Trois Petits Cochons

Notes et références

Les Silly Symphonies de Disney
Courts-métrages (officiels)	La Danse macabre (1929) • El Terrible Toreador (1929) • Springtime (1929) • Les Cloches de l'Enfer (1929) • The Merry Dwarfs (1929) • Summer (1930) • Autumn (1930) • Cannibal Capers (1930) • Frolicking Fish (1930) • Arctic Antics (1930) • Midnight in a Toy Shop (1930) • Nuit (1930) • Monkey Melodies (1930) • Winter (1930) • Playful Pan (1930) • Woody goguenarde (1931) • Les Chansons de la mère l'oie (1931) • L'Assiette de porcelaine (1931) • En plein boulot (1931) • The Cat's Nightmare (1931) • Mélodies égyptiennes (1931) • The Clock Store (1931) • The Spider and the Fly (1931) • The Fox Hunt (1931) • Le Vilain Petit Canard (1931) • The Bird Store (1932) • The Bears and the Bees (1932) • Rien qu'un chien (1932) • Des arbres et des fleurs (1932) • King Neptune (1932) • Bugs in Love (1932) • Les Enfants des bois (1932) • L'Atelier du Père Noël (1932) • Birds in the Spring (1933) • L'Arche de Noé (1933) • Les Trois Petits Cochons (1933) • Old King Cole (1933) • Au pays de la berceuse (1933) • The Pied Piper (1933) • The Night Before Christmas (1933) • The China Shop (1934) • La Cigale et la Fourmi (1934) • Les Petits Lapins joyeux (1934) • Le Grand Méchant Loup (1934) • Une petite poule avisée (1934) • La Souris volante (1934) • Histoire de pingouins (1934) • The Goddess of Spring (1934) • Le Lièvre et la Tortue (1935) • Le Roi Midas (1935) • Le Petit Chat voleur (1935) • Bébés d'eau (1935) • Carnaval des gâteaux (1935) • Qui a tué le rouge-gorge? (1935) • Jazz Band contre Symphony Land (1935) • Trois petits orphelins (1935) • Cock o' the Walk (1935) • Broken Toys (1935) • Elmer l'éléphant (1936) • Les Trois Petits Loups (1936) • Le Retour de Toby la tortue (1936) • Three Blind Mouseketeers (1936) • Cousin de campagne (1936) • Papa Pluto (1936) • More Kittens (1936) • Cabaret de nuit (1937) • Le Petit Indien (1937) • Le Vieux Moulin (1937) • Moth and the Flame (1937) • Au pays des étoiles (1938) • Symphonie d'une cour de ferme (1938) • Les Bébés de l'océan (1938) • Mother Goose Goes Hollywood (1938) • Le Cochon pratique (1939) • Le Vilain Petit Canard (1939)
voir aussi Hollywood Pictures • Miramax Films • Touchstone Pictures • Pixar Animation Studios

• Portail de l’animation
• Portail du cinéma
• Portail sur Disney