- Le Treizième conte
-
Le Treizième Conte
Le Treizième Conte Auteur Diane Setterfield Genre Gothique, suspense Version originale Titre original The Thirteenth Tale Éditeur original Orion Langue originale Anglais Pays d'origine Royaume-Uni Lieu de parution original Royaume-Uni Date de parution originale septembre 2006 Version française Traducteur Claude and Jean Demanuelli Lieu de parution France Éditeur Plon Collection Feux croisés Date de parution décembre 2006 ISBN 2259205445 Le Treizième Conte (The Thirteenth Tale) est un roman britannique, publié en 2006. Dès le début, le premier roman de Diane Setterfield est devenu un best-seller et s’est classé premier du New York Time Book Review du 8 octobre 2006. L’intrigue mêle domaine à l’anglaise, incendie dévastateur, jumelles, gouvernante et fantômes.
Ce livre a été traduit de l'anglais par Claude et Jean Demanuelli.
Sommaire
Synopsis
Vida Winter est l’un des écrivains les plus connus de Grande-Bretagne. Cependant, elle n’a jamais été très bavarde dès lors qu’il s’agissait d’évoquer son existence. Les gens prétendent que sa vie est un secret, et nombre de biographes et de journalistes ont déjà essayé d’en savoir plus. Mais à chaque fois, elle a donné des versions différentes d’une vie totalement fantastique. Alors que sa santé se détériore et que sa mort est maintenant imminente, elle souhaite laisser une trace de sa véritable histoire.
Margaret Lea est passionnée de littérature (et plus particulièrement de littérature britannique du XIXème siècle). Elle travaille au sein de la librairie familiale, tenue par son père. Un jour, Vida Winter lui demande de la rejoindre chez elle pour écrire sa biographie : la vie excentrique de la famille Angelfield. Margaret craint alors que la vieille dame ne lui fasse perdre son temps en lui racontant l’une de ses fabulations, et montre, d’entrée de jeu, sa détermination à ne pas se laisser manipuler.
Margaret lit alors une ancienne version d’un livre de Miss Winter, intitulé Les Treize contes de la métamorphose et du désespoir, et découvre que son père possède l’unique version intitulée ainsi. Mais le titre soulève un problème : le livre ne contient que douze contes. Le treizième se révèlera, au final, être la biographie de Miss Winter. Margaret finit par accepter la proposition. Cette aventure l’obligera à démêler les mystères du passé, afin de réconcilier Miss Winter avec ses fantômes.
Le lecteur est témoin des nombreux parallèles existants entre les vies de Margaret et de Miss Winter. Ainsi, Vida fait émerger du récit de son passé un lourd secret familial qui ronge Margaret.
Analyse
Remarques générales
Le Treizième Conte est à la fois une version moderne des romans écrits à l’époque victorienne et un livre à succès contemporain. L’intrigue n’a rien de réaliste et se rapproche davantage du conte de fée. Ce trait se ressent dans l’écriture mystérieuse de l’auteur. Le livre mêle plusieurs genres littéraires : il s’agit à la fois d’un roman gothique et à suspense, d’une tragédie, d’un livre romantique... Il met en scène des personnages à l’identité confuse, des mensonges, des vérités à moitié révélées et une atmosphère ensorcelante faite de landes mystérieuses et de nuits noires.
Le roman n’est pas sans rappeler les grands classiques de la littérature britannique, comme Jane Eyre de Charlotte Brontë, (notamment au travers de la famille Angelfield), qui est continuellement évoqué tout au long du récit. On retrouve également l’atmosphère de l’œuvre d’Emily Brontë : Les Hauts de Hurlevent. Le roman Rebecca, de Daphne du Maurier, a aussi largement influencé Diane Setterfield, dit-on. Un parallèle peut être ainsi fait entre Manderley et le manoir des Angelfield.
Il est très difficile de situer l’époque à laquelle le récit se déroule : l’action pourrait très bien se passer aujourd’hui, comme une centaine d’années auparavant. En revanche, contrairement au facteur temporel, le facteur géographique occupe une place de choix : les lieux sont très importants. En effet, ils contribuent à créer une atmosphère parfaite au déroulement d’une histoire de fantômes.
Enfin, on peut constater la présence de différents niveaux au sein du récit. Le passé de Vida Winter constitue une intrigue insérée dans une première intrigue. Son passé est ainsi enchâssé dans une autre histoire, le présent. Le récit de Vida Winter et celui de Margaret s'entrecroisent.
La narration qui guide le récit est comparable à celle des grandes œuvres du XIXe siècle. On y retrouve le schéma « début, milieu, fin ». Chaque chapitre relance l'intérêt, car ils donnent une nouvelle tournure aux événements. La fin est impressionnante. Impossible à deviner ou à imaginer. Elle sous-entend, sans jamais tout formuler clairement, les causes et les implications de ce passé compliqué, qui a influencé toute la vie de Vida Winter.
Thème
Le leitmotiv général du récit pourrait se résumer dans la demande suivante : « Dites-moi la vérité ». Margaret formule cette requête à Vida Winter, qui n’a cessé de se créer des vies imaginaires, afin de laisser le mystère planer sur son passé. Même son nom, Vida Winter, n'est que pure invention. La vérité est aussi le désir qu’exprime Margaret, dont le passé cache depuis longtemps un douloureux secret. Miss Winter accepte de dire la vérité, obligeant ainsi les deux femmes à se confronter à leurs fantômes respectifs.
Réception
Traduction de critiques parues dans la presse anglo-saxonne :
“Il est peu probable que ceux qui achèteraient ce roman, complexe, envoûtant et, au final, profondément émouvant, aient l’impression d’avoir perdu au change.” Philadelphia Inquirer
“Le premier roman de Diane Setterfield se lit aussi bien au cours d’une après-midi pluvieuse passée dans le canapé, qu’au cours d’une belle journée d’été sur la plage.” Library Journal
“Le Treizième Conte est un livre qui suscite un besoin de savoir, et vous réveille en plein milieu de la nuit... À la façon d’un classique de la littérature enfantine, il est éternel, charmant, un vrai régal.” San Diego Tribune
Après plus de 10 jours d’enchères, Orion House, qui avait fait une offre un jour seulement après avoir reçu le manuscrit, rachète les droits du livre plus de 800 000 livres sterling ; et la maison d’édition américaine les a rachetés plus d’un million de dollars. Au cours des 4 premiers mois, ce sont plus de 40 000 exemplaires, au Royaume-Uni, et 400 000, aux États-Unis, qui se sont vendus.
Intrigue enchâssée
Isabelle and Charlie Angelfield habitent, avec leur père, un imposant manoir isolé, perdu au beau milieu de sinistres landes. Entre les deux enfants, se développe une étrange relation, qui tourne autour d’Isabelle. Elle est devenue l’obsession de son frère aîné. Par conséquent, ce dernier sombre dans la folie le jour où elle épouse Roland March, un jeune homme vivant dans le même comté. Cependant, Roland meurt très peu de temps après leur mariage, et Isabelle revient donc rapidement au manoir . Elle apporte avec elle deux nouveau-nés : une paire de jumelles, Adeline et Emmeline March, auxquelles elle a donné naissance. Quand Isabelle se fait interner pour des problèmes psychiatriques, Charlie se voit contraint d’élever ses deux nièces, qui se révèleront être d’étranges enfants, issues d’une famille aristocratique et perdue, vivant dans un manoir hanté, dilapidé et isolé...
Contenu
Les personnages
- Margaret Lea : fille d’un libraire, Miss Winter lui demande d’écrire sa biographie.
- Vida Winter : célèbre écrivain qui a toujours pu éviter de révéler aux journalistes la vérité sur son passé, mais qui est, maintenant, sur le point de la révéler à Margaret Lea.
- Isabelle Angelfield : fille cadette de George Angelfield, elle donne naissance aux jumelles : Emmeline et Adeline.
- Charlie Angelfield : frère aîné d’Isabelle, il nourrit une passion et un amour obscur à l’égard de sa sœur.
- Emmeline March : fille la moins violente d’Isabelle.
- Adeline March : fille la plus violente d’Isabelle
- Aurelius Love : habitant de la région d’Angelfield qui se prend d’amitié pour Margaret.
- John-the-dig : jardinier du domaine d’Angelfield depuis toujours.
- The Missis : vieille intendante d’Angelfield.
- Hester Barrow : gouvernante d’Adeline and Emmeline.
- Dr Maudsley : médecin local, dont les maladroites tentatives d’aide envers les jumelles vont faire plus de mal que de bien.
- George Angelfield : père de Charlie et Isabelle, il délaisse son fils et idolâtre sa fille.
- Roland March : mari d’Isabelle.
- Mathilde Angelfield : mère de Charlie et Isabelle, elle meurt en couche le jour de la naissance d’Isabelle.
- Judith : intendante de Vida Winter.
- Dr. Clifton : médecin de Vida Winter.
Conclusion
“Que faut-il en attendre : un bon récit écrit par une talentueuse écrivaine au sujet d’un bon récit raconté par une talentueuse écrivaine,” selon Erin Collazo Miller (pigiste et critique de livres pour des journaux et des sites internet).
Presse
- STOVER, Kaite. The Thirteenth Tale. Booklist, 1er septembre 2006, n°103.
- UK teacher awarded GBP800,000 for debut novel in deal with Orion. M2 Best Books. 28 décembre 2005.
- HERBERT, IAN. Teacher secures £1.3m advance for her debut novel. The Independent, 24 décembre 2005.
- Doubleday Entertainment's Newest and Tenth International Book-of-the-Month(R) Selection is Diane Setterfield's The Thirteenth Tale. PR Newswire. 12 septembre 2006.
- PERRIER, Jean-Claude. Enchanteresse. Livre hebdo. 12 janvier 2007, n°672, p. 48.
Lien externe
- Le site officiel du livrehttp://www.thethirteenthtale.com/ Le site officiel du livre
Portail de la littérature
Catégories : Roman britannique | Roman paru en 2006
Wikimedia Foundation. 2010.
