Langue Toisième Reich

LTI - Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (1947) est un livre de Victor Klemperer, professeur à l'université de Dresde , spécialiste de littérature française et italienne, protestant (agnostique) de religion, mais juif pour les nazis. Le titre, précédé d'un sigle dont les abus sont aussi dénoncé par Klemperer, comporte une partie en latin et une autre en allemand. Il signifie Langue du Troisième Reich : Carnets d'un philologue.

Lingua Tertii Imperii étudie la façon dont la propagande nazie modifie la langue allemande pour soutenir l'idéologie nationale-socialiste. Le livre reprend l'ensemble des notes personnelles recensant, au jour le jour, tout ce qui a trait à l'utilisation et au détournement du langage effectué par le régime nazi, transmis par les journaux, la radio, et finalement repris par les gens eux mêmes.

La LTI a manipulé les âmes par les mots dont elle a altéré la signification, mais aussi par des tournures et une syntaxe que le régime, maître de toute parole, a imposées à longueur de discours et de colonnes de journaux. Personne n'y échappa. Victor Klemperer raconte une traversée de la mer Baltique au cours de laquelle le mal de mer se répandit de proche en proche à tous les voyageurs rassemblés sur le pont. Il observait la scène avec amusement avant que vînt son tour et que lui aussi fut obligé de courir au bastingage et de vomir.

Chapitres

Selon la traductrice, Elisabeth Guillot (1996), il semble qu'un certain déséquilibre règne entre les chapitres de ce livre : alternance de récits, d'expériences vécues, de dialogues et de tentatives de conceptualisation. Ces écrits proviennent de notes tenues clandestinement entre 1933 et 1945, ordonnées et complétées entre 1945 et 1947.

Les mots de la LTI

• [Weltanschauung ] : une vision du monde par intuition ( ou une philosophie )
• [Organisch ] : organique - spontané - instinct - fanatique et fanatisme - aveuglément
• [artfremd ] étranger à l'espèce - total
• [Volk ] : peuple
• [Volksfest ]: fête du peuple
• [Volksgenosse ]: camarade du peuple , compatriote
• [volksfremd ] : étranger au peuple
• [Rassengenossen ] : camarades de race
• [völkisch ]: raciste (le concept de völkisch est fondé sur l'opposition entre Aryens et Sémites)
• [Strafexpedition] : expédition punitive
• [Staatsakt ] : cérémonie officielle
• [Aktion ]: expédition de tuerie
• [Sturm ]: assaut , tempête, groupe de combat
• [Sturmabteilung ]: ( SA ) section d'assaut
• [Schutzstaffel ]: ( SS ) échelon de protection
• [Betriebszellen ]: cellules d'entreprise - Système
• [Aufziehen ] : Monter ( un coup )
• [Sonnig ]: radieux
• [Vermassung ]: massification
• [Gleichschalten ] : mettre au pas , synchroniser
• [Führerprinzip ]: principe d'autorité...

Citation

« Quel fut le moyen de propagande le plus puissant de l'hitlérisme ? Etaient-ce les discours isolés de Hitler et de Goebbels, leurs déclarations à tel ou tel sujet, leurs propos haineux sur le judaïsme, sur le bolchevisme? Non, incontestablement, car beaucoup de choses demeuraient incomprises par la masse ou l'ennuyaient, du fait de leur éternelle répétition.[...] Non, l'effet le plus puissant ne fut pas produit par des discours isolés, ni par des articles ou des tracts, ni par des affiches ou des drapeaux, il ne fut obtenu par rien de ce qu'on était forcé d'enregistrer par la pensée ou la perception. Le nazisme s'insinua dans la chair et le sang du grand nombre à travers des expressions isolées, des tournures, des formes syntaxiques qui s'imposaient à des millions d'exemplaires et qui furent adoptées de façon mécanique et inconsciente. »

— Victor Klemperer, LTI, la langue du III^e Reich, pp 39-40, Pocket Agora, 1996, Albin Michel. (ISBN 2-266-13546-5)

Adaptation cinématographique

• Stan Neumann La Langue ne ment pas, film tiré des journaux de Victor Klemperer écrits de 1933 à 1945 avec de nombreux extraits du livre Langue du Troisième Reich : Carnets d'un philologue.

Bibliographie

• Jean-Pierre Faye, Langages totalitaires, Hermann, Paris 1972 ;
• Jean-Pierre Faye, Le langage meurtrier, Hermann, Paris 1996 ;
• Jacques Dewitte, Le pouvoir de la langue et la liberté de l'esprit.

Le journal

• Mes soldats de papiers, journal 1933- 1941
• Je veux témoigner jusqu'au bout, Journal de 1942-1945
  • Traduit de l'allemand par Ghislain Riccardi, Michèle Kiintz-Tailleur et Jean Tailleur, Le Seuil
• Des Tagesbuch, journal 1945-1949
• Victor Klemperer, LTI, la langue du Troisième Reich. Carnets d'un philologue, Paris, Albin Michel, coll. Bibliothèque Idées, [1947] 1996, 375 p. Traduit et annoté par Elisabeth Guillot.En livre de poche Agora Pocket n° 202, ISBN 2-266-13546-5. Voir sur Wikipedia Lingua Tertii Imperii
• Victor Klemperer: LTI - Lingua Tertii Imperii. Reclam Verlag Leipzig, (ISBN 3-379-00125-2)

Voir aussi

Articles connexes

• 1984 (roman)
• Novlangue
• LQR

Liens externes

• Compte-rendu sur le livre LTI - La langue du Troisième Reich

• Le documentaire "La langue ne ment pas", en streaming

• Portail de l’histoire
• Portail de l’Allemagne
• Portail du nazisme