Laetitia Devaux

Laetitia Devaux, née en 1970, est une traductrice française d'ouvrages de langue anglaise.

Biographie

Après une khâgne puis des études de lettres et d'anglais, Laetitia Devaux traduit son premier roman en 1995. Elle vit et travaille à Paris pour de grandes collections de littérature étrangère, Du Monde entier et la Série noire chez Gallimard, les Éditions de l'Olivier, mais également pour Rivages, Balland, le Fleuve noir. Elle a aussi traduit de nombreux ouvrages de littérature jeunesse, notamment pour la collection Scripto des éditions Gallimard. Depuis 2005, elle apparaît parfois sous le pseudonyme de L. Elle est également directrice d'une maison d'édition, L'Esprit du Temps.

Traductions

NB : Les dates indiquées sont celles de la première parution des œuvres en français, dans leur traduction par Laetitia Devaux.

Éditions Gallimard

• Du Monde entier :
  • L'Énigme du désir de Vivian Adams, 2010
  • La Physique des catastrophes de Marisha Pessl, 2007, prix Millepages 2007
  • Pourquoi nous avons faim de Dave Eggers, 2007 (sous le pseudonyme de L.)

• Hors série :
  • Le Jour des abeilles de Thomas Sanchez, Hors série, 2001 (repris en Folio, 2002)

• La Noire/Série noire :
  • Les Feuilles mortes de Thomas H. Cook, Série noire, 2008 (sous le pseudonyme de L.)
  • Les Ombres du passé de Thomas H. Cook, Série noire, 2007 (sous le pseudonyme de L.)
  • King Bongo de Thomas Sanchez, Série noire, 2005 (sous le pseudonyme de L.) (repris en Folio policier, 2008)
  • Carmen (Nevada) d’Alan Watt, La Noire, 2004
  • Sinaloa Story de Barry Gifford, Série noire, 2002
  • Rien ne brûle en enfer de Philip José Farmer, Série noire, 2001
  • Big Jane de Michael Cimino, La Noire, 2001 (sous le pseudonyme d’Anne Derouet)
  • Tularosa de Michael McGarrity, Série noire, 1999
  • Code 6 de Jack Gantos, Série noire, 1999, prix Calibre 38 du meilleur premier roman policier
  • Le Chien qui vendait des chaussures de George P. Pelecanos, Série noire, 1997 (repris en Folio policier, 2005, sous le pseudonyme de L.)

• Gallimard Jeunesse :
  • Nicholas Dane de Melvin Burgess, Hors Série, 2010
  • Genesis de Bernard Beckett, Hors Série, 2009 Prix Sorcières 2010
  • Le Visage de Sara de Melvin Burgess, Scripto, 2008
  • 15 ans, welcome to England de Sue Limb, 2008
  • 16 ans, franchement irrésistible de Sue Limb, 2007 (sous le pseudonyme de L.)
  • 16 ans ou presque, torture absolue de Sue Limb, 2006 (sous le pseudonyme de L.)
  • 15 ans, charmante mais cinglée de Sue Limb, 2005
  • Une idée fixe de Melvin Burgess, Hors Série, 2004
  • La Vie blues de Han Nolan, Scripto, 2003
  • Lady, ma vie de chienne de Melvin Burgess, Scripto, 2002
  • Avez-vous vu Zachary Beaver ? de Kimberly Willis Holt, Scripto, 2002
  • Le Fantôme de l'immeuble de Melvin Burgess, Folio Junior, 2002
  • La Déroute de Melvin Burgess, Frontières, 1999
  • La Vengeance de Zorro de Johnston McCulley, Folio Junior, 1998
  • Junk de Melvin Burgess, Hors Série, 1998, Carnegie Medal 1997

Éditions de l'Olivier

• Girl meets boy d’Ali Smith, 2010
• La passerelle de Lorrie Moore, 2010
• Adieu, ma grande de Susanna Moore, 2009
• La Loi de l'accident d’Ali Smith, 2007 (sous le pseudonyme de L.)
• Les Confessions de Max Tivoli d’Andrew Sean Greer, 2005
• Hôtel Univers d’Ali Smith, 2003, publié avec le concours du Scottish Arts Council
• Jim Glass de Tony Earley, 2002

Éditions Joëlle Losfeld

• On dirait vraiment le paradis de John Cheever, 2009
• L'homme de ses rêves de John Cheever, 2011

Éditions Balland

• Le roi est mort de Jim Lewis, 2004
• Quand on aime son bourreau de Jim Lewis, 2003, publié avec le concours du CNL

Éditions Rivages

• Crépuscule sanglant de James Carlos Blake, Rivages Thrillers 2002 (repris en Rivages Noir sous le pseudonyme de L., 2007)
• Florida Roadkill de Tim Dorsey, Rivages Thrillers, 2000
• Shooters de Terril Lankford, Rivages Thrillers, 1997

Fleuve noir

• Des folies et des hommes, recueil de nouvelles, sous la direction de Laetitia Devaux, 1999
• À fleur de peau de Joel Rose, co-traduit avec Natalie Beunat, Fleuve noir, 2000
• Le Degré zéro du crime de Laurence Gough, Fleuve noir, 1999
• Mort à l'hameçon de Laurence Gough, Fleuve noir, 1998
• Ligne dure de Laurence Gough, Fleuve noir, 1997
• Simple comme un coup de fil de Jason Starr, Fleuve noir, 1997

Agnès Viénot Éditions

• La braqueuse albinos de Laurence Gough, Moisson rouge, 2002

Éditions L'Esprit du Temps

• Révolution de Fluxus, Textes essentiels, 2009

• Portail de la littérature