La Montagne Magique

Demande de traduction --- Der Zauberberg → La Montagne magique --- (+)

•  Statut de la traduction : Demande
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
•  Demandeur : 82.226.150.32 (d) 26 février 2008 à 00:04 (CET)
•  Intérêt de la traduction : article très bien

---

•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Outils de traduction ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

 

La Montagne magique
Auteur	Thomas Mann
Genre	Roman
Version originale
Titre original	Der Zauberberg
Langue originale	Allemand
Pays d'origine	Allemagne
Date de parution originale	1924
Version française

La Montagne magique (Der Zauberberg) est un roman écrit en 1924 par Thomas Mann ; il est considéré comme l'une des œuvres les plus influentes de la littérature allemande du XX^e siècle.

Un film d'après ce roman est réalisé en 1982 par Hans W. Geißendörfer avec Christoph Eichhorn, Marie-France Pisier, Rod Steiger et Charles Aznavour.

Un feuilleton radiophonique diffusé par la radio française France Culture en 1972, 1989 et 2001 met également en scène les différents personnages de ce roman (adaptation de Michel Manoll, réalisation de Georges Godebert, avec Pierre Vaneck, Jean-Marie Fertey, Jean Topart, Pascal Mazzotti, concours de la Société Suisse de Radiodiffusion).

Le livre, dont l’intrigue se déroule au tout début du XX^e siècle, relate l’expérience singulière de Hans Castorp, jeune ingénieur de Hambourg venu rendre visite à son cousin Joachim Ziemssen, en cure à la station alpine de Davos. Le héros, fasciné par le microcosme des « gens d’en haut » et bercé par leur rythme de vie, finit lui aussi par contracter une pathologie bien singulière…

Son séjour lui donne l’occasion de découvrir une galerie de personnages incarnant chacun une facette de l’époque : l’Italien Settembrini, avocat de la Raison et du Progrès ; le mystique jésuite Naphta, contempteur implacable de la société bourgeoise ; l’hédoniste Pepperkorn et son ensorcelante compagne Clawdia Chauchat, personnification de la volupté.

Ebranlé et transformé par ce faisceau d’influences, Hans Castorp, dont le séjour ne devait initialement durer que quelques mois, ne redescendra de la Montagne Magique que bien des années plus tard pour plonger avec violence dans la Première Guerre mondiale.

• Portail de la littérature