L'armée rouge est la plus forte
- L'armée rouge est la plus forte
-
L'armée rouge est la plus forte
L'armée rouge est la plus forte (Белая армия, чёрный барон) est l'un des chants des Chœurs de l'Armée rouge.
Paroles et traduction
| Paroles russes |
Translittération |
Traduction Française |
| Première strophe |
Белая армия, чёрный барон
Снова готовят нам царский трон,
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней.
|
Bielaïa armia, tchiorni baron
Snova gotoviat nam tsarski trone,
No at taïgi da britanski moré
Krasnaïa Armia vsié silnié!
|
L’Armée Blanche et le Baron Noir
Préparent le trône du Tsar pour nous,
Car de la taïga aux mers britanniques,
L’Armée Rouge est la plus puissante.
|
| Refrain |
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!
|
Tak pust jé Krasnaïa
Sjimaïet vlastna
Svoï chtik mozolistoï rukoï,
I vsié doljni mi
Niéouderjima
Idti v-posliédni smertni boï!
|
Alors laissez les Rouges
Prendre le Pouvoir
Munis de leurs fières baïonnettes,
Nous avons tous à mener l’ultime combat.
|
| Seconde strophe |
Красная Армия,марш вперёд!
Реввоенсовет нас в бой зовёт.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
|
Krasnaïa Armia,march vperiod!
Rev voïen soviet nas vboï dzaviot.
Viéd at taïgi da britanski moré
Krasnaïa Armia vsié silnié!
|
Armée Rouge, en avant, marche !
Les Soviets appellent à la guerre,
Car de la taïga aux mers britanniques,
L’Armée Rouge est la plus puissante !
|
| Troisième strophe |
Мы раздуваем пожар мировой,
Церкви и тюрьмы сравняем с землёй.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
|
Mi rajduvaïem pojar mirovoï,
Tserkvi i tiurmi sravniaïem szemlioï.
Viéd at taïgi da britanski moré
Krasnaïa Armia vsié silnié!
|
Nous fomentons un incendie mondial.
Nous allons raser vos églises et vos prisons,
Car de la taïga aux mers britanniques,
L’Armée Rouge est la plus forte.
|
Liens externes
Portail de la Russie
Portail de l’URSS
Portail de la musique
Portail du marxisme
Catégorie : Chanson russe
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article L'armée rouge est la plus forte de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
L'Armée rouge est la plus forte — est le titre adapté en français du probablement plus populaire des chants de l Armée rouge datant de la guerre civile russe. Officiellement Белая армия, чёрный барон, littéralement Armées blanches, baron noir, il fut composé en 1920 par Samuel… … Wikipédia en Français
Chœurs de l'Armée rouge — … Wikipédia en Français
Armée rouge chinoise — Armée populaire de libération Pour les articles homonymes, voir Armée populaire et APL. Armée populaire de libération 中国人民解放军 … Wikipédia en Français
forte — [ fɔrte ] adv. • 1705; on employait 2. fort; it. forte « fort » ♦ Mus. Fort. Passage à exécuter forte, en jouant ou en chantant fort (⇒ fortissimo) . N. m. inv. Passage à exécuter fort. Des forte. ⊗ CONTR. 2. Piano. ● forte adverbe et nom… … Encyclopédie Universelle
ARMÉE (pouvoir et société) — «Le premier qui fut roi fut un soldat heureux.» Compléter l’aphorisme voltairien en rappelant que le monarque tend à s’entourer de ses lieutenants, à leur conférer charges et privilèges et à créer ainsi une noblesse militaire, c’est marquer la… … Encyclopédie Universelle
Armée d'Egypte — Campagne d Égypte Campagne d’Égypte La Bataille des Pyramides par François Watteau Informations générales Date 1798 1801 Lieu Égypt … Wikipédia en Français
Armée d'Égypte — Campagne d Égypte Campagne d’Égypte La Bataille des Pyramides par François Watteau Informations générales Date 1798 1801 Lieu Égypt … Wikipédia en Français
ARMÉE (typologie historique) — Le terme «armée» provient du bas latin armata . À l’origine, il signifie l’armement des navires, d’où le nom espagnol armada : flotte, armée de mer. Par analogie et dérogation, on a désigné, sous le vocable d’armée, l’armée de terre; la marine… … Encyclopédie Universelle
rouge — [ ruʒ ] adj. et n. • roge 1140; lat. rubeus « rougeâtre » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est de la couleur du sang, du coquelicot, du rubis, etc. (cf. ci dessous II, le rouge). Couleur rouge en héraldique. ⇒ gueules. Une rose rouge. Chou rouge. Fruits rouges.… … Encyclopédie Universelle
Armee populaire de liberation — Armée populaire de libération Pour les articles homonymes, voir Armée populaire et APL. Armée populaire de libération 中国人民解放军 … Wikipédia en Français
