Kiri Sute Gomen
- Kiri Sute Gomen
-
Kiri sute gomen
Kiri sute gomen (斬り捨て御免 / 切り捨て御免, Kiri sute gomen?) signifie Littéralement « Autorisation de trancher (au moyen d'un sabre pour la première graphie) et d'abandonner (sous entendu les lieux et le corps de la victime) ». C'est une expression japonaise ancienne qui remonte à l'ère médiévale. Les membres de la caste des samouraïs avaient le droit d'administrer un coup mortel à un membre d'une basse caste qui compromettait leur honneur. Ce dernier avait cependant le droit légitime de se défendre.
Cette expression, en relation avec cette coutume, sert à nommer l'acte et peut être employée pour signifier quelque chose comme « Désolé de vous tuer », ou « Je regrette de l'avoir tué, mais c'était mon droit ».
Désormais, l'expression est parfois utilisée dans le sens de « Je vous demande pardon par avance ».
Voir aussi
Portail des langues
Portail du Japon
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Kiri Sute Gomen de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Kiri sute gomen — (斬り捨て御免 / 切り捨て御免, Kiri sute gomen?) signifie Littéralement « Autorisation de trancher (au moyen d un sabre pour la première graphie) et d abandonner (sous entendu les lieux et le corps de la victime) ». C est une expression japonaise… … Wikipédia en Français
Kiri sute gomen — (斬り捨て御免 or 切り捨て御免: literally, “authorisation to cut” or “authorisation to leave” (the body of the victim) is an old Japanese expression dating back to the feudal era right to execute and be excused . Samurai had the right to strike at anyone of a … Wikipedia
Kirisute Gomen — Infobox Single Name = Kirisute Gomen Cover size = Border = yes Caption = Artist = Trivium Album = Shogun A side = B side = Released = Start date|2008|7|31 Format = Digital download Recorded = Genre = Metalcore Thrash metal Length = 6:43 Label =… … Wikipedia
Samurai — For other uses, see Samurai (disambiguation). Samurai in armor, 1860s. Hand coloured photograph by Felice Beato … Wikipedia
Seppuku — Scène de seppuku (reconstitution) XIXe siècle. Le seppuku (切腹, seppuku … Wikipédia en Français
Sepuku — Seppuku Scène de seppuku (reconstitution) XIXe siècle. Le Seppuku (切腹, ou hara kiri[1] … Wikipédia en Français
Samourai — Samouraï Pour les articles homonymes, voir Samurai. Samouraï en armure, en 1860. Samouraï ( … Wikipédia en Français
Samouraï — Pour les articles homonymes, voir Samurai. Samouraï en armure, en 1860. Samouraï (侍 … Wikipédia en Français
Samouraïs — Samouraï Pour les articles homonymes, voir Samurai. Samouraï en armure, en 1860. Samouraï ( … Wikipédia en Français
Samuraï — Samouraï Pour les articles homonymes, voir Samurai. Samouraï en armure, en 1860. Samouraï ( … Wikipédia en Français
