Jérôme d'Avost

Jérôme d'Avost, ou Hiérosme d'Avost, dit aussi Hiérosme de Laval, né en 1558 à Laval où il est mort en 1592, est un poète français.

Biographie

Fils d'un avocat et échevin de Laval, il fait ses études à Paris, puis voyage en Allemagne, aux Pays-Bas, en Italie et en Espagne. De retour en France vers 1582, il est admis à la cour de Marguerite de Valois, reine de Navarre, et publie ses premières traductions de l'italien. Il veut alors épouser la fille d'un chambellan, Philippe Du Prat, à qui il dédie un volume de poésies, mais il est éconduit. Désabusé et ruiné, il retourne à Laval, où il se fait avocat et se marie pauvrement. En 1584, il est à Paris, puis à Lyon, où il cherche en vain à faire publier ses traductions. Il meurt prématurément, un an avant son père, à l'âge de 34 ans.

Sa traduction des sonnets de Pétrarque, à laquelle son nom reste attaché, n'a guère donné satisfaction, ni à ses contemporains ni à la postérité. Quant à ses propres compositions, écrit Emmanuel Louis Nicolas Viollet-le-Duc, elles « ne donnent pas de son goût une idée plus avantageuse ; il affectionne l'acrostiche et surtout l'anagramme, et il n'y est pas heureux. Ses sonnets, ses odes, ses élégies, ne m'ont pas fourni un vers à citer^[1]. »

Jérôme d'Avost laissa de nombreux manuscrits : deux sonnets, l'un dédié à La Croix du Maine, l'autre à Antoine du Verdier ; des Quatrains de la vie et de la mort ; une traduction des Epístolas familiares d'Antonio de Guevara ; une traduction des Due Cortigiane de Lodovico Domenichi ; un recueil de textes traduits de Luis de Granada ; une traduction partielle de La Jérusalem délivrée intitulée La Croisade.

Publications

• Les Amours d'Isménias et de la chaste Isménie, traduicts du grec d'Eustatius en vulgaire toscan par Lelio Carani, et depuis fais françois par Hierosme d'Avost, de Laval, 1582
• Dialogue des grâces et excellences de l'homme et de ses misères et disgraces divinement représentées en langue italienne par le seigneur Alphonse Ulloa, et déclarées à la France par Hiérosme d'Avost, de Laval. À la Sérénissime Royne de Navarre, 1583
• Poésies de Hiérosme d'Avost, en faveur de plusieurs illustres et nobles personnes. Aux illustres sœurs Philippe et Anne Du Prat et de Tiert, 1583
• Essais de Hiérosme d'Avost, sur les Sonets du divin Pétrarque, avec quelques autres poésies de son invention, 1584. Réédition : Essais sur les sonets du divin Pétrarque, texte présenté et annoté par Keith Cameron et Madeleine Constable, Exeter : University of Exeter, 1974
• L'Apollon de Hierosme de Laval (en vers) : aus illustres damoiselles, mes damoiselles de Mandelot, 1587 Texte en ligne

Notes et références

Source biographique

• Émile Picot, Les Français italianisants au XVI^e siècle, Paris : H. Champion, vol. 1, 1906, p. 215-222

• Portail de la Mayenne
• Portail de la Renaissance
• Portail de la poésie