Am stram gram

Am stram gram

Ams tram gram

Ams tram gram (ou am stram gram ou bien amstramgram) sont les premiers mots d'une comptine enfantine :

Ams, tram, gram,
Pic et pic et colégram,
Bour et bour et ratatam,
Ams, tram, gram.

Elle est la plupart du temps utilisée comme formulette d'élimination.

Sommaire

Origine

Cette comptine dont les mots n'ont aucun sens (ni aucune graphie exacte) en français, est la déformation phonétique d'une ancienne comptine allemande. Comme de nombreuses comptines, elle commence par l'énumération première "Un, deux, trois," soit "Ein, zwei, drei" en allemand contemporain.

La traduction de la comptine germanique donne à peu près ceci (on remarquera la ressemblance phonétique entre Reiter (cavalier en allemand) et rata dans ratatam) :

Une, deux, trois,
Vole, vole, hanneton,
Cours, cours, cavalier,
Une, deux, trois.

Une autre interprétation l'apparente à la persistance d'une incantation chamanique d'origine nordique en vigueur dans les veillées funèbres chez les Francs. Elle permettrait la possession de l'officiante par l'esprit loup. Les paroles originales auraient été :

Emstrang Gram
Bigà bigà ic calle Gram
Bure bure ic raede tan
Emstrang Gram

ce qui se traduirait par :

Toujours fort Grain
Viens donc viens, j'appelle Grain,
Surviens car je mande au brin,
Toujours fort Grain.
À manger ! (Mos- incantation finale)

Le brin (tan) étant la baguette des sorts, et Grain le « Grain de la Lune », le loup céleste. A rapprocher de Ysengrin, le nom du loup dans le roman de Renart.

Variantes

En Provence :

In sin grin
Pique pique colégrin
Bourre bourre lacagrin
Mouscrin

En Belgique (en langue wallonne) :

Èn, swey, drey
Pike et pike et comedeye
Boure et boure et ratatam
Moustram

En Grèce :

As tra dam
Piki piki ram
Pouri pouri ram
A stram dam

Bibliographie

  • Georges Ifrah, Histoire universelle des chiffres, Robert Laffont, Collection Bouquins, Paris, 1994.
  • Brigite Bardelot, Jargon & écriturisme, Hétérodoxies du langage dans la création poétique et picturale, thèse citée sur www.rom.fr
  • Jean Pierre Poly, L'Histoire no 305, article page 60 "Am stram gram... la chevauchée des chamanes".

Voir aussi

  • Portail de la musique Portail de la musique
Ce document provient de « Ams tram gram ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Am stram gram de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Am Stram Gram — Ams tram gram Ams tram gram (ou am stram gram ou bien amstramgram) sont les premiers mots d une comptine enfantine : Ams, tram, gram, Pic et pic et colégram, Bour et bour et ratatam, Ams, tram, gram. Elle est la plupart du temps utilisée… …   Wikipédia en Français

  • am stram gram — [amstʀamgʀam] interj. ÉTYM. Attesté XXe; syllabes assonancées, d orig. inconnue. ❖ ♦ Début d une comptine par laquelle, en scandant les syllabes, on choisit une personne dans un groupe (celle sur qui tombe le gram final). || Am stram gram… …   Encyclopédie Universelle

  • Am-Stram-Gram — (Ole dole doff) est un film suédois réalisé par Jan Troell, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions …   Wikipédia en Français

  • ram! stram! gram! —   interjections.   La note de la Pléiade indique à juste titre que Stam est la première syllabe de Stamgericht, très présent dans Nord, et Gram le nom du chef de service du Sonbye hospital, évoqué dans DChA …   Dictionnaire Céline

  • L'Âme-stram-gram — Single infobox | Name = L Âme stram gram Artist = Mylène Farmer from Album = Innamoramento Released = March 9, 1999 Format = CD single CD maxi …   Wikipedia

  • L'Âme-Stram-Gram — «L Âme stram gram» Сингл Милен Фармер из альбома Innamoramento Выпущен 9 марта 1999 Формат CD single, CD maxi, 12 maxi Записан 1999, Франция Жанр Danc …   Википедия

  • L'Ame-Stram-Gram — L Âme Stram Gram L Âme Stram Gram Single par Mylène Farmer extrait de l’album Innamoramento Face A L Âme Stram Gram (Single Version) Face B L Âme Stram Gram (L.A. Instrumental) Sortie 9 mars 1999 …   Wikipédia en Français

  • L'Âme-Stram-Gram (chanson) — L Âme Stram Gram L Âme Stram Gram Single par Mylène Farmer extrait de l’album Innamoramento Face A L Âme Stram Gram (Single Version) Face B L Âme Stram Gram (L.A. Instrumental) Sortie 9 mars 1999 …   Wikipédia en Français

  • L’Âme-Stram-Gram — L Âme Stram Gram L Âme Stram Gram Single par Mylène Farmer extrait de l’album Innamoramento Face A L Âme Stram Gram (Single Version) Face B L Âme Stram Gram (L.A. Instrumental) Sortie 9 mars 1999 …   Wikipédia en Français

  • L'Âme-Stram-Gram — L’Âme Stram Gram Single par Mylène Farmer extrait de l’album Innamoramento Face A L’Âme Stram Gram (Single Version) Face B L’Âme Stram Gram (L.A. Instrumental) Sortie …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”