Julian Tuwim

Julian Tuwim
Julian Tuwim

Julian Tuwim[1] (né à Łódź le 13 septembre 1894 mort à Zakopane le 27 décembre 1953) est un poète polonais.

Il fit ses études de droit et de philosophie à Łódź et à l'université de Varsovie. En 1919 Tuwim fut, avec Antoni Słonimski, Jarosław Iwaszkiewicz, Jan Lechoń et Kazimierz Wierzyński, co-fondateur du groupe Skamander qui postulait la rupture avec la poésie symboliste et professait le vitalisme et l'activisme. Figure importante de la littérature polonaise, connue aussi pour sa contribution à la littérature pour l'enfance et la jeunesse il était également grand traducteur de la poésie russe, française, américaine et latine ainsi qu'éditeur et collectionneur de curiosités littéraires: Czary i czarty polskie (Diables et sortilèges polonais), Polski slownik pijacki (Dictionnaire de soûlographie polonaise), Antologia bachiczna (Anthologie bachique), Cicer cum caule czyli groch z kapusta (Cicer cum caule ou pêle-mêle). Il a publié également: l'Anthologie de la nouvelle fantastique polonaise, Quatre siècles d'épigrammes polonais et Le livre de poèmes polonais du XIXe siècle.

Sommaire

Biographie

Au départ, la poésie de Tuwim, comme celle d'autres « skamandrites », a représenté une pause décisive avec le maniérisme du tournant des XIXe siècle et XXe siècles et la langue décadente ; une expression de vitalité, d'optimisme et de glorification de la vie urbaine ; la vie quotidienne dans une ville, avec son caractère futile. Dans ses poèmes, Tuwim utilisait souvent la langue "régulière" aussi bien que le dialogue. La caractéristique de cette période est une série de recueils, comme Czyhanie na Boga (Le guetteur de Dieu, 1918), Sokrates tańczący (Socrate dansant, 1920), Siódma jesień (Le Septième Automne, 1922) et Wierszy tom czwarty (Poèmes, volume 4, 1923).

Dans ses derniers recueils (Słowa we krwi, Les Mots dans le Sang, 1926 ; Rzecz czarnoleska, La chose de Czarnolas, 1929 ; Biblia cygańska, Bible bohémienne, 1933 ; Treść gorejąca, Essence ardente, 1933), Tuwim devient agité et amer et écrit avec la ferveur et la véhémence du vide d'existence urbaine. Il tire aussi avantage des traditions classiques et romantiques, s'inspirant de Kochanowski, des grands romantiques, de Norwid, pour perfectionner sa forme et son style et devenir un virtuose de la parole et de la langue poétiques.

Dès le tout début et au cours de sa carrière artistique, Tuwim s'est fait remarquer par sa veine satirique. Il contribua à l'humour juif avec les szmonces, sketches humoristiques joués dans les cabarets. Il a fourni des textes et des monologues à de nombreux cabarets. Dans sa poésie il a ridiculisé l'obscurantisme et la bureaucratie aussi bien que les tendances militaristes et nationalistes dans la politique. Son meilleur poème satirique et burlesque est Le bal à l'Opéra (Bal w operze, 1936).

En 1918 Tuwim est un des fondateurs du cabaret "le Picador", où il travaille comme auteur ou directeur artistique ainsi que dans d'autres cabarets comme "Czarny kot" ["le Chat Noir"] 1917–1919, "Qui Pro Quo" 1919–1932, "Banda" ["le Gang"] et "Stara Banda" ["le Vieux Gang"] 1932–1935 et finalement "Cyrulik Warszawski" ["le Barbier de Varsovie"] 1935–1939. Depuis 1924 Tuwim était le journaliste attitré de "Wiadomości Literackie" ["les Nouvelles Littéraires"] où il a écrit Obscura à l'appareil de photo de colonne hebdomadaire aussi bien que pour les magazines satiriques : "Cyrulik Warszawski" ["le Barbier de Varsovie"] et "Szpilki".

Seconde Guerre mondiale et après

En 1939, au début de la Seconde Guerre mondiale et suite à l'occupation allemande nazie de la Pologne, Tuwim émigre d'abord, par la Roumanie, en France puis après le capitulation de la France, au Brésil, par voie du Portugal et finalement aux États-Unis, où il s'installe en 1942. Pendant ce temps il écrit Kwiaty polskie [les Fleurs polonaises], un poème épique exceptionnel dans lequel il se souvient avec la nostalgie, de sa première enfance à Ł ó d ź. En avril de 1944 il publie un manifeste My, Żydzi polscy (Nous, les Juifs polonais) qui exprime la grande colère du poète.

Tuwim revient en Pologne après la guerre, en 1946.

Les autres travaux de Tuwim incluent une collection de poèmes pour les enfants Lokomotywa [La Locomotive] (1938, tr. 1940) - Julian Tuwim et Jan Brzechwa sont les deux auteurs les plus réputés de poèmes pour les enfants en Pologne — et de traductions brillantes de Pouchkine et d'autres poètes russes. Le poète soviétique russe Élisabeth Tarakhovskaya a traduit la plupart des poèmes pour enfants de Tuwim en russe.

Bien que Tuwim reste connu aujourd'hui surtout par sa poésie pour les enfants et ses poèmes satiriques, il a aussi écrit souvent des poèmes "engagés". Sans doute l'exemple le plus important est Do prostego człowieka [À l'homme ordinaire] poème écrit vers 1929 dix ans avant la Seconde Guerre mondiale. D'abord publié le 7 octobre 1929 dans "Robotnik" ["L'Ouvrier"], il a déclenché une tempête d'attaques personnelles contre Tuwim, surtout des disciples antisémites de la droite polonaise critiquant les vues pacifistes de Tuwim.

À la fin de sa vie son engagement du côté du communisme (cas étrange de cécité politique chez un grand poète) marque le déclin de sa poésie : il a même écrit quelques textes à la gloire de Staline et de l'Union Soviétique !

Bibliographie

Poésie
  • Le guetteur de Dieu, 1918
  • Socrates dansant, 1920
  • Le Septième Automne, 1922
  • Poèmes, volume 4, 1923
  • Les Mots dans le sang, 1926
  • La foire aux rimes, 1934
Autres écrits
  • Le Bal à l'Opéra, 1936
  • Fleurs polonaises, 1949


LES DEUX VENTS

Le premier aux champs ventait,

L'autre au verger s'ébattait:

Tout doucement, suavement,

Lissait les feuilles, bruissait,

S'évanouissait...


Le second - quel écervelé !

Fit la culbute, s'étala,

Sauta, souffla, plana,

Ainsi qu'une vrille en l'air tournoya

Puis se redressa - et tomba

Dans le verger chuchotant,somnolent,

Où doucement, suavement,

Lissait les feuilles, bruissait

L'autre vent...


Lui, frôlant les pruniers, s'enneige à leurs corolles:

Tout le verger rit aux éclats,

Son vent pris en frère par ce vent-là,

Avec lui maintenant par les champs vole!

De concert tous deux chassent nues, oiseaux,

Foncent au moulin à vent, s'y emmêlent

Et bernent ses niaises ailes,

Sifflent à droite, à gauche, en soubresauts,

A toute force s'époumonent,

Polissonnent... oh! ça suffit!...

Mais au verger, nul bruit, nul bruit...

  • Traduit du polonais par Roger Legras

Note

  1. Le nom de famille vient de l'hébreu טובים tovim, « bon ».

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Julian Tuwim de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Julian Tuwim — (the surname comes from the Hebrew טובים, tovim , good ; September 13, 1894 – December 27, 1953) one of the greatest Polish poets, he was born in Łódź, Congress Poland, Russian Empire and educated in Łódź and Warsaw (he studied law and philosophy …   Wikipedia

  • Julian Tuwim — Statue von Julian Tuwim in der Piotrkowska Straße in Lodz …   Deutsch Wikipedia

  • Tuwim — Julian Tuwim Julian Tuwim (* 13. September 1894 in Łódź, Polen; † 27. Dezember 1953 in Zakopane, Polen) war ein polnischer Lyriker. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • TUWIM, JULIAN — (1894–1953), Polish poet. Tuwim, who was born in Lodz, was one of the outstanding Polish poets of the first half of the 20th century. His family background on his father s side was strongly Jewish; and, in fact, his father s relatives included… …   Encyclopedia of Judaism

  • Tuwim — (izg. tùvim), Julian (1894 1953) DEFINICIJA poljski pjesnik, satiričar i popularni pisac za djecu; veliki inovator poljskog pjesničkog izraza, najutjecajniji poeta međuratnog razdoblja poljske književnosti; eksplozivno strastvene i izazovne… …   Hrvatski jezični portal

  • Tuwim, Julian — ▪ Polish poet born September 13, 1894 , Łódz, Poland, Russian Empire [now in Poland] died December 27, 1953, Zakopane       lyric poet who was one of the leaders of the 20th century group of Polish poets called Skamander.       Closely associated …   Universalium

  • Tuwim — Tụwim,   Julian, polnischer Schriftsteller, * Lodz 13. 9. 1894, ✝ Zakopane 27. 12. 1953; Mitgründer und einer der führenden Dichter der Gruppe »Skamander«, lebte als Jude 1939 46 in der Emigration (seit 1942 in New York); begann mit an… …   Universal-Lexikon

  • Tuwim, Julian — (1894 1953)    Polish writer. Born in Lodz, he studied at the Unversity of Warsaw. He wrote poems, satires and musical comedies …   Dictionary of Jewish Biography

  • Тувим — (Tuwim)         Юлиан (13.9.1894, Лодзь, 27.12.1953, Закопане), польский поэт. В 1916 18 учился на юридическом и философском факультетах Варшавского университета. Печатался с 1913. В 1920 был одним из создателей поэтической группы «Скамандр»,… …   Большая советская энциклопедия

  • Polish literature — Introduction       body of writings in Polish, one of the Slavic languages. The Polish national literature holds an exceptional position in Poland. Over the centuries it has mirrored the turbulent events of Polish history and at times sustained… …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”