Jingwei

Jingwei

L’oiseau jingwei 精衛 ou oiseau du ressentiment (1) apparait dans un passage du Livre des monts et des mers (1), encyclopédie géographique et recueil de mythes des Royaumes combattants. Ce passage a inspiré une légende encore racontée aux écoliers chinois modernes pour sa valeur morale d’encouragement à la persévérance. Jingwei est mentionné par quelques poètes, comme Tao Yuanming et Li Bai.

(1) yuanqin 冤禽

Sommaire

Version d’origine

Au nord sur l’arbre Shisang (1) dans la montagne Fajiu (2). vit un oiseau. C’est Nüwa (3), la plus jeune fille de l’empereur Yandi. Il a la tête tachetée, le bec blanc et les pattes rouges, jingwei est son cri, aussi l’appelle-ton oiseau jingwei ; on le nomme aussi l’oiseau du ressentiment. Il fait l’aller- retour entre la montagne de l’ouest et la mer où il jette les cailloux et les brindilles pris dans la montagne comme pour combler l’océan.

(1) 柘桑樹 (2) 發鳩山 (3) 女娃

Version développée

Yandi avait plusieurs filles. La plus jeune aimait comme ses ainées se farder, mais se différenciait de ses sœurs par son goût pour la Mer orientale (3) près de laquelle elle vivait. Un jour qu’elle naviguait seule, les vagues l’engloutirent. Quelques jours après, apparut un oiseau jusqu’alors inconnu dans les parages. Ses couleurs, rappelant le maquillage de la jeune fille, persuadèrent chacun qu’il était la nouvelle forme de Nüwa. Comme il criait « jingwei », on lui donna ce nom. Il transportait chaque jour dans son bec des petites pierres ou des brindilles qu’il laissait tomber dans la mer dans l’espoir de la combler pour éviter d’autres noyades. Comprenant son intention, la mer ne tarda pas à se fâcher en soulevant d’immenses vagues : « Qui es-tu pour penser que tu peux faire quoi que ce soit contre moi? » rugit-elle. « Un million d’années ne suffiraient pas à me combler ». Mais l’oiseau répliqua : « Un million d’années, des millions de milliards d’années, jusqu’à l’extinction de l’univers, je continuerai! »

Autres

Manyuan Long de l'Université de Chicago a nommé un nouveau gène de drosophile Jingwei[1] parce qu'il s'était lui aussi « réincarné » sous une nouvelle apparence (structure) et avec une nouvelle fonction. D'autres gènes liés ont reçu des noms tirés de la légende.

Références

  1. Long, M., C. H. Langley 1993. Natural selection and the origin of jingwei, a chimeric processed functional gene in Drosophila. Science 260: 91-95.[1]

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Jingwei de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Jingwei — (精衛 or 精卫) is the name of a character in Chinese mythology. Originally the daughter of the emperor Yandi, she perished at a young age in the East Sea. After her death she chose to assume the shape of a bird in order to exact revenge upon the sea… …   Wikipedia

  • Jingwei — (精卫) es el nombre de un personaje en la mitología china. Siendo originalmente la hija del emperador Yandi, sufrió a corta edad en el Mar Este. Después de su muerte, decidió tomar la forma de ave, para tomar venganza contra el mar trayendo rocas y …   Wikipedia Español

  • Wang Jingwei — Dans ce nom chinois, le nom de famille, Wang, précède le prénom …   Wikipédia en Français

  • WANG JINGWEI — [WANG TSING WEI] (1884 1944) Une grande misère et une situation d’orphelin assombrissent les jeunes années de Wang Jingwei (dont le véritable nom est Wang Zhaoming) qui parvient malgré tout à recevoir une formation classique puis à enseigner tout …   Encyclopédie Universelle

  • Wang Jingwei Government — Infobox Former Country native name = 中華民國 conventional long name = Nanjing Nationalist Government common name = Wang Jingwei Government| continent = Asia region = country = China era = World War II status = Puppet state status text= Puppet state… …   Wikipedia

  • Wang Jingwei — Este es un nombre chino; el apellido es Wang. Wang Jingwei 汪精衛 汪精卫 …   Wikipedia Español

  • Wang Jingwei — (traditional Chinese: 汪精衛; simplified Chinese: 汪精卫; pinyin: Wāng Jīngwèi; Wade Giles: Wang Ching wei) (May 4, 1883 – November 10, 1944), alternate name Wang Zhaoming (traditional Chinese: 汪兆銘), was a Chinese politician. He was initially known as… …   Wikipedia

  • Wang Jingwei — (1930) Wang Jingwei (chinesisch 汪精衛 / 汪精卫 Wāng Jīngwèi, W. G. Wang Ching wei; * 4. Mai 1883 in Sanshui, China; † 10. November 1944 in …   Deutsch Wikipedia

  • Wang Jingwei — Éste es un nombre chino; el apellido es Wang. Wang Jingwei (chino tradicional: 汪精衛, chino simplificado: 汪精卫, pinyin: Wāng Jīngwèi, Wade Giles: Wang Ching wei) (Sanshui, Guangdong, 1883 Nagoya …   Enciclopedia Universal

  • Ningbo Jingwei Yuda Hotel — (Нинбо,Китай) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: No. 325, South Pa …   Каталог отелей

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”