Jean Rounault

Jean Rounault
Jean Rounault
Nom de naissance Biemel
Autres noms Rounault
Activités traducteur, écrivain, journaliste, éditeur.
Naissance 14 mars 1910
Kronstadt
Décès 1er août 1987
Genres témoignage historique, roman

Jean Rounault est le pseudonyme de Rainer Biemel, écrivain roumain de langue française, journaliste et traducteur de l'allemand (né à Kronstadt (Brasov) le 14 mars 1910 - mort à Le Mesnil-Saint-Denis le 1er août 1987). Il était le frére de Walter Biemel.

Sommaire

Parcours

Traducteur de Rilke et de Thomas Mann, antifasciste convaincu, Rainer Biemel (1910-1987) regagne sa Roumanie natale en 1941 pour échapper à la Gestapo. En janvier 1945, il est arrêté par le NKVD en raison de ses lointaines et supposées origines allemandes lors de la grande opération de déportation des Allemands de Roumanie. Après un voyage de plusieurs jours en wagon à bestiaux, il est emmené à Makeevka dans le Donbass. Il réussit à revenir en Roumanie en décembre 1945. Devenu français, converti au catholicisme, Rainer Biemel retrouve Paris à la fin de 1948. Ses camarades russes l'ayant surnommé Rouno d'après la célèbre marque automobile française, c'est sous le nom de Jean Rounault qu'il publie son témoignage l’année suivante, puis un roman, Le Troisième ciel, en 1952. De 1953 à 1975, il occupe des fonctions importantes dans l’édition (Desclée de Brouwer, OCDL).

Œuvres

  • ''Mon ami Vassia'', Paris, Sulliver, avec une préface de Gabriel Marcel, 1949 ; rééd. Le bruit du temps, avec un dossier de Jean-Louis Panné et Anne-Marie Biemel-Montarnal, 2009.
  • Le Troisième ciel, Paris, 1952.

Traductions

  • Goethe, Le Second Faust (avec Alexandre Arnoux), Union Latine d'éditions, 1942.
  • Thomas Mann, Avertissement à l’Europe (préface d’André Gide), Gallimard, 1937.
  • Thomas Mann, La victoire finale de la démocratie, Gallimard, 1939.
  • Rainer Maria Rilke, Lettres à un jeune poète (avec Bernard Grasset), Grasset/Les Cahiers Rouges, 1937.
  • Rainer Maria Rilke, Élégies de Duino, Falaize, 1949.

Bibliographie

  • « Anne-Marie Biemel-Montarnal : Petite histoire de la vie de mon père Rainer Biemel-Jean Rounault », Jean Rounault, Mon ami Vassia, Le Bruit du temps, 2009, p. 465-73.

Liens externes

  • [1](éditions Le Bruit du temps)

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Jean Rounault de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Jean Rounault — (* 14. März 1910 Kronstadt; † 1. August 1987 Le Mesnil Saint Denis/Frankreich) war ein rumänisch deutsch französischer Schriftsteller und Übersetzer, dessen Name eigentlich Rainer Biemel war. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Publikationen (Auswahl) …   Deutsch Wikipedia

  • Jean-Louis Panné — Jean Louis Panné, né en 1953, est un historien français et éditeur chez Gallimard. Jean Louis Panné a publié ses premiers articles dans Le Peuple Français, revue d’histoire populaire, fondée par des étudiants de Nanterre. Jean Louis Panné a… …   Wikipédia en Français

  • Walter Biemel — (* 19. Februar 1918 Kronstadt, heute Rumänien) ist ein rumänisch deutscher Philosoph. Nach seinem Studium in Bukarest war er Schüler von Martin Heidegger in Freiburg. Sein Arbeitsschwerpunkt in der Philosophie ist die Phänomenologie und die… …   Deutsch Wikipedia

  • Walter Biemel — (né le 19 février 1918 près de Belgrade) est un philosophe allemand d’origine roumaine. Phénoménologue, philosophe de l’art, il est l’éditeur de plusieurs œuvres importantes de Edmund Husserl et de Martin Heidegger dont il fut l’un des proches… …   Wikipédia en Français

  • Le Buveur — (Der Trinker) est un roman de Hans Fallada. L auteur l a rédigé en 1944 lors de sa détention à la prison d Altstrelitz, où il purgeait une peine due aux conséquences de sa propre alcoolo dépendance. Le roman a été publié de façon posthume en 1950 …   Wikipédia en Français

  • Le buveur — (Der Trinker) est un roman de Hans Fallada. L auteur l a rédigé en 1944 lors de sa détention à la prison d Altstrelitz, où il purgeait une peine due aux conséquences de sa propre alcoolo dépendance. Le roman a été publié de façon posthume en 1950 …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”