Jean-Louis Perret
- Jean-Louis Perret
-
Pour les articles homonymes,
voir Perret.
Jean-Louis Perret (1895-1968) fut un universitaire et traducteur suisse (vaudois). Docteur ès-lettres en poste comme lecteur de français à l'université d'Helsinki de 1927 à 1945, il a considérablement contribué à faire connaitre la Finlande dans le monde francophone, en particulier par ses traductions des classiques de la littérature de ce pays.
Traductions
Œuvres littéraires
- le Kalevala, épopée populaire finnoise, Elias Lönnrot, La renaissance du livre, 1927 (Traduction en prose d'après un abrégé en finnois).
- le Kalevala, épopée populaire finnoise, Elias Lönnrot, Stock, 1931, (Traduction intégrale en vers métriques). Réédité en 1978 dans la collection Stock+plus.
- les Sept Frères (Seitsemän veljestä), Aleksis Kivi, Stock, 1926.
- les Sept Frères, Aleksis Kivi, Stock, 1947 (Nouvelle édition revue et abrégée).
- Sainte Misère (Hurskas kurjuus), Frans-Eemil Sillanpää, Rieder, 1928.
- Silja ou une brève destinée (Nuorena nukkunut), Frans-Eemil Sillanpää, Rieder, 1940. Réédité en 2000 par Esprit ouvert.
- la Vie et le Soleil (Elämä ja aurinko), Frans-Eemil Sillanpää, la Nouvelle Édition, 1943.
- les Fugitifs (Pakolaiset), Johannes Linnankoski, Rieder, 1926.
- la Fermière de Heikkilä (Taistelu Heikkilän talosta), Johannes Linnankoski, Werner Söderström (Helsinki),1929, Éditions de la Toison d'or ,1942
- Cœurs de femme, Maria Jotuni, Werner Söderström (Helsinki), 1929.
- Tempête sur la maison (Markku ja hänen sukunsa), Unto Seppanen, Éditions J.-H. Jeheber, 1939.
Essais
- la Guerre d'indépendance en Finlande, Ignatius et Soikeli, Werner Söderström (Helsinki), 1925.
- Histoire politique de la Finlande de 1809 à 1955, L.-A. Puntila, Éditions de la Baconnière, 1966.
- La présidence de la République en Finlande, Paavo Kastari, Éditions de la Baconnière, 1962.
Ouvrages en français
- Dictionnaire finnois-français, 1928.
- Panorama de la littérature contemporaine de Finlande, Sagittaire, 1936
- Portrait de la Finlande, Plon, 1937.
- la Finlande, Rieder, 1937.
- Histoire de la littérature finlandaise, Otava (Helsinki), 1937.
- la Finlande en guerre, Payot, 1940
Sources
Dictionnaire historique de la Suisse
Catégories : - Traducteur vers le français
- Traducteur depuis le finnois
- Naissance en 1895
- Décès en 1968
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Jean-Louis Perret de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Jean-louis perret — Pour les articles homonymes, voir Perret. Jean Louis Perret (1895 1960) est un universitaire et traducteur suisse (vaudois). Docteur ès lettres en poste comme lecteur de français à l université d Helsinki de 1927 à 1945, il a considérablement… … Wikipédia en Français
Jean-Louis Humbaire — Nationalité France Pays de résidence … Wikipédia en Français
Jean-Louis Blèze — Loulou Blèze Pascau dit Jean Louis Blèze est un humoriste français. Biographie Né le 1er Aout 1927 à Séméac ( Hautes Pyrenées ) il débute à 18 ans au casino de Biarritz dans l orchestre du casino. Monté à Paris il figurera dans plusieurs… … Wikipédia en Français
Perret (homonymie) — Perret Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Communes 2 Personnalités 3 Monuments … Wikipédia en Français
Perret — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Peret et Péret. Communes Perret, commune française des Côtes d Armor … Wikipédia en Français
Jean-Bernard Plantevin — Naissance 1950 à Mazan Pays d’origine … Wikipédia en Français
Jean Renaudie — Présentation Naissance 8 juin 1925 La Meyze, Haute Vienne Décès 13 octobre 1981 (à 56 ans) (à 56 ans) Ivry sur Seine, Val de Marne Nation … Wikipédia en Français
Jean Yonnel — est un acteur français né le 21 juillet 1891 et mort le 17 août 1968. D origine roumaine, il fut l un des derniers tragédiens dans la grande tradition des acteurs du début de siècle (il joua avec Mounet Sully et Sarah Bernhardt). Il effectua l… … Wikipédia en Français
Charles Jean Louis Garnier — Charles Garnier um 1865 Charles Garnier … Deutsch Wikipedia
Jean-pierre poussou — est professeur émérite d histoire moderne à l’université de Paris IV. Sa spécialité d origine est la démographie historique et l histoire urbaine et, en particulier, les migrations au sujet desquelles il signe une thèse de doctorat d État en 1978 … Wikipédia en Français