Jean-Geraud d'Astros

Né en 1594 à Jandourdis, près de Saint-Clar de Lomagne, mort en 1648, Jean-Géraud d'Astros est curé et poète. Son nom est parfois orthographié Dastros.

Œuvre

L'œuvre principale et la plus connue de Joan Giraud d'Astròs est le «Trimfe de la lengua gascoa » (Triomphe de la langue gasconne) publiée en 1642 par J. Boudo à Toulouse. C'est un recueil de deux œuvres en vers. D'abord le «Trimfe » lui-même, communément appelé « Las sasons » (les saisons) qui est un débat entre les quatre saisons gasconnes (« prima » « estiu », « auton » et « ivèrn ») qui défendent chacune leur cause avant qu'un « arrèst » n'évite habilement de les départager (car le printemps est « la mès bèra », l'été « lo mès òp », l'automne « la mès richa » et l'hiver « lo mès aisat »). Ensuite le « Plaidejat deus elements » (Plaidoyer des éléments) qui voit cette fois « lo huec », « l'aire », « l'aiga » et « la tèrra » rivaliser d'arguments pour convaincre de sa supériorité un « pastor de Lomanha » qui rend finalement son « arrèst »: « Cadun es mèste en son ostau » (chacun est maître en sa maison). Très influencé par Virgile et Du Bartas, il écrit en octosyllabes dans un gascon puissant et varié. D'Astròs écrivit également de nombreuses autres œuvres moins connues qui firent l'objet d'une publication complète en 1867/1869 (cf. bibliographie). Il est notamment l'auteur de la première pièce de théâtre en gascon : La Mondina (actuellement disponible aux éditions Per Noste, cf. bibliographie).

Citations

Que la tèrra non m[e] fache tròp,
Ja l'èi negada un aute còp.
Que lo huec tròp non m'arrodòle,
Jo m'estoni qu'eth non tremòle,
E non se bremba pas benlèu
Deus destupèris que jo'u hèu.
Mès parle huec, e parle tèrra,
Me haça l'aire mala guèrra,
Jo vòli que lor libertat
Lor haça véser la vertat,
E voi sur eths, l'ora presenta,
Trimfar per rason non per crenta.

« Plaidejat de l'aiga » dans le « Plaidejat deus Elements »

(Que la terre ne me fâche pas trop, car je l'ai noyée il y a quelque temps. Que le feu ne vienne pas me frôler, je m'étonne qu'il ne tremble pas, et ne se souvienne apparemment pas des reproches que je lui ai faits. Mais que feu parle, et que parle terre, que l'air me fasse mauvaise guerre, je veux moi que leur liberté leur fasse voir la vérité, et je veux sur eux, actuellement, triompher par la raison et non par la crainte.)

Dans son adresse au « legidor gascon », au début de son livre, d'Astròs prend vigoureusement la défense de sa langue face à ceux qui, déjà, en ont honte : «Torna, torna, frair, e demòra;
N'ajas honta d'augir ton frair
Parlar la lengua de ta mair.»
(Reviens, reviens, frère, et arrête-toi ; n'aie pas honte d'entendre ton frère parler la langue de ta mère.)

Bibliographie

Les œuvres complètes de Joan Giraud d'Astròs ont été publiées au XIX^e siècle par Frix Taillade dans l'édition suivante :

• J. G. d'Astros, Poésies gasconnes, recueillies et publiées par F. T., nouvelle édition, revue sur les manuscrits les plus authentiques et les plus anciennes impressions, deux tomes, Paris, Librairie Tross, 1867/1869.

On trouve une longue étude sur d'Astròs dans l'ouvrage :

• J. Michelet, Poètes gascons du Gers depuis le XVIe siècle jusqu'à nos jours, Auch, Th. Bouquet, 1904.

Ainsi que dans :

• Pierre Bec, Le siècle d’or de la poésie gasconne (1550-1650), anthologie bilingue, París, Les Belles Lettres, 1997.
• Lou Trimfe de la lengouo gascouo a été réédité dans sa graphie originale en 1980 par S. Thiolier-Méjean au n°2 des Annales de l'Institut de langue et de littérature d'òc de l'université de Paris-Sorbonne (flashage de l'édition de Frix Taillade). L'ouvrage est enrichi d'une introduction, d'un lexique et d'une bibliographie.

Il existe un reprint de l'édition de 1642 aux éditions Lacour :

• J. G. d'Astros, Lou trimfe de la lengouo gascouo, Toulouso, Ian Boudo, 1642, reprint Nimes, C. Lacour éditeur, 2003.

Le texte intégral en graphie classique, accompagné de notes et d'un glossaire, est disponible aux éditions Per Noste :

• Joan Giraud d'Astròs, Lo trimfe de la lengua gascoa, Ortès, Per Noste, 2007.

Ainsi que :

• Joan Giraud d'Astròs, La Mondina, Ortès, Per Noste, 2006.

• Portail de l’Occitanie
• Portail de la littérature