- Japonais argotique
-
Le japonais argotique est le japonais parlé dans un contexte familier et ne respectant pas les règles grammaticales ou le vocabulaire traditionnel. L'argot est à distinguer du patois ou dialecte (tel que le Kansai-ben de la région du Kansai au Japon) en ceci qu'il correspond à une distinction d'usage plutôt qu'à une distinction géographique. C'est un registre de langue. Comme nos argots occidentaux courants, il a plus une visée sociale que cryptique et se révèle donc proche du jargon.
On peut en distinguer plusieurs au Japon, suivant les groupes d'utilisateurs (par exemple, l'argot des yakuza diffère quelque peu de l'argot des étudiants) et l'influence du patois local.
Le langage parlé familier est appelé zokugo (俗語, langage vulgaire). L'argot en lui-même porte plusieurs noms dont higo (卑語, langage vil/vulgaire) et rigo (俚語, langage rustique), ce dernier désignant aussi un dialecte.
Note: Pour éviter la surcharge et de part l'absence de dispositif portable de furigana, les mots sont généralement donné en kana, de manière à permettre de visualiser les changements au niveau des syllabes.
Sommaire
Principe
Note: les entrées sont, dans le mesure du possible, triées selon l'ordre du syllabaire hiragana en vigueur pour la langue japonaise.
Caractéristiques
Argot tokyoïte
- Forte tendance au raccourcissement des expressions (conjugaison, fusion de particules)
- Raccourcissement du vocabulaire, notamment par fusion de morceau de mots d'une expression (à la manière de auto-école pour école de conduite automobile)
- Suppression des particules « évidentes », notamment de la particule de thème.
- Ajout de préfixes ou suffixes au vocabulaire pour en accentuer le sens.
- Transformation des ai, oi et ae en ee.
- Exemple: 煩い (urusai, tais-toi) devient うるせえ (urusee); てまえ (temae, tu "insultant") devient てめえ (temee); すごい (sugoi, super) devient すげえ (sugee).
- Utilisation de verlan
- Exemple: しくよろ (shikuyoro) pour よろしく (yoroshiku, Je compte sur toi) ou まいう (maiu) pour うまい (umai, délicieux)
- Utilisation de grammaire inversée, en général pour emphase.
- Exemple: なにこれ？ (nani kore ?) pour これ は なに？ (kore wa nani?, qu'est-ce que c'est?).
- たべた、きみ の チョコ。 (tabeta, kimi no choko, Je les ai mangés, tes chocolats) pour きみ の チョコ を たべた。 (kimi no choko wo tabeta, j'ai mangé tes chocolats).
- Utilisation de mots anglais plus ou moins déformés et avec un sens plus ou moins respecté.
- Sur-utilisation d'expressions toutes-faites :
- Exemple : だ よ な (da yo na, oui, tout à fait!) pour montrer son accord, ou plus fréquent chez les femmes la simple syllabe ね (ne, oui, n'est-ce pas ?).
Argot Yakuza
- Prononciation des 'R' fortement roulé, accentuée par l'utilisation des verbes en formes simples en (-ru).
- Utilisation des ordres secs (-ro, -zo, -ze).
- Utilisation du registre de la fratrie au sein du gang.
Grammaire
Abandon des particules "inutiles"
Les particules qui peuvent être inférées sont supprimées. Il est ainsi souvent de la particule de thème, le thème se trouvant majoritairement en début de phrase, et de la particule interrogative (-ka ou -no), l'inflexion montante suggérant déjà une question.
桜 は 大丈夫 です か (Sakura wa daijōbu desu ka) peut ainsi devenir 桜 大丈夫？ (Sakura daijōbu?). La copule desu a également disparu car évidente.
Raccourcissement et corruption des formes conjuguées
- L'exemple le plus flagrant de ce phénomène est la forme négative simple (-nai).
Ainsi, 分からない (wakaranai, ne pas comprendre) peut prendre 2 formes abrégées: 分からん (wakaran) et わかんない (wakannai). Dans le 1er cas, il s'agit d'un changement de verbe auxiliaire. Dans le second, le doublement du 'n' provoque une blocage du souffle qui suggère l'omission d'une partie du mot. De même, すまない (sumanai, je ne peux être excusé -équivalent de "excusez-moi"-) devient すまん (suman).
- -ければ (-kereba) devient -きゃ (-kya) ou -けりゃ (-kerya) -ce dernier étant passé de mode-.
- いかなければ ならない (ikanakereba naranai) devient donc いかなきゃ (ikanakya~~, il faut y aller).
- ちがう (chigau, avoir tort) est souvent modifié en ちげえ (chigee).
- La forme では (dewa) est souvent abrégée en じゃあ (jaa).
- それ では (sore dewa, bon eh bien… -sous-entendu "je m'en vais"-) devient それ じゃあ (sore jaa).
- Les forme en -や et -や否や (ya et yainaya), basées sur la forme en -ru, sont créées pour lier un verbe d'action à une autre action qui a suivi tout de suite après. Si le second verbe est au présent, c'est une suite d'actions régulière.
- アリスを見るや、彼は何も言えなかった (Alice wo miruya, kare ha nanimo ienakatta, Si tôt qu'il a vu Alice, il ne put plus rien dire)
Fusion d'expression et de forme conjuguée
Contrairement à la section précédente, ces modifications touchent non pas un mot mais un groupe verbal complet voire une expression (nom/adjectifs/particule + verbe).
Verbes
devoir + verbe
- -ければ ならない (-kereba naranai) peut, au-delà de la transformation -kereba/-kya, voir disparaître la partie ならない (naranai). Il existe aussi une autre manière de dire la partie -kereba naranai, terme certes un peu vieillot car plus utilisé : -kerya.
- いかなければ ならない (ikanakereba naranai) devient donc いかなきゃ (ikanakya) ou いかなけりゃ (ikanakerya) : "il faut y aller"
faire pour moi
- -て あげる (-te ageru) devient -たげる (-tageru).
- たべて あげて devient たべたげて (-faire l'action de- manger).
présent progressif
- -て いる (-te iru) devient -てる (teru) et même -とる (toru)
- この こ は はしって いる (kono ko ha hashitte iru) devient donc この こ は はしってる (kono ko ha hashitteru) ou この こ は はしっとる (kono ko ha hassittoru) : "cet enfant court"
faire en avance
- -て おく (-te oku) devient -とく (-toku).
-
- -て おこう (-te okou) devient -とこう (-tokou).
- -て おいた (-te oita) devient -といた (-toita).
faire à fond
- -て しまう (-te shimau) devient -ちゃう (-chau) ou -ちまう (-chimau).
- たべて しまう devient donc たべちゃう (Mange jusqu'à la dernière miette).
- -て しまおう (-te shimaou) devient -ちゃおう (-chaou).
- -て しまった (-te shimatta) devient -ちゃった (-chatta).
faire pour moi
- -て ちょうだい (-te chōdai) devient -て ちょ (-te cho).
- てがみ を かいて ちょうだい！ devient てがみ を かいて ちょ！ (Écris cette lettre pour moi!)
- -て は (-te wa) devient -ちゃ (-cha).
- ここ で たべて は だめ devient donc ここ で たべちゃ だめ (Manger ici, c'est mal).
- -て は しない (-te wa shinai) devient -て や しない (-te ya shinai).
- exemple à trouver
faire à fond (2)
- -で しまう (-de shimau) devient -じゃう (-jau) ou -じまう (-jimau).
- のんで しまう devient donc のんじゃう (Termine de boire).
- -で しまおう (-de shimaou) devient -じゃおう (-jaou).
- -で しまった (-de shimatta) devient -じゃった (-jatta).
- -で は (-de wa) devient -じゃ (-ja).
En quelque sorte une syllabe se terminant en え(e) suivie de は (wa) se contracte en utilisant la formule suivante : consonne de la première syllabe + や (ya) exemple : でわ (dewa) se contracte en じゃ (ja) car au départ on a de+wa= dya mais en japonais "dya" n'existe pas donc devient "ja" . Un autre exemple (régulier cette fois-ci) ね (ne)+わ (wa) = にゃ (nya).
- ここ で のんで は だめ devient donc ここ で のんじゃ だめ (Boire ici, c'est mal).
- -る の (-ru no) devient -んの (-nno).
- なに してる の devient donc なに してんの (Qu'est-ce que tu fais?). Pour être encore plus dans l'argotique, dites : なに しやがんの (nani shiyaganno)
Expressions
- おはよう ございます (ohayō gozaimasu, bonjour) devient おは (oha) ou おっす (ossu, construit par fusion du début et de la fin de l'expression). Parfois également, ういっす (uissu) et よっ! (yo!).
- -しか ない (-shika nai) devient -っきゃ ない (-kkya nai) (comme -hoka nai).
- -しない で (-shinai de) devient -せん で (-sen de).
- だというの (da to iu no, puisque je te dis que) devient だっちゅうの (dacchu no), expression qui a été élu expression à la mode de l'année 1998. On trouve aussi だちゅうの (dachu no) et だっつうの (dattsu no).
- です か (desu ka) devient かい (kai).
- と いうか (to iu ka) ou と ゆうか (to yūka) est souvent abrégée en つうか (tsūka), てか (teka).
- -ほか ない (-hoka nai) devient -っきゃ ない (-kkya nai) (comme -shika nai).
- ふざける な よ (fuzakeru na yo) devient ふざけん な よ (fuzaken na yo), ふざけん じゃ ねよ (fuzaken ja neyo) voire ざっけなよ (zakkenayo).
- の だ (no da, être -sous entendu "c'est un fait"-) devient んだ ('nda).
- ねる の だ (neru noda, je te signale que je dors.) devient ねる んだ (neru nda).
- よろしく たのみます (yoroshiku tanomimasu, demander une faveur) devient よろしく たのんます (yoroshiku tanom masu).
Nouvelles règles
- La conjonction そばから permet de lier 2 actions successives immédiatement, suite qui se répète régulièrement.
- アリスを見るそばから、彼は何も言えない (Alice wo miru sobakara, kare ha nanimo ienai, Dès qu'il voit Alice, il ne peut plus rien dire)
- Remplacement de la déclinaison du verbe (par exemple, celle de 'ru' pour neru) par celle de oru (おる).
- ねた (neta, je dormais) devient ね-おった (ne-otta).
- Remplacement de la déclinaison du verbe (par exemple, celle de 'ru' pour neru) par celle de yagaru (やがる) (Note: très argotique!)
- なに を する？ (nani o suru?, que fais-tu?) devient なに しやがる？ (nani shiyagaru?).
Vocabulaire
Néologismes et corruption d'usages
- ちょう (chō), équivalent de とても (totemo, très).
- めちゃくちゃ(mechakucha), devient めちゃ(mecha). il est souvent utilisé dans le sens de とてもavec une nuance plus forte.
- むかつく (mukatsuku, ça m'énerve).
Contractions d'expressions
- どこ か (doko ka), où ka est la particule de sujet d'une subordonnée, et どこ から (doko kara) deviennent respectivement どっか (dokka) et どっから (dokkara).
- なに か (nani ka), où ka est la particule de sujet d'une subordonnée, est raccourci en なんか (nanka).
Contraction de mots
La tendance générale est de réduire les difficultés d'articulations en réduisant le nombre de phonèmes ou en retirant certaines voyelles. Par exemple, gakusei pourrait être prononcé gak'sei, prononcer ku nécessitant de refermer nettement la bouche par rapport au reste du mot. Le 'k', lui, peut être prononcé sans bouger les lèvres.
- うるさい (urusai, tais-toi) peut devenir entre autres うっせ (usse).
- げつようび (getsuyōbi, Lundi) devient げつよう (getsuyō). Les autres jours de la semaine peuvent être raccourci de la même façon.
- 気持ち が 悪い (kimochi ga warui, je me sens mal/ça me dégoûte) peut devenir きもい (kimoi, dégoûtant -ne peut être utilisé pour le sens "je me sens mal"-).
- これ は/それ は/あれ は (kore wa/sore wa/are wa) deviennent respectivement こりゃ/そりゃ/ありゃ (korya, sorya, arya).
- こちら/そちら/あちら (kochira/sochira/achira) deviennent respectivement こっち/そっち/あっち (kocchi/socchi/acchi).
- さようなら (sayōnara, au revoir) devient さんなら (sannara).
- でも (demo, mais/cependant/même si) peut devenir だって (datte, mais/même si/parce que/aussi -ne couvre donc pas tous les usages-).
- ところで (tokorode, à propos/par ailleurs) devient とこで (tokode).
- ほんとに (hontoni, vraiment) devient ほんと (honto) lorsqu'il est seul (Honto? Honto!).
- まじめ (majime, sérieux) devient マジ (maji) lorsqu'il est seul et prend une connotation "Tu plaisantes?" (Maji?) "Non, non, sérieusement" (Maji yo!).
- まったく (mattaku, zut) devient ったく (ttaku).
- むずい (muzui), contraction de むずかしい (muzukashii, difficile). Plutôt infantile.
- やっぱ (yappa), contraction de やっぱり (yappari, je l'aurais parié/comme de juste).
- てか (teka), contraction de というか (to iu ka, comment dire).
- ばっかり(bakkari), ばっか(bakka), contraction de ばかり(bakari, seulement/environ)
Ajout de préfixes
- baka- (馬鹿), comme dans bakayasu (≈ très peu cher). Signifie extrêmement ou stupidement.
- buchi- (打ち), comme dans buchiataru (≈ se confronter). Ajoute une notion d'impact, de coups donnés. Se rencontre aussi comme bu'- et bun-.
- do- (ど), comme dans dobusu (≈ boudin, en parlant d'une fille). Notion d'extrémité et de vulgarité.
- fun- (ふん), comme dans fundakuru (≈ extorquer). Notion de violence.
- hin- (ひん), comme dans hinmageru (≈ tordre). Ajoute en intensité.
- ike- (いけ), comme dans ikezūzūshii (≈ sans honte). Notion d'abus et de vulgarité.
- kuso- (くそ), comme dans kusobabā (≈ la vioque). Condamnation, notion d'extrémité.
- o'- (おっ), comme dans oppirogeru (≈ écarter en grand). Ajout en intensité.
- su'- (すっ), comme dans suttobokeru (≈ feindre). Emphase.
Ajout de suffixes
- -kō (公), comme dans ame-kō (≈ amerloque). Indique la familiarité.
- -kusai (臭い), comme dans donkusai (≈ être obtuse). Indique l'indésirabilité d'un état.
- -kuso (くそ), comme dans hetakuso (≈ bon-à-rien). Connotation très négative (kuso signifiant merde).
- -suke (助), comme dans chibisuke (≈ petiot). Suffixe normalement utilisé pour les diminutifs masculins.
- -tare (垂れ), comme dans bakatare (≈ débile). Accentue le caractère négatif (ici, de baka, idiot).
Utilisation de mots étrangers
- キッス (kissu, de kiss, bisou) qui donne le verbe キッス する (kissu suru, s'embrasser).
- デート (deeto, de date, rendez-vous galant).
- remplacement de mots japonais comme あたま atama (tête) par des mots anglais : ヘ-ド hêdo(tête) pour rendre le vocabulaire plus moderne
- Combinaison de mots étrangers avec des mots japonais comme baito-kun ("monsieur le travailleur à mi-temps", en parlant à un employé)
- en règle générale pour introduire du vocabulaire anglais dans celui du japonais, il faut suivre les règles suivantes : une voyelle qui ne se prononce pas sera traduite en japonais par un ウ (u) exemple : キルビル (kirubiru) n'est autre que le titre "kill bill" transcrit en japonais . un "l" seul est imprononçable pour un japonais c'est pourquoi il se doit de rajouter une voyelle la, le, li, lo, lu le japonais choisira le "lu" pour transcrire car la voyelle "u" est peu marquée en japonais . le "l" est transcrit en "r" (standard japonais) et donc le l se transcrit finalement par "ru"
Exemples typiques
La forme 〜んじゃね
Plutôt vulgaire, il s'agit d'un négatif très fort, avec une notion d'impératif. C'est approximativement l'équivalent négatif de yagaru au niveau argotique.
Ex : 笑わせないで (warawasenai de) / Ne me fais pas rire ⇒ 笑わすんじゃね！(warawasunjane) / Te fous pas de ma gueule !
そんなことをしないで (sonnakoto wo shinai de) / Ne fais pas ça. ⇒ そんなことすんじゃね！(sonnakoto sujane) / 'Tain Fais pas ça bordel !
Wikimedia Foundation. 2010.
