- Copule (linguistique)
-
Pour les articles homonymes, voir Copule.En linguistique, une copule est un mot dont la fonction est de lier l'attribut au sujet d'une proposition. La plupart des langues possèdent une copule (certaines plusieurs, quelques-unes aucune), la plus fréquente étant le verbe « être ». Le terme est issu du modèle logique d'Aristote, où la copule est le verbe être qui relie le sujet et le prédicat d'une proposition (voir Syllogisme).
Sommaire
Langues indo-européennes
Article connexe : Copule indo-européenne.Toutes les langues indo-européennes possèdent un verbe équivalent à « être » qui y joue le rôle de copule. C'est souvent un de leurs verbes les plus irréguliers, notamment parce que son paradigme de conjugaison est basé sur plusieurs racines distinctes.
Toutefois, certaines langues escamotent la copule au présent de l'indicatif. C'est le cas en russe, où elle est remplacée à l'écrit par un tiret :
- EX : Я — француз, Je (suis) français.
=En français
La copule sert à énoncer les propriétés qui définissent le sujet dans les phrases prédicatives[1] (d'une manière ou d'une autre). En français, c'est le verbe être qui remplit ce rôle, même s'il peut par ailleurs remplir aussi d'autres fonctions. Dans les exemples suivants, être est une copule :
- EX : Maach est juif
- EX : Jacqueline est Parisienne
- EX : Un jour, Jean-Pierre sera pilote
- EX : John était en Angleterre
- EX : Paris est la capitale de la France.
Comme on le voit, la sémantique de la copule est variée et ne se limite pas à établir une « équivalence » entre les deux termes de la proposition.
En arabe
L'arabe utilise les verbes kana كان et laïssa ليس pour exprimer "être" et "ne pas être" respectivement. L'arabe utilise également la phrase dite "nominale" c'est-à-dire une phrase sans verbe.
- EX : La ville est belle = la ville belle أل هدينه جميله
En japonais
Articles connexes : Grammaire japonaise et Adjectif en japonais.Le japonais possède une copule sous deux formes, da et desu.
- La copule da (caractère hiragana: だ) définit une équivalence entre deux termes et joue le rôle copulatif du verbe « être » français (mais n'est pas une forme du verbe « être » japonais). Exemple :
-
- Japonais : 私は学生だ。 (Watashi wa gakusei da.)
- Mot à mot : Moi (thème) étudiant (copule, ici « suis »).
- Traduction : Je suis étudiant.
- La copule desu (caractère hiragana: です) est la forme polie de da : elle ajoute une nuance respectueuse envers celui à qui on s'adresse. Elle a aussi un registre d'utilisation plus étendu : c'est la seule forme utilisable pour une phrase interrogative, et elle peut être ajoutée à une phrase qui a déjà un verbe copulatif pour la rendre polie.
Notes et références
- J. Dubois & al., Dictionnaire de linguistique, Larousse, 1991 (ISBN 2-03-340308-4)
Articles connexes
Wikimedia Foundation. 2010.
