India Song

Pour les articles homonymes, voir India Song (homonymie).

India Song est un film réalisé par Marguerite Duras adapté de la pièce du même nom et sorti en 1975. Il fut récompensé par le prix de l'Association française des cinémas d'art et d'essai^[1].

La première partie évoque la vie d'Anne-Marie Stretter aux Indes, la seconde met en scène la réception qui a lieu à l'Ambassade de France, et la dernière se situe aux îles. La particularité du film se situe dans la désynchronisation de ce que Duras appelle "le film des voix" et "le film des images". En effet, les personnages ne parlent jamais en "son synchrone in" (leurs paroles ne sont accompagnées d'aucun mouvement des lèvres).

Synopsis

Dans l’Inde britannique des années 1930, à l'ambassade de France de Calcutta, des voix évoquent le souvenir d’une femme aujourd’hui disparue et inhumée au cimetière de la ville : Anne-Marie Stretter, autrefois épouse de l’ambassadeur… Un soir, lors d’une réception à l’ambassade et dans la torpeur estivale de la mousson, le vice-consul de France à Lahore avait crié son amour à Anne-Marie au beau milieu de la réception...

Fiche technique

• Titre : India Song
• Réalisatrice : Marguerite Duras d’après son roman Le Vice-consul
• Scénario : Marguerite Duras
• Musique : Carlos d'Alessio
• Musique additionnelle : Ludwig van Beethoven
• Directeur de la photographie : Bruno Nuytten
• Ingénieurs du son : Michel Vionnet, Antoine Bonfanti (mixage)
• Assistant-réalisateur : Benoît Jacquot
• Maquillages : Élaine Marcus
• Scripte : Geneviève Dufour
• Photographes de plateau : Édouard Boubat, Jean Mascolo
• Monteuse : Solange Leprince
• Pays d’origine :  France
• Date de tournage : 1974
• Sociétés de production : Sunchild Production (France), Les Films Armorial (France)
• Producteurs : Simon Damiani, André Valio-Cavaglione
• Producteur délégué : Stéphane Tchalgadjieff
• Distributeurs d'origine : Sunchild Production, Les Films Armorial
• Format : couleur par Eastmancolor — 1.37:1 — son monophonique — 16 mm
• Genre : drame
• Durée : 120 minutes (2 h)
• Date de sortie : 4 juin 1975 en  France

Distribution

• Delphine Seyrig : Anne-Marie Stretter
• Michael Lonsdale : le vice-consul de Lahore
• Claude Mann : Michael Richardson
• Mathieu Carrière : l'attaché d'ambassade
• Didier Flamand : le jeune invité
• Vernon Dobtcheff : Georges Crawn
• Claude Juan : un invité
• Satasinh Manila : voix de la mendiante
• Marguerite Duras : une voix intemporelle
• Nicole Hiss : une voix intemporelle
• Viviane Forrester : une voix intemporelle
• Françoise Lebrun : une voix de la réception
• Benoît Jacquot : une voix de la réception
• Nicole-Lise Bernheim : une voix de la réception
• Daniel Dobbels : une voix de la réception
• Jean-Claude Biette : une voix de la réception
• Pascal Kané : une voix de la réception

Distinctions

• 1975 : Prix de l'Association Française du Cinéma d'Art et d'Essai à Cannes
• 1975 : Grand Prix de l'Académie du Cinéma

Tournage

Le film a été tourné en 1975. Bien que l'action se déroule à Calcutta, il a été tourné à Boulogne-Billancourt, dans le Palais Rothschild^[2].

Musique

La musique de Carlos d'Alessio entendue par Marguerite Duras^[3] : « À vrai dire, je ne sais pas trop d’où il vient Carlos d’Alessio, on dit du pays argentin, mais lorsque j’ai entendu sa musique pour la première fois, j’ai vu qu’il venait du pays de partout, j’ai vu des frontières aplanies, des défenses disparues, la libre circulation des fleuves, de la musique, du désir, et j’ai vu que j’étais aussi bien de cette nation argentine que lui, Carlos d’Alessio, de ce Viêtnam, du Pacifique Sud, quelle joie, j’ai été heureuse, et je lui ai demandé de faire la musique pour un film de moi, il a dit oui, j’ai dit sans argent, et il a dit oui, et moi j’ai fait les images et les paroles en raison du blanc que je lui laissais pour sa musique à lui et je lui ai expliqué que ce film se passait dans un pays qui nous était inconnu, aussi bien à lui qu’à moi, les Indes coloniales, l’étendue crépusculaire, de lèpre et de faim des amants de Calcutta, et que nous devions les inventer tous les deux en entier. Nous l’avons fait. Et de cette façon, la chose s’est faite, nous avons fait complètement ensemble, lui et moi, ce film du titre India Song et le film a été terminé et il est sorti de nos mains, et il nous a quittés, et il est en train de parcourir le monde contenant à jamais dans son être les éclats douloureux arrachés de notre corps, et nous laissant toujours privés, et de même toujours privés de nous-mêmes ensemble la faisant, nous laissant là, à faire d’autres musiques, d’autres films, d’autres chansons, et à toujours nous aimer aussi fort, tellement, si vous saviez. »

Autour du film

C'est durant la projection d'India Song, en 1975, au cinéma Lux à Caen, que Marguerite fait la rencontre de Yann Andréa, écrivain qui fut son dernier compagnon et à qui elle dédia certaines de ses œuvres.

Voir aussi

Bibliographie

• Sémir Badir, « India Song ou le temps tragique », dans Cinémas : revue d'études cinématographiques / Cinémas: Journal of Film Studies, vol. 5, n^o 1-2, 1994, p. 123-133 [texte intégral] 
• Marguerite Duras, Notes sur India Song, Albatros, 1979 

Discographie

• 1987 : Home Movies précédé des thèmes du film India Song, musiques de Carlos d'Alessio interprétées au piano par Carlos d'Alessio et Raphaël Sanchez, réalisation de Carlos d'Alessio assisté de Denis Lepeut, 1 CD Le Chant du Monde LDX 274864.
• 1991 : India Song et autres musiques de films, 1 CD cristal box Le Chant du Monde 274818.
• 2009 : India Song (+ Luxe, Home Movies et autres musiques de films et de scènes). Album 2 CD, Le Chant du Monde 2741745.46

Vidéographie

• 2005 : India Song avec une postface critique La Couleur des mots, 1 DVD PAL, région 2, durée totale 183 min, Éditions BJV (Benoît Jacob Vidéo).

Lien externe

• India Song sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais

Notes et références

• Portail du cinéma français