Il Cortegiano

Il Cortegiano

Le Livre du courtisan

Le Livre du courtisan est un ouvrage du diplomate et écrivain italien Baldassare Castiglione publié en 1528 à Venise sous le titre original Il Libro del Cortegiano. Ce livre est une oeuvre unique, et l'oeuvre de toute une vie.

Visant à décrire le « courtisan idéal », l'ouvrage fut écrit d'après les discussions des courtisans de la cour d'Urbin au XVIe siècle, auxquelles son auteur participa de 1504 à 1513, le Livre du courtisan connut un succès immédiat en Europe à sa parution (on connaît une quarantaine d'éditions dans l'Italie du XVIe siecle, une centaine dans l'Europe du XVIIe siecle). Il servit par la suite de manuel de savoir-vivre dans les cours européennes.

Il Libro del Cortegiano a été traduit trois fois en français. Une première traduction attribuée à Jacques Colin d'Auxerre a paru en 1537 à Paris, neuf ans après la publication du livre à Venise et à Florence. Une deuxième traduction par Gabriel Chappuis paru à Lyon en 1580 avec le texte italien en regard. Enfin, en 1690, l'oeuvre de Castiglione a été traduite par l'abbé Jean-Baptiste Duhamel. Cette troisième traduction est abrégée et édulcorée, car elle tient compte des censures imposées par l'Eglise. La meilleure traduction est sans doute celle de Gabriel Chappuis, dont la langue succulente, le mouvement, la liberté de style rendent justice au charme de la prose italienne de Castiglione. Cependant, cette traduction offre des difficultés de lecture au public moderne et elle pèche souvent contre l'exactitude et la fidélité. C'est pourquoi Alain Pons fit paraître en 1987, aux éditions Gérard Lebovici, une version améliorée de la traduction de Chappuis. Au moment de cette réédition de 1987, Le Livre du Courtisan n'était plus disponible en langue française depuis trois siècles.


Lien externe

  • Portail de la littérature Portail de la littérature
  • Portail de la Renaissance Portail de la Renaissance
  • Portail de l’Italie Portail de l’Italie
Ce document provient de « Le Livre du courtisan ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Il Cortegiano de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • cortegiano — e der.: v. cortigiano e der …   Enciclopedia Italiana

  • Il Libro del Cortegiano — Baldassare Castigliones Il Libro del Cortegiano gehört neben Ariosts Orlando Furioso und Machiavellis Il Principe zu den bedeutendsten Leistungen der italienischen Literatur der Renaissance. Inhaltsverzeichnis 1 Einführung 2 Der Cortegiano als… …   Deutsch Wikipedia

  • Il Libro del Cortigiano — Baldassare Castigliones Il Libro del Cortigiano gehört neben Ariosts Orlando Furioso und Machiavellis Il Principe zu den bedeutendsten Leistungen der italienischen Literatur der Renaissance. Inhaltsverzeichnis 1 Einführung 2 Der Cortegiano als… …   Deutsch Wikipedia

  • CASTIGLIONE (B.) — Si détaché qu’il semble de la dure histoire italienne du temps où il fut écrit, Le Parfait Courtisan (Il Cortegiano ) de Castiglione est le fruit d’une expérience à la fois guidée, compensée et transcendée par un idéal éthique foncièrement… …   Encyclopédie Universelle

  • Castiglione, Baldassare — born Dec. 6, 1478, Casatico, near Mantua died Feb. 2, 1529, Toledo Italian diplomat, courtier, and writer. Born into a noble family, he was attached to the courts of Mantua and Urbino and later entered papal service. He is remembered for The… …   Universalium

  • Castiglione —   [kastiʎ ʎoːne],    1) Herzog von, französischer Marschall, Augereau, Pierre François Charles.    2) Baldassare (Baldassarre) Graf, italienischer Schriftsteller und Diplomat, * Casatico (Mantua) 6. 12. 1478, ✝ Toledo (Spanien) 7. 2. 1529; stand… …   Universal-Lexikon

  • Le Livre Du Courtisan — est un ouvrage du diplomate et écrivain italien Baldassare Castiglione publié en 1528 à Venise sous le titre original Il Libro del Cortegiano. Ce livre est une oeuvre unique, et l oeuvre de toute une vie. Visant à décrire le « courtisan… …   Wikipédia en Français

  • Le Livre du Courtisan — est un ouvrage du diplomate et écrivain italien Baldassare Castiglione publié en 1528 à Venise sous le titre original Il Libro del Cortegiano. Ce livre est une oeuvre unique, et l oeuvre de toute une vie. Visant à décrire le « courtisan… …   Wikipédia en Français

  • Le Livre du courtisan — est un ouvrage du diplomate et écrivain italien Baldassare Castiglione publié en 1528 à Venise sous le titre original Il Cortegiano. Ce livre est une œuvre unique, et l œuvre de toute une vie. Visant à décrire le « courtisan idéal », l… …   Wikipédia en Français

  • Le livre du courtisan — est un ouvrage du diplomate et écrivain italien Baldassare Castiglione publié en 1528 à Venise sous le titre original Il Libro del Cortegiano. Ce livre est une oeuvre unique, et l oeuvre de toute une vie. Visant à décrire le « courtisan… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”