- Le Livre du courtisan
-
Le Livre du courtisan est un ouvrage du diplomate et écrivain italien Baldassare Castiglione publié en 1528 à Venise sous le titre original Il Cortegiano. Ce livre est une œuvre unique, et l'œuvre de toute une vie.
Visant à décrire le « courtisan idéal », l'ouvrage fut écrit d'après les discussions des courtisans de la cour d'Urbino au XVIe siècle, auxquelles son auteur participa de 1504 à 1513, le Livre du courtisan connut un succès immédiat en Europe à sa parution (on connaît une quarantaine d'éditions dans l'Italie du XVIe siecle, une centaine dans l'Europe du XVIIe siecle). Il servit par la suite de manuel de savoir-vivre dans les cours européennes.
Il Cortegiano a été traduit trois fois en français. Une première traduction attribuée à Jacques Colin d'Auxerre a paru en 1537 à Paris, neuf ans après la publication du livre à Venise et à Florence. Une deuxième traduction par Gabriel Chappuis parut à Lyon en 1580 avec le texte italien en regard. Enfin, en 1690, l'œuvre de Castiglione a été traduite par l'abbé Jean-Baptiste Duhamel. Cette troisième traduction est abrégée et édulcorée, car elle tient compte des censures imposées par l'Église catholique.
La meilleure traduction est sans doute celle de Gabriel Chappuis, dont la langue succulente, le mouvement, la liberté de style rendent justice au charme de la prose italienne de Castiglione. Cependant, cette traduction offre des difficultés de lecture au public moderne et elle pèche souvent contre l'exactitude et la fidélité. C'est pourquoi Alain Pons fit paraître en 1987, aux éditions Gérard Lebovici, une version améliorée de la traduction de Chappuis. Au moment de cette réédition de 1987, Le Livre du Courtisan n'était plus disponible en langue française depuis trois siècles. Cette version de 1987 a été rééditée en 2009 par les éditions Ivrea.
Liens externes
- Consulter l'ouvrage sur La Bibliothèque Virtuelle Humaniste : édité par François Juste, 1538.
- D'autres éd. en ligne sur Gallica.
- (it) Il dialogo del Cortegiano [pdf incomplet] (1854).
- (la) De Balthassaris Castilionis opere cui titulus Il libro del cortegiano (1856).
Catégories :- Œuvre littéraire italienne
- Histoire moderne de l'Italie
- Renaissance italienne
- Étiquette
- Livre paru en 1528
- Urbino
Wikimedia Foundation. 2010.
