Himno de riego
- Himno de riego
-
Himno de Riego
Hymne officiel de la première république espagnole (1873-1874) et seconde république espagnole (1931-1939 voir Guerre d'Espagne), il doit son nom au général Rafael del Riego.
Il en existe des versions différentes.
Texte
| (es) Texte original |
(es) Versions modernes et populaires antimonarchistes à la veille de la proclamation de la république |
(fr) Traduction française de la version moderne |
Serenos y alegres
valientes y osados
cantemos soldados
el himno a la lid.
De nuestros acentos
el orbe se admire
y en nosotros mire
los hijos del Cid.
Soldados la patria
nos llama a la lid,
juremos por ella
vencer o morir.
El mundo vio nunca
más noble osadia,
ni vió nunca un día
más grande el valor,
que aquel que, inflamados,
nos vimos del fuego
excitar a Riego
de Patria el amor.
Soldados la patria
nos llama a la lid,
juremos por ella
vencer o morir.
La trompa guerrera
sus ecos da al viento,
horror al sediento,
ya ruge el cañon
a Marte, sañudo,
la audacia provoca
y el ingenio invoca
de nuestra nación.
Soldados la patria
nos llama a la lid,
juremos por ella
vencer o morir.
|
Si los curas y frailes supieran
la paliza que les van a dar,
subirÍan al coro cantando:
"Libertad, libertad, libertad!"
Si los Reyes de España supieran
lo poco que van a durar,
a la calle saldrían gritando:
"¡Libertad, libertad, libertad!"
La Reina vol corona
que vingui a Barcelona
Corona li darem
i el coll li tallarem (en catalan)
Un hombre estaba cagando
y no tenía papel
pasó el Rey Alfonso XIII
y se limpio el culo con él.
|
Si les curés et les moines savaient
Quelle raclée ils vont prendre
Ils monteraient au chœur en chantant
« Liberté, liberté, liberté »
Si les rois d’Espagne savaient
Le peu de temps qu’il leur reste
Ils sortiraient dans la rue en criant
« Liberté, liberté, liberté »
La Reine veut une couronne
Qu’elle vienne à Barcelone
Couronne nous lui donnerons
Et le cou nous lui couperons (en catalan)
Un homme se soulageant
Se trouva sans papier
le roi Alphonse XIII passa
Et le cul s’en torcha
|
Références externes
Portail de l’Espagne
Catégories : Hymne national historique | Chanson en espagnol
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Himno de riego de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Himno de Riego — Información general Himno Nacional (entre 1820 1823, 1873 74 y 1931 1939) de … Wikipedia Español
Himno de Riego — Himno de Riego (es) Hymne du Riego Hymne national de Première république espagnole … Wikipédia en Français
Himno De Riego — Hymne officiel de la première république espagnole (1873 1874) et seconde république espagnole (1931 1939 voir Guerre d Espagne), il doit son nom au général Rafael del Riego. Il en existe des versions différentes. Texte (es) Texte original (es)… … Wikipédia en Français
Himno de Riego — El Himno de Riego ist ein Lied zu Ehren Rafael del Riegos, welches vom spanischen Bürgerkrieg der Jahre 1820 1823 handelt. Von 1931 1939 war es die Nationalhymne der im Spanischen Bürgerkrieg von 1936 untergegangenen Zweiten Republik. Der Text… … Deutsch Wikipedia
Himno de Riego — El Himno de Riego is a song dating from the Spanish Civil War of 1820 1823 and named in honour of Colonel Rafael del Riego. It was the national anthem of Spain during the Trienio Liberal and the First and Second Spanish Republics (1931 1939).… … Wikipedia
Himno de Riego — El Himno de Riego, es una marcha militar que nació cuando el teniente coronel Rafael del Riego se alzó contra el absolutismo de Fernando VII el 1 de enero de 1820 en la localidad de Las Cabezas de San Juan (Sevilla) para instaurar un régimen… … Enciclopedia Universal
Riego — Rafael del Riego (* 9. April 1784 oder 24. November 1785 in Tuña Asturien; † 7. November 1823 in Madrid) war ein spanischer Revolutionär. Rafael Riego Leben Del Riego kämpfte seit 1808 für … Deutsch Wikipedia
Himno — (Del lat. hymnus < gr. hymnos, himno.) ► sustantivo masculino 1 MÚSICA Composición musical emblemática de un estado, acontecimiento o asociación: ■ el campeón oyó emocionado el himno nacional de su país. 2 LITERATURA, MÚSICA Composición… … Enciclopedia Universal
Himno Nacional del Perú — Información general Himno Nacional de … Wikipedia Español
L'Hymne de Riego — Himno de Riego Hymne officiel de la première république espagnole (1873 1874) et seconde république espagnole (1931 1939 voir Guerre d Espagne), il doit son nom au général Rafael del Riego. Il en existe des versions différentes. Texte (es) Texte… … Wikipédia en Français
