Hilarri
- Hilarri
-
Hilarri (parfois épelé Illarri) est le mot basque désignant pierre des morts, stèle funéraire, sépulture. Dans la région de Sare (Labourd/Lapurdi) on l'appelle également illargi. Il s'agit généralement d'une longue pierre enfoncée à la tête d'une sépulture. Il en existe en forme de croix pour les plus récentes, et anthropomorphes avec la partie supérieure discoïdale. Ces dernières furent appelées dans certains endroits, gizonak (les hommes) ou harri gizonak (hommes de pierre).
La stèle discoïdale basque est un monument intégré dans un système de croyances, de mythes et de coutumes qui nous viennent des temps anciens. Dans un milieu où la mort est conçue comme un passage d'un mode de vie à un autre, dans lequel le mort a une vie future comparable à celle des vivants, dans lequel il continue d'être de la maison où il a vécu, dans lequel la croyance des apparitions des défunts est une chose acceptée par tous et dans lequel les effigies et représentations des ancêtres s'animent et se comportent par moment comme l'auraient fait ceux qu'elles représentent.
C'est un monument qui possède une longue histoire dans le Pays basque, parmi lesquels celui de Arpeko Saindu de Bidarrai (Labourd/Lapurdi).
Étymologie
Hilarri signifie 'pierre des morts' en basque, de hil (mort) et harri (pierre). le suffixe 'a' désigne l'article : Hilarri'a' se traduit donc par 'la pierre des morts.
Note
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français où 'qu' se prononce 'k'.
Bibliographie
- José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. (ISBN 2-913156-36-3)
- Wentworth Webster Légendes basques, traduction Nicolas Burguete, éditions Aubéron, 2005. (ISBN 2-84498-080-5)
- Jean François Cerquand, Légendes & récits populaires du Pays Basque, éditions Aubéron, 2006. (ISBN 2-84498-093-7)
Liens internes
Liens externes
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Hilarri de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Hilarri — facsimile in Ainhoa Hilarri (from Basque hil dead and harri stone ) is the name given to disk shaped funerary steles that are typical of the Basque Country. These funerary steles present a disc shaped head facing the rising sun on a trapezoidal… … Wikipedia
Illarri — Hilarri Stèles discoïdales à Sainte Engrâce (Soule) Hilarri (parfois épelé Illarri) est le mot basque désignant pierre des morts, stèle funéraire, sépulture. Dans la région de Sare (Labourd/Lapurdi) on l appelle également illargi. Il s agit… … Wikipédia en Français
Stele discoidale — Stèle discoïdale Une stèle discoïdale est un monument funéraire que l on peut trouver dans le Maghreb, en Syrie, Suède, France, Italie, Espagne, Portugal[1], Turquie, Russie, Norvège[2]. Elle est particulièrement abondante dans les cimetières du… … Wikipédia en Français
Stèle discoïdale — Une stèle discoïdale est un monument funéraire que l on peut trouver dans le Maghreb, en Syrie, Suède, France, Italie, Espagne, Portugal[1], Turquie, Russie, Norvège[2]. Elle est particulièrement abondante dans les cimetières du Pays basque. Au… … Wikipédia en Français
Sancho VII of Navarre — Sancho VII Sanches (or Sánchez , 1157 [Based on the fact that he claimed to be seventy seven when negotiating a treaty with James the Conqueror in February 1234.] ndash; 7 April 1234), called the Strong ( el Fuerte in Spanish, Santxo Azkarra in… … Wikipedia
Stele — A stele (from Greek: polytonic|στήλη, stēlē , IPAEng|ˈstiːli; plural: stelae, polytonic|στῆλαι, stēlai , IPAEng|ˈstiːlaɪ; also found: Latinised singular stela and Anglicised plural steles) is a stone or wooden slab, generally taller than it is… … Wikipedia
Atalburu — (from Basque atari doorway buru head ) is the name given to the lintel above the main entrance of traditional Basque houses.For each new house, it was usual, in particular in the province of Lower Navarre, to engrave on these stones: * the year… … Wikipedia
Amilamia — Lamina (mythologie) Pour les articles homonymes, voir Lamina. Statue représentant une lamina aux pieds palmés à Arrasate (p … Wikipédia en Français
Andere Mai — Mari (déesse) Pour les articles homonymes, voir Mari. illustration de la déesse Mari par Josu Goñi Mari, Anbotoko Mari, Anbotoko Dama (la … Wikipédia en Français
Andra Mari — Mari (déesse) Pour les articles homonymes, voir Mari. illustration de la déesse Mari par Josu Goñi Mari, Anbotoko Mari, Anbotoko Dama (la … Wikipédia en Français
