Grammaire du malais-indonésien

Cet article traite plus particulièrement de la grammaire du malais-indonésien.

Sommaire 1 Phonologie 1.1 Consonnes 1.2 Voyelles 1.3 Diphtongues 2 Catégories 2.1 Verbes 2.2 La question des adjectifs 2.3 Noms 3 Morphologie 3.1 Base 3.2 Les affixes 3.2.1 Affixes verbaux 3.2.1.1 Préfixe me- 3.2.1.2 Préfixe di- 3.2.1.3 Préfixe ter- 3.2.1.4 Préfixe ber- 3.2.1.5 Préfixe se- 3.2.1.6 Suffixe -kan 3.2.1.7 Suffixe -i 3.2.1.8 Circonfixes me- -kan et di- -kan 3.2.1.9 Circonfixes me- -i et di- -i 3.2.1.10 Circonfixes memper- -kan et diper- -kan 3.2.1.11 Circonfixes memper- -i et diper- -i 3.2.1.12 Circonfixe ter- -kan 3.2.1.13 Circonfixe ber- -kan 3.2.2 Affixes nominaux 3.2.2.1 Préfixe pe- 3.2.2.2 Préfixe pe- sans nasalisation 3.2.2.3 Préfixe pi- 3.2.2.4 Préfixe ke- 3.2.2.5 Suffixe -an 3.2.2.6 Circonfixe pe- -an 3.2.2.7 Circonfixe per- -an 3.2.2.8 Circonfixe ke- -an 3.2.3 Infixes 3.3 Le redoublement 4 Syntaxe 4.1 Structure de la phrase 4.2 Traduction du verbe « être » 4.3 Négation 4.4 Temps, aspect, mode 5 Notes et références 6 Voir aussi 6.1 Liens internes

Phonologie

Consonnes

Le système des consonnes de l'indonésien est résumé dans le tableau ci-dessous :

		Bilabiale	Labio-dentale	Dentale / alvéolaire	Palatale	Vélaire	Glottale
Occlusives	Sourde	p		t		k	- [ʔ]
	Voisée	b		d		g
Affriquées	Sourde				c [tʃ]
	Voisée				j [dʒ]
Fricatives	Sourde		f	s	sy [ʃ]	kh [x]	h
	Voisée		v	z
Nasales		m		n	ny [nj]	ng [ŋ]
Latérales				l
Roulées				r
Semi-voyelles		w			y [j]

La dentale /s/ se prononce comme dans le mot tasse et n'est jamais voisée en /z/ : nasi = riz se prononce "nassi".

La dentale /r/ se prononce roulé (bout de la langue sur le palais).

La palatale /c/ se prononce quelque part entre "tch" et "ti". De même, le /j/ se prononce quelque part entre "dj" et "di".

La vélaire /ng/ est un phonème difficile pour les francophones. Il se prononce comme le "ng" dans l'allemand singen ("chanter").

La glottale aspirée /h/ est toujours prononcée, au début comme à la fin d'un mot. Darah, "sang", se prononce avec un /h/ final marqué, qui le distingue de dara, "jeune fille".

Les consonnes finales, au lieu d'être relâchées comme en français, sont prononcées en gardant les articulations en place. Par exemple, minum ("boire") se prononce en gardant les lèvres fermées sur le /m/ finale. Le /k/ final se prononce donc en gardant la glotte bloquée en position fermée, ce qui le rend inaudible pour une oreille française.

Les consonnes fricatives suivantes sont des emprunts étrangers :

• Sourdes : labio-dentale /f/, palatale /sy/, vélaire /kh/.
• Voisées : labio-dentale /v/ et dentale /z/.

Le /v/ est d'ailleurs prononcé comme un /f/. Les deux sont même parfois prononcés /p/. Le /z/ est parfois prononcé comme un /j/.

Voyelles

Les voyelles de l'indonésien sont :

• /a/ prononcé comme en français,
• /e/ muet, comme dans l'article français "le".
• /é/ écrit également "e" et prononcé en général comme un "è", parfois comme un "é" français,
• /i/
• /o/
• /u/ prononcé "ou".

Diphtongues

Les diphtongues sont :

• /ai/, prononcé en principe "aille", mais plus souvent "eille" et parfois "ê" sous l'influence javanaise et jakartanaise.
• /au/, prononcé en principe "aou", mais plus souvent "ow" et parfois "ô" pour la même raison.
• /oi/, prononcé "auille", mais rare.

Les diphtongues doivent être distinguées de la juxtaposition de voyelles appartenant à des syllabes différentes, par exemple :

• Menyukai, prononcé "me-nyuka-i" car formé sur suka, "aimer", avec le circonfixe me- -i,
• Daun, "feuille", prononcé "da-un", en se rappelant que les bases lexicales ont en principe deux syllabes (voir la section "Lexique" ci-dessous).

Il faut donc distinguer la diphtongue /ai/ dans gulai (plat de viande en sauce) de la successions de voyelles "ai" dans gulai ("sucrer"), qui se prononce "gula-i" et est formé sur gula ("sucre").

Catégories

Le malais-indonésien possède des catégories propres qui n'existent pas en français.

Verbes

On distingue :

• Les verbes "statiques", ou "verbes d'état", qui correspondent aux adjectifs : baik "être bon", panas "être chaud" etc.
• Les verbes "dynamiques", ou "verbes d'action", qui peuvent être aussi bien transitifs qu'intransitifs.
• Les auxiliaires, d'aspect : belum, sudah etc. et de mode : mau, suka etc.

La question des adjectifs

Bien que le terme d’adjectifs soit souvent utilisé pour désigner les verbes d’état, ceux-ci ont un comportement grammatical similaire à celui des autres verbes (voir Négation), alors que dans la plupart des langues indoeuropéennes, la catégorie des adjectifs est proche de celle des noms^[1]. Cependant, comparables en cela aux verbes d'état malais-indonésiens, quelques verbes français permettent d'exprimer une qualité d'un sujet sujet sans l'intermédiaire du verbe être : rougeoyer (=être rouge, mais ≠rougir) ; souffrir employé intransitivement (=être souffrant) ; verdoyer (=être vert, mais ≠verdir).

Noms

Certains noms sont également des classificateurs utilisés dans le dénombrement :

• Dicari dua orang insinyur = "On recherche deux ingénieurs"
• Dia memiliki tiga buah' rumah = "Elle possède trois maisons".

Certains noms peuvent fonctionner comme des verbes, tels Hujan = "pluie" ou "il pleut" et Jalan = "rue", "route" ou "aller". Exemples:

• Ke kiri jalan terus (panneau de signalisation) = "Vers la gauche rouler continûment"
  Traduction plus idiomatique : Pour tourner à gauche, ne pas tenir compte du feu de signalisation.
• Hotel mister di jalan Sisingamanggaraja ="votre hôtel se trouve dans la rue S."

Morphologie

Les langues du sous-groupe malayo-polynésien occidental se caractérisent par deux procédés de dérivation qui, à partir d'une base, permet de produire de nouveaux mots :

1. Un système d'affixes
2. Le redoublement.

En le comparant au système du tagalog des Philippines, on remarquera que le système du malais-indonésien a perdu de nombreuses formes. C'est l'une des raisons pour lesquelles les linguistes considèrent que le tagalog représente un état de l'austronésien plus ancien que le malais-indonésien. Les Austronésiens ont d'abord migré de Taiwan vers les Philippines il y a 2 000 ans, avant de se répandre dans l'archipel indonésien et vers le Pacifique.

Base

Une base est un mot auquel on peut appliquer des affixes pour former de nouveaux mots. En malais-indonésien, la base est généralement dissyllabique, c'est-à-dire constitué de deux syllabes. Voici des exemples :

Indonésien et malais	Français
air	eau
api	feu
besar	grand
bini	femme
hari	jour
kecil	petit
laki	mari
langit	ciel
makan	manger
minum	boire
malam	nuit
tanah	terre

Il semble que la 2^e syllabe de la base constitue la racine du mot. On constate en effet des familles sémantiques de mots, par exemple :

• Angkat : "soulever", tingkat : "étage", pangkat : "grade", peringkat : "niveau".
• Kuku : "ongle", paku : "clou", kaku : "raide", beku : "figé", buku : "nœud d'une branche ou d'une tige".
• Darah : "sang", merah : "rouge", marah : "en colère", parah : "grave".
• Sumur : "puits", kumur : "se rincer la bouche", jemur : "faire sécher", jamur : "champignon"
• Lebar : "large", sebar : "répandre", tebar : "s'étendre", kibar : "déployer", bubar : "se disperser".

Sur une base, on peut produire d'autres mots en appliquant une série d'affixes, redoubler la base ou combiner affixation et redoublement (voir l'article grammaire du malais-indonésien).

Les affixes

Appliqués à une base, les affixes consistent en :

• Préfixes, qu'on place devant la base,
• Suffixes, qu'on place après,
• Circonfixes, combinaisons d'un préfixe et d'un suffixe qui encadrent la base,
• Infixes, qu'on place entre la consonne initiale et le reste du mot.

Affixes verbaux

Préfixe me-

Il se place devant une base qui peut être :

• Soit un verbe d'action (équivalent du verbe transitif français),
• Soit un "verbe de qualité" (équivalent de l'adjectif),
• Soit un substantif.

L'application de ce préfixe s'accompagne d'une nasalisation de la consonne ou de la voyelle initiale de la base, suivant le tableau ci-dessous :

		Bilabiale	Labio-dentale	Dentale / alvéolaire	Palatale	Vélaire	Glottale
Occlusives	Sourde	p > m		t > n		k > ng	- [ʔ]
	Voisée	b > mb		d > nd		g > ngg
Affriquées	Sourde				c > nc
	Voisée				j >j
Fricatives	Sourde		f > mf	s > ny	sy > nsy	kh > ngkh	h > ngh
	Voisée		v > mv	z > nz
Nasales		m : inchangé		n : inchangé	ny : inchangé	ng : inchangé
Latérales				l : inchangé
Roulées				r : inchangé
Semi-voyelles		w : inchangé			y : inchangé

Exemples :

• /p/ : pukul = frapper > memukul, pinggir = bord > meminggir = aller sur le côté
• /b/ : bawa = emporter > membawa, besar = grand > membesar = grandir
• /m/ : makan = manger > memakan, merah = rouge > memerah = rougir
• /f/ : fokus = focus > memfokus = se focaliser sur
• /v/ : vonis = verdict > memvonis = condamner
• /t/ : tunggu= attendre > menunggu, tinggi = haut > meninggi = s'élever, augmenter
• /d/ : dengar = entendre > mendengar, derita = souffrance > menderita = souffrir
• /n/ : nilai = valeur > menilai ("évaluer").
• /c/ : cari = chercher > mencari
• /j/ : jilat = lécher > menjilat
• /ny/ : nyala = prendre feu, s'allumer >menyala
• /s/ : suruh = donner un ordre à > menyuruh
• /k/ : kira = croire, penser, estimer > mengira, kuning = jaune > menguning = jaunir
• /g/ : goda = tenter > menggoda
• /h/ : hirup = inspirer > menghirup, hijau = vert > menghijau = verdir
• Voyelle : ambil = prendre > mengambil.

Préfixe di-

Ce préfixe forme un passif "volontaire", c'est-à-dire que l'agent commet volontairement l'action :

• Anaknya dibawa ke rumah sakit = Il a emmené son enfant à l'hôpital (littéralement : son enfant a été emmené à l'hôpital)

Préfixe ter-

Ter- exprime un passif "involontaire", c'est-à-dire que l'agent n'a pas commis volontairement l'action, ou alors l'action n'a pas d'agent :

• Kunci terbawa pegawainya = son employé a emporté la clé sans s'en rendre compte (littéralement : la clé a été emportée involontairement par son employé)
• Dia tertabrak mobil = il a été renversé par une voiture (le conducteur ne l'a pas fait exprès).

Préfixe ber-

Il se place en principe devant un substantif, sans modification de la base. Il exprime la possession :

• Baris = rang > berbaris = se mettre en rang,
• Pangkat = grade > berpangkat = "être gradé,
• Modal = capital > bermodal = avoir un capital etc.

Une exception est le mot : belajar= étudier, apprendre, formé sur : ajar = enseigner", dans lequel le préfixe a la forme bel-.

Préfixe se-

Appliqué à un verbe d'action, il indique la concomitance :

• Setiba mereka di Paris, mereka menelepon ibu mereka di Jakarta = Dès qu'ils sont arrivés à Paris, ils ont téléphoné à leur mère à Jakarta.

Appliqué à un verbe de qualité ("adjectif"), il indique un comparatif d'égalité :

• Dia tidak secerdas adiknya = Il n'est pas aussi intelligent que sa petite sœur.

Suffixe -kan

Ce suffixe donne des verbes dont le sens est, soit de faire quelque chose pour quelqu'un, soit de faire faire quelque chose à quelqu'un :

• buka = ouvrir > bukakan = ouvrir à l'intention de ou pour quelqu'un
• tidur = dormir > tidurkan = faire dormir, endormir
• terang clair > terangkan = éclairer, expliquer

Suffixe -i

Ce suffixe donne des verbes dont le sens général est d'indiquer le lieu où s'effectue l'action :

• terang = clair > terangi = éclairer (un endroit)
• tidur = dormir > tiduri = coucher sur (quelque chose), coucher avec (quelqu'un)

Circonfixes me- -kan et di- -kan

• Sur un verbe transitif : baca = "lire" > membacakan = "lire à quelqu'un"
• Sur un verbe intransitif : jalan = "aller, marcher" > menjalankan = "faire marcher, mettre en route"
• Sur un verbe de qualité ("adjectif") : biru = "bleu" > membirukan = "bleuir, rendre bleu"
• Sur un substantif : penjara = "prison" > memenjarakan = "mettre en prison"

Le circonfixe di- -kan est la forme "passive" de me- -kan.

Circonfixes me- -i et di- -i

• Sur un verbe transitif : pukul = "frapper" > memukuli = "frapper à répétition"
• Sur un verbe intransitif : tidur = "dormir" > meniduri = "dormir (sur quelque chose)" ou "coucher (avec quelqu'un)"
• Sur un verbe de qualité : kuning = "jaune" > menguningi = "mettre du jaune sur quelque chose"
• Sur un substantif : guru = "maître" > menggurui = "donner des leçons (à quelqu'un)"

Le circonfixe di- -i est la forme "passive" de me- -i.

Circonfixes memper- -kan et diper- -kan

• Sur un verbe transitif : kenal = "connaître" > memperkenalkan = "faire connaître, présenter"
• Sur un verbe intransitif :
• Sur un verbe de qualité :

Circonfixes memper- -i et diper- -i

• Sur un verbe transitif :
• Sur un verbe intransitif :
• Sur un verbe de qualité : baru = "nouveau" > memperbarui = "rénover"

Circonfixe ter- -kan

• Sur un verbe transitif :
• Sur un verbe intransitif :
• Sur un verbe de qualité : baru > terbarukan = "renouvelable" (néologisme créé pour les énergies)

Circonfixe ber- -kan

• Sur un substantif : dasar = "base" > berdasarkan = "sur la base de"

Affixes nominaux

Préfixe pe-

Ce préfixe donne l'agent de l'action exprimée par un verbe d'action (transitif). Il suit les mêmes règles de nasalisation que le préfixe verbal me- :

• Pemukul = "celui qui frappe", pembawa = "celui qui emporte", pemakan = "celui qui mange"
• Penunggu = "celui qui attend, gardien"), pendengar = "celui qui écoute, auditeur", penilai = "évaluateur"
• Penyala = "allumeur"
• Penyuruh = "donneur d'ordre"
• Pencinta = "amoureux" (sur cinta, "amour"), penjilat = "lèche-cul"
• Penguning = "colorant jaune", penggoda = "tentateur"
• Penghijau = "colorant vert")
• Pengambil = "celui qui prend"

etc.

Préfixe pe- sans nasalisation

Il a un sens différent de l'autre préfixe pe-. Ce préfixe donne non pas un agent, mais quelqu'un qui possède une qualité ou pratique une activité :

• Silat (l'art martial malais-indonésien) donne ainsi pesilat, "pratiquant de silat".
• Suruh ("donner un ordre") donne pesuruh, "celui à qui on donne des ordres".

Ici encore, une exception est le mot pelajar, "étudiant, élève", formé sur ajar, "enseigner", dans lequel le préfixe a la forme pel-.

Le préfixe pe- sans nasalisation correspond donc entre autres au préfixe verbal ber-.

Il présente donc une ambiguïté dans les cas de non-nasalisation de la consonne initiale. Par exemple, pemodal, formé sur modal ("capital"), peut aussi bien signifier "celui qui finance" que "celui qui détient un capital".

Préfixe pi-

Cette forme archaïque n'est plus attestée que dans quelques mots, et on peut donc la considérer comme non productif :

• Alang = enchère > pialang = courtier
• Hutang = dette > piutang créance

Préfixe ke-

Ce préfixe, également archaïque, n'est plus attesté que dans quelques mots, et on peut donc aussi le considérer comme non productif :

• hendak = vouloir > kehendak = volonté.

On trouve aussi ce préfixe dans les formes :

• diketahui = il est su, on le sait, et
• ketahuan = ça s'est su,

obtenues à partir de la base tahu = savoir. On peut supposer qu'il a existé :

• tahu > ketahu

sur lequel se seraient construites les formes ci-dessus, mais ce n'est qu'une hypothèse.

Suffixe -an

Ce suffixe exprime différentes choses :

• Après un verbe d'action, il exprime le résultat de l'action, ou ce qui subit l'action :
  • makan = manger > makanan = nourriture
  • baca = lire > bacaan = lecture (chose lue)
  • pukul = frapper > pukulan = coup
• Après un verbe de qualité, il peut désigner la qualité de ce verbe, ou quelque chose qui la possède :
  • besar = grand > besaran = ordre de grandeur
  • kuning = jaune > kuningan = cuivre
• Après un substantif, il donne un sens général, figuré ou dérivé :
  • pasar = marché (le lieu) > pasaran = marché (le concept économique)
  • ratus = cent > ratusan = centaine.

Circonfixe pe- -an

• Sur un verbe transitif : buka = "ouvrir" > pembukaan = "ouverture"
• Sur un verbe intransitif : bangun = "se lever" > pembangunan = "construction"
• Sur un verbe de qualité : sempit = "étroit" > penyempitan = "rétrécissement"
• Sur un substantif : darat = "terre, sol" > pendaratan = "atterrissage"

Circonfixe per- -an

• Sur un verbe transitif :
• Sur un verbe intransitif : putar = "tourner" > perputaran = "rotation"
• Sur un verbe de qualité : luas = "vaste, étendu" > perluasan = "agrandissement, extension"
• Sur un substantif :
  • guru = "maître" > perguruan = "enseignement, école"
  • Cas particulier : gunung = "montagne" > pegunungan = "chaîne de montagnes"

Circonfixe ke- -an

• Sur un verbe de qualité : tinggi = "haut, élevé" > ketinggian = "altitude"
• Sur un substantif :
  • guna = "usage" > kegunaan = "utilité"
  • pulau = "île" > kepulauan = "archipel"

Infixes

En malais-indonésien, les infixes ne sont en principe plus productifs, c'est-à-dire qu'on ne les utilise plus comme procédé de production de mots. Ils n'existent plus qu'à l'état figé dans plusieurs mots. En outre, un même infixe peut être aussi bien verbal que nominal.

Voici quelques exemples :

• Infixe ej:
  • golak = remuement, trouble > gejolak = bouleversement, embrasement
• Infixe el:
  • tunjuk = "montrer" > telunjuk = index (doigt)
• Infixe em :
  • tali = "ficelle" > temali
  • turun = "descendre" > temurun.

Certaines de formes sont inusitées seules, mais sont employées en redoublement (voir plus loin).

On citera toutefois une tendance récente de faire revivre l'infixe -in, par exemple :

• • kerja = travail > kinerja = productivité, efficacité

Le redoublement

Le redoublement d'un mot n'est pas un procédé particulier aux langues austronésiennes. Il existe dans les autres langues, notamment en Asie de l'Est et du Sud-Est.

C'est toutefois un procédé très productif en austronésien, y compris en malais-indonésien. Sa fonction est de généraliser, ou étendre, ou dériver, ou affaiblir le sens initial du mot :

• Makan = manger > makan-makan = manger un petit peu, par ci par là, de temps à autre
• Jalan = aller, marcher > jalan-jalan = aller sans but précis, de ci de là, se promener
• Ibu = mère > ibu-ibu : une dame, une matrone
• Anak = enfant (par opposition à "parents") > anak-anak = enfant (par opposition à "adulte")
• Laki = mari > laki-laki : homme (par opposition "femme")
• Langit = ciel > langit-langit = palais (de la bouche), plafond
• Luka = blessure > luka-luka = être blessé.

Il existe quelques formes de redoublement de la syllabe initiale uniquement :

• laki = mari > lelaki = laki-laki = homme
• runtuh = en ruine > reruntuhan = ruines, tas de pierres

En contexte, le redoublement peut exprimer la pluralité :

• Anak-anak belum pulang = Les enfants ne sont pas encore rentrés
• Di New York, gedung tinggi-tinggi = A New York, les immeubles sont tous hauts.

Le redoublement peut se combiner avec des affixes :

• Orang itu mengada-ada = cette personne fabule (préfixe me- sur ada = exister)
• Dia memakai bahasa yang berbunga-bunga = il utilise un langage fleuri (préfixe ber-sur bunga = fleur),

à comparer à :

• Kebun ini tidak berbunga = ce jardin n'a pas de fleurs
• Sebagai hadiah dia dapat kapal-kapalan (suffixe -an sur kapal, "bateau") = Comme cadeau, il a eu un bateau en jouet
• Direktur kami agak kebapak-bapakan (circonfixe ke- -an sur bapak, "père") = Notre directeur est assez paternel
• Mereka saling hantam-menghantam (préfixe me- sur hantam = frapper, sur la 2^e partie) = Ils se sont frappés les uns les autres (réciprocité),

qu'il faut distinguer de :

• Dia terus menghantam-hantam lawannya (préfixe me- sur hantam, "frapper", mais sur la 1^re partie) = "Il a frappé sans arrêt et à plusieurs reprises son adversaire" (répétition).

On trouve par ailleurs des formes redoublées avec infixation :

• tali-temali = toutes sortes de ficelles
• turun-temurun = au fur et à mesure en descendant.

Un autre procédé est le redoublement avec modification de la base :

• Balik = revenir > bolak-balik = faire l'aller-retour
• Ramah = aimable, chaleureux > ramah-tamah = aimabilité, chaleur
• Sayur = légume > sayur-mayur = toutes sortes de légumes
• Sorak = clamer > bersorak-sorai = pousser des clameurs (avec le préfixe ber-).

Enfin, il y a les formes redoublées figées, dont la forme simple n'existe pas. Il s'agit souvent d'animaux, mais pas toujours :

• Cumi-cumi = calamar
• Gorong-gorong = canalisation
• Kunang-kunang = luciole
• Kupu-kupu = papillon
• Kura-kura = tortue
• Laba-laba = araignée
• Ubur-ubur = méduse
• Ubun-ubun = fontanelle

Syntaxe

Structure de la phrase

L'indonésien est généralement classé SVO. Cependant, comme le tagalog, le malais-indonésien connaît la notion de "focus", qui indique sur quoi se focalise le discours : l'action, l'agent ou l'objet. Le focus détermine la structure de la phrase et des mots. C'est ce qui explique que la structure de phrase :

• objet + sujet + verbe (OSV)

soit, de manière extrêmement fréquente, y compris dans la langue écrite, appelée à remplacer la structure :

• sujet + verbe + objet (SVO), tout aussi théorique, du français,

Exemples :

• Buku itu sudah saya baca = (livre cela [auxiliaire de l'accompli] je lire) = Ce livre-là, je l'ai déjà lu
• Gedung ini akan dibongkar = cet immeuble-ci, on va le démolir.

La structure SVO fera que le focus est soit l'action, auquel cas le verbe est à la forme simple, comme par exemple dans :

• Saya buang buku itu : J'ai jeté ce livre (au lieu de le lire)
• Gedung itu sudah dijual : Ils ont déjà vendu l'immeuble (au lieu de le garder),

soit l'objet, auquel cas le verbe prend la forme préfixée en me-, comme par exemple dans :

• Saya membuang buku yang merah : J'ai jeté le livre rouge (et non le bleu)
• Yang dibongkar itu gedung milik Bank Sejahtera : L'immeuble qu'on a démoli est celui de la banque Sejahtera

Traduction du verbe « être »

Si le champ d'utilisation d'un verbe tel que le verbe être est beaucoup plus réduit en malais-indonésien qu'en français du fait que les forêts indonésiennes préfèrent « verdoyer » qu’ « être vertes » , il y a cependant parfois lieu de faire appel à un substitut tel que :

• adalah pour donner une définition ;
• ada pour indiquer une localisation ou traduire le gallicisme "il y a" ;
• ou parfois jadi avec un sens plus proche de "devenir".

Exemples:

• TGV adalah kereta cepat Prancis, mot à mot "le TGV est le train rapide de France",
  Traduction plus idiomatique "On appelle TGV le train rapide français" ;
• Semua program itu sudah ada di komputer saya, mot à mot "il y a déjà tous ces programmes dans mon ordinateur",
  Traduction plus idiomatique "j'ai déjà tous ces programmes dans mon ordinateur" ;
• Umur sembilan tahun sudah jadi system engineer (titre de journal), mot à mot "à l'âge de neuf ans il est déjà (devenu) ingénieur système)
  Traduction plus idiomatique "ingénieur système à neuf ans"

Négation

Le malais-indonésien possède deux formes de négation de base :

• tidak (et sa forme abrégée tak et
• bukan.

La différence fondamentale est que tidak constitue une négation "absolue", au sens où elle ne propose pas d'alternative, alors que bukan est une négation "relative", au sens où elle suggère une autre possibilité :

• Dia tidak makan babi : "Il ne mange pas de porc" (point final), mais :
• Dia bukan makan, tapi istirahat : "Il ne mange pas, il se repose".

• Dia tidak tolol : "Il n'est pas idiot" (point final), mais :
• Dia bukan tolol, tapi malas : "Il n'est pas idiot, mais paresseux".

On voit que la distinction tidak/bukan est liée à la question du thème ou focus. Si le focus est le verbe (d'action comme makan, ou d'état comme tolol), la négation sera bukan.

Par ailleurs, cette distinction explique que les substantifs ne peuvent être précédés de tidak mais de bukan :

• Dia bukan mahasiswa, dia guru yang muda sekali = « Ce n'est pas un étudiant, c'est un professeur qui est très jeune ».

En effet, du point de vue de la langue malaise, si on n'est pas une chose, on en est nécessairement une autre.

Il existe d'autres mots ayant un sens négatif, notamment :

• Belum, qu'on traduit par "pas encore", et qui est en réalité la négation de l'auxiliaire d'aspect de l'accompli sudah, qu'on traduit souvent par "déjà".
• Kurang, qu'on traduit par "pas assez".

Les négations correspondant aux mots français comme « personne », « rien », « nulle part », s'expriment par la négation (tidak ou bukan selon le cas), suivie de la forme redoublée de l'interrogatif correspondant :

• Dia bukan siapa-siapa = "Il n'est rien" (mot-à-mot : "Il n'est personne"), à partir de siapa ("qui?").
• Saya tidak melihat apa-apa = « je n'ai rien vu », à partir de apa ("quoi?").
• Mereka belum mempunyai apa-apa = "Ils ne possèdent encore rien"
• Kami tidak ke mana-mana = "Nous n'allons nulle part".

Il existe un mot pour l'affirmation : ya, qui signifie « oui ».

Toutefois, lorsqu'il s'agit de répondre affirmativement à une question, on reprendra le mot central de la question :
Exemples :

• Dia belajar? = "Il apprend ses leçons?"
  • Réponse affirmative : Belajar! = "(Oui,) il apprend ses leçons!"
  • Réponse négative : Tidak = "Non"
• Orang yang bekerja di sawah itu petani? = "Les gens qui travaillent dans cette rizière sont des paysans?"
  • Réponse affirmative : Petani = "(Oui, ce sont) des paysans"
  • Réponse négative : Bukan = "Non" (ils sont autre chose)
• Sudah makan ? « avez-vous (déjà) mangé ? »
  • Réponse affirmative Sudah « déjà »
  • Réponse négative Belum pas encore
• Mau makan ? « vous voulez manger ? », « vous allez manger ? »
  • Réponse affirmative Mau « je veux bien »
  • Réponse négative Belum « pas encore » ou Sudah « c'est déjà fait. »

Temps, aspect, mode

Ce qui, dans les langues indo-européennes par exemple, s'exprime par des formes verbales, s'exprime en malais-indonésien par des auxiliaires.

Le temps ne ressortit pas à la grammaire en malais-indonésien. Il est possible de ne pas indiquer si l'action se déroule dans le présent, le passé ou le futur. Pour préciser, on utilise des adverbes.

En revanche, l'indonésien exprime l'aspect (c'est-à-dire l'état d'un processus, selon qu'il est en train de se réaliser, est achevé ou va se réaliser) s'exprime par des auxiliaires qui n'ont pas de sens par eux-mêmes :

Progressif : sedang exprime que le procès est en cours :

• Saya sedang makan = je suis en train de manger.

Accompli : sudah indique que le procès a eu lieu :

• Saya sudah baca buku itu = j'ai déjà lu ce livre".
• Pernah indique que le procès a eu lieu et pourrait encore (ne plus) se reproduire : Mereka pernah ke Perancis = Ils sont déjà allés en France.

Inaccompli :

• Belum indique que le procès n'a pas encore eu lieu : Dia belum berangkat = il n'est pas encore parti.

Contemplatif :

• Akan indique que le procès va avoir lieu : Kami akan menilai pekerjaanmu = nous allons évaluer ton travail.

En tagalog des Philippines, l'aspect s'exprime par un système d'affixes. Ces affixes existent en malais-indonésiens, mais soit ils ne servent plus à exprimer l'aspect, soit ils sont devenus figés et improductifs. L'évolution du malais s'est donc entre autres traduite par la disparition de cette fonction des affixes, ce qui est une nouvelle raison de considérer le malais-indonésien comme un état de l'austronésien plus récent que le tagalog.

Notes et références

Voir aussi

Liens internes

• Grammaire du tagalog
• Grammaire du malgache

• Portail du monde malais