Federman

Raymond Federman est un écrivain et poète américain né en France à Montrouge en 1928 et décédé en Octobre 2009. Il écrit aussi bien en anglais qu'en français.

Biographie

Après une enfance tranquille à Montrouge, il échappe de peu à la rafle du Vél d'Hiv en 1942 : seul survivant, dans des conditions exceptionnellement dramatiques, sa mère l’avait poussé dans un débarras sur le palier en lui intimant l’ordre de se taire, (La voix dans le cabinet de débarras) au moment de l’arrestation. Le reste de sa famille mourra dans les camps de concentration, sauf quelques oncles et tantes qu'il rejoindra en zone libre, mais dit-il : "Si vous lisez Retour au fumier, vous verrez comment ils se sont débarrassés de moi, et comment encore jeune garçon sans aucune expérience, j'ai passé trois ans à travailler comme un esclave dans une ferme."

Il revient à Montrouge à la Libération, puis émigre aux États-Unis en 1947. Il commence à travailler dans les usines de Détroit, puis exerce plusieurs métiers (ouvrier, champion de natation, joueur professionnel…). Par patriotisme, il s’engage dans les parachutistes, lors de la guerre de Corée.

Il étudie à l'Université de Columbia en 1957. Puis il prépare un doctorat à l'Université de Californie à Los Angeles. Sa thèse a pour sujet Samuel Beckett -- ce sera la première en anglais --, il la soutiendra en 1963.

Il prend goût à la Littérature et s’essaie à l’écriture avec succès puisqu’il entame une carrière universitaire et de critique littéraire, durant lesquelles il met au point les concepts de « surfiction » et de « critifiction » qu’il utilise d’ailleurs dans son œuvre.

Il enseigne ensuite à l'Université de Californie (1959-1964) puis à l'Université de Buffalo dans l'état de New York d'où il prendra sa retraite en 1999 avec le titre de Professeur Distingué.

Ses romans font intervenir des voix, plutôt que des personnages, « Ma voix, dit-il, dans ce sens, c’est mon aventure humaine. Quand je parle, quand je dis quelque chose de vrai ou de faux, je me raconte ». Son écriture allie plusieurs « je », un narrateur, un enregistreur, un écouteur et parfois intervient aussi un extérieur qui questionne.

En ce sens ses textes sont très théâtraux, et ont une certaine proximité avec ceux de Beckett dont il a été un proche, et dont il est un spécialiste réputé.

Raymond Ferderman écrit aussi bien en français qu’en anglais, auteur inclassable il transgresse les codes de la narration et de la typographie (voir À la queue leu leu / The Line : [1]), « mettant en scène » son écriture sur la page.

Louis Castel et sa Compagnie le Théâtrographe ont présenté à la Chartreuse d’Avignon, lors du festival 2005, un spectacle intitulé Ferderman’s qui utilisait hormis une partie de son œuvre, un dispositif vidéo ainsi que la présence de l’auteur.

Bibliographie

• Œuvres écrites en français :
  • Parmi les monstres, éditions Millas-Martin, 1967
  • Amer Eldorado, Stock, 1974
  • Samuel Beckett, Les Cahiers de l’Herne, 1976 (et 1985 en Livre de Poche)
  • La Flèche du Temps, Circé, 1991 et 1998
  • La Fourrure de ma tante Rachel, Circé, 1996
  • La Voix dans le débarras / The Voice in the closet, Les Impressions nouvelles, 2002
  • Amer Eldorado 2/001, Al dante/Léo Scheer, Paris, 2003
  • À qui de droit, Éditions des écrivains, Paris, 2003 (et 2006 aux éd. Al dante)
  • La Fourrure de ma tante Rachel, Al Dante, 2003
  • Future concentration, (poésie), Le Mot et le reste, 2003
  • Ici & Ailleurs, (poésie), Le Mot et le reste, 2003
  • Le Crépuscule des clochards (avec Georges Chambers), Le Mot et le reste, 2004
  • Sonate d’amour insolite, Point de Fuite (Montréal), 2004
  • Moinous & Sucette, Al Dante, 2004
  • Mon corps en neuf parties, Al dante/Léo Scheer, 2004
  • Quitte ou double, Al dante/Léo Scheer, 2004
  • Retour au fumier, Al Dante, 2005
  • L’Extatique de Jule et Juliette, (poésie), Le Mot et le reste, 2005
  • Elle est là, avec Mathias Pérez, Carte blanche, 2006
  • Surfiction, Le Mot et le reste, 2006
  • Le Livre de Sam (ou) Des pierres à sucer plein les poches, Al dante, 2006
  • À qui de droit, Al dante, 2006
  • Coups de pompe, Le Mot et le reste, 2007
  • Chair jaune, avec Pierre Le Pilloüer, 2007, Le Bleu du ciel
  • À la queue leu leu, 2008, Cadex Éditions (édition bilingue français / anglais U.S.)
  • Chut, 2008, Léo Scheer
  • La Voix dans le débarras, 2008, Impressions nouvelles
  • La Fourrure de ma tante Rachel, 2009, Léo Scheer

• Œuvres écrites en langue anglaise :
  • Journey into Chaos: Samuel Beckett's Early Fiction (1965)
  • Among the Beasts / Parmi Les Monstres (1967)
  • Samuel Beckett, His Works and His Critics: An Essay in Bibliography (1970) avec John Fletcher
  • Double or Nothing / Quitte ou double (1971)
  • The Voice in the Closet / La voix dans le débarras (1979) (édition bilingue chez Impressions Nouvelles).
  • Me Too (1975)
  • Surfiction: Fiction Now and Tomorrow (1975)
  • Take It Or Leave It (1976)
  • The Twofold Vibration (1982)
  • To Whom It May Concern (1990)
  • Now Then / Nun denn (1992), poèmes
  • Critifiction: Postmodern Essays (1993)
  • Smiles on Washington Square (1995)
  • The Supreme Indecision of the Writer: The 1994 Lectures in Turkey (1995)
  • Loose Shoes (2001)
  • The Song of the Sparrow (2002)
  • Here and Elsewhere: Poetic Cul de Sac (2003)
  • The Precipice and Other Catastrophes (2003)
  • My Body in Nine Parts (2005)
  • The Twilight of the Bums avec George Chambers
  • The Line (2008), "a tall skinny tall", Cadex Éditions

Liens externes

• (en) Site officiel
• (en) Le blog de Raymond Federman
• (fr) Articles dédiés à Raymond Federman dans Montbouge : La rafle de 1942 à Montrouge, Retour au fumier et autres textes, Retour à Montrouge, Le traître à la cause.
• (fr) Site des éditions Cadex, qui ont publié À la queue leu leu / The Line

• Portail de la littérature