Ein Keloheinu

Ein Keloheinu

Ein Keloheinou

Ein Keloheinou (en hébreu: אין כאלהינו qui signifie "il n'y a rien de semblable à notre Dieu") est l'un des chants liturgique juifs les plus connus. Ein Keloheinou est chanté dans la tradition ashkénaze pendant les offices religieux du shabbat et des fêtes (vers la fin du moussaf), et dans l'office quotidien du matin chez les séfarades. Il introduit une étude talmudique devenue liturgique, sur l'encens et les épices.

L'air du chant de Ein Keloheinou est particulièrement reconnaissable car il est le même dans pratiquement toutes les synagogues.

Quatre noms de Dieu sont utilisés dans cette prière:

  1. Elohim (אלהים) - God
  2. Adon (אדון) - Seigneur
  3. Melekh (מלך) - Roi
  4. Moshi'a (מושיע) - Sauveur

Texte

Traduction française Transcription Hébreu
Il n'y a nul comme notre Dieu,
nul comme notre Seigneur,		 Ein keloheinou,
ein kadoneinou,		 אין כאלהינו
אין כאדונינו
nul comme notre Roi,
nul comme notre Sauveur.		 ein kemalkenou,
ein kemoshi'enou		 אין כמלכנו
אין כמושיענו

Qui est comme notre Dieu?
Qui est comme notre Seigneur?		 mi keloheinou?
mi kadoneinou?		 מי כאלהינו
מי כאדונינו
Qui est comme notre Roi?
Qui est comme notre Sauveur?		 mi kemalkenou?
mi kemoshi'enou?		 מי כמלכנו
מי כמושיענו

Rendons grâce à notre Dieu,
rendons grâce à notre Seigneur,		 Nodè leloheinou,
nodè ladoneinou		 נודה לאלהינו
נודה לאדונינו
rendons grâce à notre Roi,
rendons grâce à notre Sauveur.		 nodè lèmalkenou,
nodè lèmoshi'enou		 נודה למלכנו
נודה למושיענו

Béni soit notre Dieu,
béni soit notre Seigneur,		 baroukh Eloheinou,
baroukh Adoneinou,		 ברוך אלהינו
ברוך אדונינו
béni soit notre Roi,
béni soit notre Sauveur.		 baroukh Malkenou,
baroukh Moshiei'enou.		 ברוך מלכנו
ברוך מושיענו

Tu Es/C'est Toi notre Dieu,
c'est Toi notre Seigneur,		 Atah hou Eloheinou,
atah hou Adoneinou,		 אתה הוא אלהינו
אתה הוא אדונינו
c'est Toi notre Roi,
c'est Toi notre Sauveur.		 atah hou Malkenou,
atah hou Moshi'enou.		 אתה הוא מלכנו
אתה הוא מושיענו
c'est Toi devant qui nos pères ont brûlé
l'encens d'épices.		 atah hou shehektirou avotenou lefaneikha,
ett ketoret hassamim.

Références

  • Eisenberg, R. The JPS Guide to Jewish Traditions, Jewish Publication Society of America, October 2004. ISBN 0827607601
  • Telushkin J. Jewish Literacy: The Most Important Things to Know About the Jewish Religion, Its People and Its History , William Morrow; 1st edition (April 26, 1991). ISBN 0688085067

Liens externes

  • Portail de la poésie Portail de la poésie
Ce document provient de « Ein Keloheinou ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ein Keloheinu de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ein Keloheinu — (in Hebrew: אין כאלהינו ) means there is none like our God and is a well known Jewish hymn. Orthodox Jews pronounce it as Ein Kelokeinu when referring to it outside of prayer, in order to avoid taking the name of God in vain or otherwise… …   Wikipedia

  • Judaeo-Spanish — Ladino language redirects here. For the language spoken in Italy, see Ladin. Judaeo Spanish, also Judezmo, Ladino, and other names גודיאו איספאנייול Djudeo espanyol, לאדינו Ladino Pronunciation [dʒuˈðeo espaˈɲol] Spoken in …   Wikipedia

  • Jewish prayer — Part of a series on …   Wikipedia

  • List of Jewish prayers and blessings — Part of a series of articles on Jews and Judaism …   Wikipedia

  • Yigdal — ; yighdal ; means Magnify [O Living God] ) is a Jewish hymn which in various rituals shares with Adon Olam the place of honor at the opening of the morning and the close of the evening service. It is based on the 13 Articles of Faith (sometimes… …   Wikipedia

  • Росси, Саломоне — Саломоне деи Росси (итал. Salamone Rossi; 19 августа 1570, Мантуя 1630, Мантуя) итальянский композитор и музыкант эпохи раннего барокко. Жизнь и творчество Саломоне Росси происходил из старинной еврейской фамилии, осевшей в Италии ещё при… …   Википедия

  • CHOIRS — A choir is a group of singers who perform together either in unison, or, more usually, in parts. Some choirs are composed of professional singers who are paid for their art, while others are associations of amateurs who come together for social… …   Encyclopedia of Judaism

  • CONSERVATIVE JUDAISM — (also known as Masorti Judaism), one of the three principal modern Jewish religious denominations, emerging, along with Reform and Orthodoxy, in the 19th century era of emancipation. After the denial of emancipation to Central European Jewry by… …   Encyclopedia of Judaism

  • GOLINKIN, MORDECHAI YA'AKOV — (1884–1974), Orthodox rabbi, religious Zionist, av bet din. Born in the Kherson district of Ukraine and orphaned at a young age, Golinkin studied in the Lithuanian yeshivot of Lomza, Tiktin, and Lida, where he was called the Khersoner Ilui… …   Encyclopedia of Judaism

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”